Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS DĖL DARBO, VEIKIMO, VEIKOS IR VEIKSENOS „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ [1] apie veiksmažodžio veikti vartoseną parašyta: mašina tebeveikia, nesugedusi, telefonas neveikia. Be to, dažnai girdime ir patys sakome: „Telefono aparatas, televizorius, radijo imtuvas, automobilio variklis ir pan. veikia (arba nebeveikia)“. Tai gal ir nereikėtų kalbėti apie veikimą, tačiau, ieškodami lietuviškų atitikmenų prancūzų kalbos terminams fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service ir anglų kalbos terminams operation, operating mode, action, running [2-6], pastebėjome, kad ir „Fizikos terminų žodyne“ [7], ir „Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodyne“ [8], ir daugelyje vadovėlių, o pastaruoju metu taip pat ir Lietuvos standartuose be jokio reikalo vietoje termino veikimas vartojamas darbas, o darbo režimas arba režimas brukamas ir ten, kur be jo galima lengvai išsiversti. Be abejonės, kad tai rusų kalbos įtaka, kadangi rusiškąjį žodį работа atitinka du skirtingi lietuviški terminai: darbas ir veikimas. Terminas darbas (angl. work ‖ pranc. travail (m) ‖ vok. Arbeit (f) ‖ rus. работа (f)) tinka tokiam fiziniam vyksmui apibūdinti, kurio metu mainosi arba kinta energija. Jis taip pat reiškia fizinę bei protinę veiklą. Tinkamos termino darbas vartosenos pavyzdžių yra jau minėtuose žodynuose [7, 8], fizikos, chemijos ir kitų sričių vadovėliuose bei įvairiuose mokymo ir mokslo leidiniuose. Tai elementarusis, išlaisvinimo, jonizavimo, mechaninis, naudingasis, plėtimosi, smūgio, spūdos, trinties, vidinių ir išorinių jėgų bei kitoks darbas. Tačiau terminas darbas netinka kitų kalbų terminams operation (angl.), fonctionnement (pranc.), Betrieb (vok.), функционирование, работа (rus.) pakeisti, nes jie vartojami, kai norima pasakyti, kad mašina, įrenginys, aparatas dabar veikia, kad nėra sugedęs. Juos atitinka lietuviškas terminas veikimas [1]. Todėl, norint pabrėžti paties prietaiso, įrenginio ar aparato funkcionavimą, reikėtų vartoti terminą veikimas, o ne – darbas. Reikėtų sakyti ir rašyti automa- 32 tinis veikimas (nors rusiškai автоматическая работа), asinchroninis veikimas, lygiagretusis veikimas, tikralaikis veikimas, normalusis veikimas (rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Išvardysime keletą pavyzdžių, kuriuose terminas veikimas yra pažymėtas [ 2, 4, 5, 7]: veikimo charakteristika ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); veikimo dažnis ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); veikimo įtampa ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); veikimo sritis ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); veikimo srovė ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); veikimo temperatūra ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Nemanome, kad reikėtų atsisakyti terminų darbinis dažnis, darbinė įtampa, darbinė srovė, darbinė charakteristika ir kitų darbinių parametrų, kai kalbama apie mechaninį darbą atliekančias sistemas, sudarytas iš variklių, mašinų, įrenginių, staklių ir pan. Vadinasi, kai įrenginys neatlieka jokio darbo, o normaliai veikia, esant tam tikrai maitinimo įtampai, pastarąją vertėtų vadinti veikimo įtampa (angl. operating voltage), o ne darbine įtampa (angl. working voltage). Tas pats pasakytina ir apie kitus aparato, mašinos ar kito įrenginio veikimą apibūdinančius dydžius. Žodis veikimas dar reiškia ko nors darymą [1], t. y. kai tam tikras objektas arba jo dalis vienu ar kitu būdu veikia kažką kitą. Tokiam vyksmui apibūdinti siūlome vartoti žodį veika: 33 veika || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); dinaminė veika || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); netiesioginė veika || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); pastovinamojį veika || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); proporcingojį veika || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); trūkioji veika || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); žingsninė veika || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Veikos terminų grupei reikėtų priskirti ir rusų kalbos termino холостой ход lietuvišką vertinį tuščioji eiga [7, 8], kurio vietoje reikėtų vartoti terminą tuščioji veika (angl. idling, pranc. marche à vide, service à vide, vok. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, rus. холостой ход, režim холostogo хода). Tada galėtume kalbėti apie tuščiosios veikos nuostolius (angl. idling loss, pranc. pertes à vide, vok. Leerlaufverluste, rus. потери холостого хода), o ne apie tuščiosios eigos nuostolius, kai aiškinami transformatorių ir elektros mašinų veikimo principai [9]. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ [1], aiškinant žodį eiga, galima būtų atsisakyti antrosios reikšmės „eiga (4) 2. tech. mechanizmo veikimas: Darbo, tuščioji e.“ , kadangi eiga dažniau suprantama kaip mechanizmo darbinės dalies (stūmoklio, slankiklio, spyruoklės ir pan.) nueitasis kelias arba poslinkis. Taigi reikėtų vartoti tuščiąją, pastovinamąjį, trūkioji ir kitokią veiką. Šia reikšme terminas veika jau pateiktas „Lazerių fizikos terminų žodyne“ [10]. Ilgalaikei aplinkos, spinduliuotės, lauko, švitinimo ir panašiai veikai apibūdinti tiktų terminas veikmė: aplinkos veikmė || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; spinduliuotės veikmė || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; srovės veikmė ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; šilumos veikmė ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; šviesos veikmė ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. Tam tikro veikimo reiškiniui apibūdinti vartotinas terminas poveikis. Tai magnetinis, mechaninis, cheminis, šiluminis ir kiti poveikiai. Dviejų kūnų ar dalelių abipusį poveikį vadiname žodžiu sąveika [1]. Tai atomų, dipolinė, dviejų kūnų, Kulono ir kitokia sąveika. Kai kuriais atvejais į poveikį reaguojama, t.y. sakoma, kad pasireiškia atoveikis. Manome, kad vietoje iki šiol vartotų terminų poros veiksmas ir atoveikis [1, 7, 8], geriau tiktų vartoti terminus poveikis ir atoveikis. Poveikį galima būtų apibrėžti taip: veikimas, sukeliantis tam tikrą rezultatą, t.y. atoveikį. Tada reikėtų sakyti ne „veiksmas ir atoveikis yra lygūs“ [1], o „poveikis ir atoveikis yra lygūs“. Metrologijoje sistemos įėjimo signalas yra vadinamas poveikiu (angl. ir pranc. stimulus), o išėjimo – atsaku (angl. response, pranc. réponse) [11]. Mechanikoje poveikio antonimas būtų žodis atoveikis, o elektronikoje ir radiotechnikoje – atsakas. Veiksmo antonimas turėtų būti atoveiksmis, kaip aiškinama „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ [1]. Aparatų, mašinų ir kitų įrenginių veikimas gali būti įvairus, t.y. dažniausiai nurodomas veikimo būdas, tipas arba režimas, pvz.: angl. operating mode, operating conditions, duty type ‖ pranc. mode (f) de fonctionnement, régime (m) de fonctionnement, mode (f) de service ‖ vok. Betriebweise (f), Betriebzustand (m), Betriebsart (f) ‖ rus. режим (m) работы, рабочий режим (m), режим (m). Manome, kad reikėtų atsisakyti terminų su žodžiais darbo režimas arba režimas. Prancūzai régime de fonctionnement apibrėžia taip: normalioje būsenoje esančio įrenginio veikimo būdas. Lietuviškai - jo veiksena [1]. Todėl tais atvejais, kai kalbama apie veikimo būdą, dažnai, be jau aptarto termino veika, būtų galima vartoti terminą veik- 35 sena, pvz., impulsinė veiksena (angl. pulse operating mode, pranc. régime à impulsions, vok. Impulsbetrieb, rus. импульсный режим). Akivaizdu, kad fizikoje ir technikoje pradėjus vartoti terminą veika, susidarytų visiškai logiška jo sąsaja su kitais šiame straipsnyje aptartais terminais, būtent: poveikiu, atoveikiu, sąveika, veikme, veiksena. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36