Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS OVER ARBEID, WERKING, WERKZAAMHEID EN WERKWIJZE In het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” [1] staat over het gebruik van het werkwoord veikti: de machine werkt nog, is niet defect; de telefoon werkt niet. Bovendien horen we vaak en zeggen we zelf: „Het telefoontoestel, de televisie, de radio-ontvanger, de automotor enzovoort werkt (of werkt niet meer).” Misschien zouden we dus niet over werking hoeven te spreken, maar toen we Litouwse equivalenten zochten voor de Franse termen fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service en de Engelse termen operation, operating mode, action, running [2-6], merkten we op dat zowel in het „Woordenboek van natuurkundige termen” [7] als in het „Russisch-Litouwse polytechnische woordenboek” [8], in veel leerboeken en de laatste tijd ook in Litouwse normen, zonder enige noodzaak in plaats van de term werking het woord arbeid wordt gebruikt, terwijl arbeidsregime of regime ook wordt opgedrongen waar men het gemakkelijk zonder kan stellen. Het is ongetwijfeld een invloed van het Russisch, aangezien het Russische woord работа overeenkomt met twee verschillende Litouwse termen: darbas en veikimas. De term arbeid (Engels work ‖ Frans travail (m) ‖ Duits Arbeit (f) ‖ Russisch работа (f)) is geschikt om een fysisch proces te beschrijven waarbij energie wordt uitgewisseld of verandert. Het betekent ook lichamelijke en geestelijke activiteit. Geschikte voorbeelden van het gebruik van de term arbeid zijn te vinden in de eerder genoemde woordenboeken [7, 8], in leerboeken over natuurkunde, scheikunde en andere vakgebieden, en in diverse onderwijs- en wetenschappelijke publicaties. Het gaat om elementaire, bevrijdings-, ionisatie-, mechanische, nuttige, uitzettings-, stoot-, compressie-, wrijvingsarbeid en arbeid van inwendige en uitwendige krachten, evenals andere soorten arbeid. De term arbeid kan echter niet in de plaats worden gesteld van termen in andere talen zoals operation (Engels), fonctionnement (Frans), Betrieb (Duits), функционирование, работа (Russisch), omdat die worden gebruikt wanneer men wil zeggen dat een machine, toestel of apparaat momenteel functioneert en niet defect is. De Litouwse term veikimas komt hiermee overeen [1]. Om dus het functioneren van het apparaat, toestel of instrument zelf te benadrukken, zou men de term veikimas moeten gebruiken, en niet arbeid. Men zou moeten zeggen en schrijven: automa- 32 tische werking (hoewel in het Russisch автоматическая работа), asynchrone werking, parallelle werking, realtimewerking, normale werking (Russ. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). We noemen enkele voorbeelden waarin de term veikimas is gemarkeerd [2, 4, 5, 7]: werkingskarakteristiek ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); werkingsfrequentie ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); bedrijfsspanning ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); werkingsgebied ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); bedrijfsstroom ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); bedrijfstemperatuur ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Wij menen niet dat termen als arbeidsfrequentie, arbeidsspanning, arbeidsstroom, arbeidskarakteristiek en andere arbeidsparameters moeten worden afgeschaft wanneer het gaat om systemen die mechanische arbeid verrichten en bestaan uit motoren, machines, toestellen, werktuigmachines enzovoort. Wanneer een apparaat dus geen arbeid verricht, maar normaal werkt bij een bepaalde voedingsspanning, zou die spanning bedrijfsspanning (Engels operating voltage) moeten worden genoemd, en niet arbeidsspanning (Engels working voltage). Hetzelfde geldt voor andere grootheden die de werking van een apparaat, machine of ander toestel beschrijven. Het woord veikimas betekent ook het doen van iets [1], dat wil zeggen wanneer een bepaald object of een deel ervan op de een of andere manier iets anders beïnvloedt. Voor een dergelijk proces stellen we voor het woord veika: te gebruiken. 33 handeling || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); dynamische handeling || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); indirecte handeling || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); stabiliserende handeling || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); proportionele handeling || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); intermitterende handeling || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); stapsgewijze handeling || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Tot de terminologische groep van handelingen zou ook de Nederlandse vertaling холостой ход van de Russische term tuščioji eiga moeten worden gerekend [7, 8]; in plaats daarvan zou de term tuščioji veika moeten worden gebruikt (Eng. idling, Fr. marche à vide, service à vide, Duits Leerlauf, Leerlaufbetrieb, Russisch холостой ход, režim холostogo хода). Dan zouden we kunnen spreken van verliezen bij onbelaste werking (Eng. idling loss, Fr. pertes à vide, Duits Leerlaufverluste, Russisch потери холостого хода), en niet van verliezen bij stationair draaien, wanneer de werkingsprincipes van transformatoren en elektrische machines worden besproken [9]. In het „Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” [1] zou men bij de uitleg van het woord eiga de tweede betekenis „eiga (4) 2. tech. werking van een mechanisme: werk-, onbelaste werking” kunnen schrappen, aangezien eiga vaker wordt opgevat als de afgelegde weg of verplaatsing van het werkende deel van een mechanisme (zuiger, schuif, veer enz.). Daarom zouden we moeten spreken van onbelaste, stabiliserende, intermitterende en andere handelingen. Deze betekenis van de term veika is al opgenomen in het „Woordenboek van laserfysische termen” [10]. Voor het beschrijven van de langdurige inwerking van de omgeving, straling, een veld, bestraling en dergelijke is de term inwerking geschikt: inwerking van de omgeving || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; inwerking van straling || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; stroomeffect ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; warmte-effect ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; lichteffect ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. Om het verschijnsel van een bepaalde werking te beschrijven, moet de term effect worden gebruikt. Dit zijn magnetische, mechanische, chemische, thermische en andere effecten. Het wederzijdse effect van twee lichamen of deeltjes noemen we interactie [1]. Dit is een atomaire, dipolaire, tweelichamen-, Coulomb- en andere interactie. In sommige gevallen wordt op een effect gereageerd; dan zeggen we dat er sprake is van een tegenreactie. Wij menen dat het beter zou zijn de termen actie en reactie [1, 7, 8], die tot nu toe als paar werden gebruikt, te vervangen door de termen effect en tegenreactie. Een effect zou als volgt kunnen worden gedefinieerd: een werking die een bepaald resultaat veroorzaakt, dat wil zeggen een tegenreactie. Dan zouden we niet moeten zeggen: ‘actie en reactie zijn gelijk’ [1], maar: ‘effect en tegenreactie zijn gelijk’. In de metrologie wordt het ingangssignaal van een systeem een effect genoemd (Engels en Frans: stimulus), en het uitgangssignaal een respons (Engels: response, Frans: réponse) [11]. In de mechanica zou het antoniem van effect het woord tegenreactie zijn, en in de elektronica en radiotechniek respons. Het antoniem van actie zou tegenactie moeten zijn, zoals wordt uitgelegd in het ‘Woordenboek van het hedendaagse Litouws’ [1]. De werking van apparaten, machines en andere voorzieningen kan uiteenlopen; dat wil zeggen, meestal wordt de werkingswijze, het type of het regime vermeld, bijvoorbeeld: Engels bedrijfsmodus, bedrijfsomstandigheden, bedrijfstype ‖ Frans werkingsmodus (v), werkingsregime (o), bedrijfsmodus (v) ‖ Duits bedrijfswijze (v), bedrijfstoestand (m), bedrijfsmodus (v) ‖ Russisch werkregime (o), bedrijfsregime (o), regime (o). Wij menen dat termen met de woorden werkregime of regime. moeten worden vermeden. De Fransen definiëren werkingsregime als volgt: de werkingswijze van een apparaat dat zich in normale toestand bevindt. In het Litouws: zijn werkingswijze [1]. Daarom zou men, wanneer het over de werkingswijze gaat, vaak naast de reeds besproken term werking de term werk- kunnen gebruiken. 35 wijze, bijvoorbeeld pulswerking (Engels: pulse operating mode, Frans: régime à impulsions, Duits: Impulsbetrieb, Russisch: импульсный режим). Het is duidelijk dat wanneer de term werking in de natuurkunde en techniek in gebruik zou worden genomen, er een volkomen logische samenhang zou ontstaan met de andere in dit artikel besproken termen, namelijk: effect, tegenreactie, interactie, effectwerking, werkingswijze. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36