Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS ПРО «ПРАЦЮ, ФУНКЦІОНУВАННЯ, ДІЮ ТА СПОСІБ ДІЇ У «Словнику сучасної литовської мови» [1] про вживання дієслова veikti написано: машина працює, не зламана, телефон не працює. Крім того, ми часто чуємо й самі кажемо: «Телефонний апарат, телевізор, радіоприймач, автомобільний двигун тощо працюють (або вже не працюють)». То, може, й не слід говорити про функціонування, однак, шукаючи литовські відповідники французьких термінів fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service та англійських термінів operation, operating mode, action, running [2-6], ми помітили, що і в «Словнику фізичних термінів» [7], і в «Російсько-литовському політехнічному словнику» [8], і в багатьох підручниках, а останнім часом також у литовських стандартах без жодної потреби замість терміна функціонування вживають праця, а режим роботи або режим нав’язують навіть там, де можна легко обійтися без нього. Безперечно, це вплив російської мови, адже російському слову работа відповідають два різні литовські терміни: darbas і veikimas. Термін праця (англ. work ‖ фр. travail (m) ‖ нім. Arbeit (f) ‖ рос. работа (f)) підходить для опису такого фізичного процесу, під час якого енергія обмінюється або змінюється. Він також означає фізичну та розумову діяльність. Приклади доречного вживання терміна праця уже наведено у згаданих словниках [7, 8], підручниках з фізики, хімії та інших галузей, а також у різних навчальних і наукових виданнях. Це елементарна, робота виходу, робота йонізації, механічна, корисна, робота розширення, удару, стиску, тертя, внутрішніх і зовнішніх сил та інша праця. Однак термін праця не підходить для заміни термінів інших мов: operation (англ.), fonctionnement (фр.), Betrieb (нім.), функционирование, работа (рос.), оскільки їх уживають, коли хочуть сказати, що машина, пристрій, апарат зараз працює, тобто не зламаний. Їм відповідає литовський термін veikimas [1]. Тому, щоб підкреслити функціонування самого приладу, пристрою чи апарата, слід уживати термін функціонування, а не праця. Слід казати й писати автома- 32 тичне функціонування (хоча російською автоматическая работа), асинхронне функціонування, паралельне функціонування, функціонування в реальному часі, нормальне функціонування (рос. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Наведемо кілька прикладів, у яких термін функціонування позначено [2, 4, 5, 7]: характеристика функціонування ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); частота функціонування ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); напруга функціонування ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); діапазон функціонування ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); струм функціонування ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); температура функціонування ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Не вважаємо, що слід відмовлятися від термінів робоча частота, робоча напруга, робочий струм, робоча характеристика та інших робочих параметрів, коли йдеться про системи, що виконують механічну роботу й складаються з двигунів, машин, пристроїв, верстатів тощо. Отже, коли пристрій не виконує жодної роботи, а нормально працює за певної напруги живлення, останню варто називати напругою функціонування (англ. operating voltage), а не робочою напругою (англ. working voltage). Те саме стосується й інших величин, що характеризують функціонування апарата, машини чи іншого пристрою. Слово функціонування також означає дію чогось [1], тобто випадок, коли певний об’єкт або його частина так чи інакше впливає на щось інше. Для опису такого процесу пропонуємо вживати слово дія: 33 дія || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); динамічна дія || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); непряма дія || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); стабілізувальна дія || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); пропорційна дія || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); переривчаста дія || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); покрокова дія || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Видів діяльності до групи термінів слід віднести також український переклад російського терміна холостой ход — холостий хід [7, 8], замість якого слід уживати термін холоста дія (англ. холостий хід, фр. холостий хід, робота вхолосту, нім. холостий хід, робота вхолосту, рос. холостой ход, režim холostogo хода). Тоді можна було б говорити про втрати холостої дії (англ. втрати холостого ходу, фр. втрати холостого ходу, нім. втрати холостого ходу, рос. потери холостого хода), а не про втрати холостого ходу, коли йдеться про принципи роботи трансформаторів та електричних машин [9]. У «Словнику сучасної литовської мови» [1], пояснюючи слово хід, можна було б відмовитися від другого значення «хід (4) 2. тех. робота механізму: робочий, холостий хід», оскільки слово хід частіше розуміють як пройдений шлях або переміщення робочої частини механізму (поршня, повзуна, пружини тощо). Отже, слід уживати терміни холосту, сталу, переривчасту та інші дії. У цьому значенні термін дія уже наведено у «Словнику термінів фізики лазерів» [10]. Для позначення тривалої дії середовища, випромінювання, поля, опромінення тощо підходить термін veikmė: дія середовища || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; дія випромінювання || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; дія струму ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; дія тепла ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; дія світла ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. Для опису явища певної дії слід уживати термін вплив. Це магнітні, механічні, хімічні, теплові та інші впливи. Взаємний вплив двох тіл або частинок називаємо словом взаємодія [1]. Це атомна, дипольна, двох тіл, кулонівська та інша взаємодія. У деяких випадках на вплив реагують, тобто кажуть, що проявляється протидія. Вважаємо, що замість уживаної досі пари термінів дія і протидія [1, 7, 8] краще було б уживати терміни вплив і протидія. Вплив можна було б визначити так: дія, що спричиняє певний результат, тобто протидію. Тоді слід було б казати не «дія і протидія рівні» [1], а «вплив і протидія рівні». У метрології вхідний сигнал системи називають впливом (англ. і франц. stimulus), а вихідний — відгуком (англ. response, франц. réponse) [11]. У механіці антонімом слова вплив було б слово протидія, а в електроніці та радіотехніці — відгук. Антонімом слова «дія» мало б бути протидія, як пояснюється у «Словнику сучасної литовської мови» [1]. Робота апаратів, машин та інших пристроїв може бути різною, тобто зазвичай указують спосіб, тип або режим роботи, наприклад: англ. operating mode, operating conditions, duty type ‖ франц. mode (f) de fonctionnement, régime (m) de fonctionnement, mode (f) de service ‖ нім. Betriebweise (f), Betriebzustand (m), Betriebsart (f) ‖ рос. режим (m) работы, рабочий режим (m), режим (m). Вважаємо, що слід відмовитися від термінів зі словами режим роботи або режим. Французи визначають régime de fonctionnement так: спосіб роботи пристрою, що перебуває в нормальному стані. Українською — його режим роботи [1]. Тому в тих випадках, коли йдеться про спосіб роботи, часто, крім уже розглянутого терміна дія, можна було б уживати термін дія- 35 льність, наприклад, імпульсний режим роботи (англ. pulse operating mode, франц. régime à impulsions, нім. Impulsbetrieb, рос. импульсный режим). Очевидно, що якби у фізиці й техніці почали вживати термін діяльність, виник би цілком логічний зв’язок із іншими термінами, розглянутими в цій статті, а саме: впливом, протидією, взаємодією, дією, способом дії. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36