Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS e Valerijonas ZALKAUSKAS PER IL LAVORO, L’ATTIVITÀ, L’ATTIVITÀ E L’ATTIVITÀ Nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea” [1] sull’uso del verbo verkti è scritto: mašina tebeveikia, nesugadinusi, telefonas neveikia. Inoltre, spesso sentiamo e diciamo: “Il telefono, la televisione, la radio, il motore dell’automobile, ecc. funzionano (o non funzionano più)”. Forse non dovremmo parlare di piangere, ma, cercando le corrispondenze lituane dei termini della lingua francese fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service e dei termini della lingua inglese operation, operating mode, action, running [2-6], abbiamo notato che sia nel “Dizionario dei termini della fisica” [7], sia nel “Dizionario russo-lituano delle lingue politecniche” [8], sia in molti libri di testo, e recentemente anche negli standard lituani, il termine funzionamento viene usato senza alcun motivo al posto di lavoro, mentre il regime di lavoro o il regime viene usato anche là dove se ne può facilmente fare a meno. Non c'è dubbio che questa sia l'influenza della lingua russa, poiché la parola russa pabora corrisponde a due termini lituani diversi: darbas veikimas. Terminas darbas (angl. work || pranc. travail (m) || vok. Il termine Arbeit (f) è usato per descrivere un processo fisico in cui l'energia viene scambiata o modificata. Si riferisce anche alle attività fisiche e mentali. Esempi dell'uso corretto del termine lavoro si trovano nei dizionari già menzionati, nei libri di testo di fisica, chimica e altre discipline, e in varie ir pubblicazioni didattiche. [7, 8], ir ir Questi sono e/ennentarusial, rilascio, ionizzazione, meccanica, utile, espansione, impatto, compressione, attrito, jegy interno ed esterno e altri lavori. Tuttavia, il termine lavoro non corrisponde ai termini di altre lingue operation (angl.), funzionamento (franz.), azienda (voce), ODVHKHHOHHposBaHne, pabora (Russo) sostituire, perché sono usati quando si vuole dire che la macchina, l'apparecchiatura, l'apparecchio ora funziona, che non è rotto. Il termine corrispondente in lingua italiana è azione. [1]. Pertanto, per sottolineare il funzionamento ti dello strumento stesso, ar l'apparecchiatura dell'apparecchio, si dovrebbe usare il termine funzionamento, o ne — Lavoro. Dovrebbe essere ir scritto funzionam32 ento automatico (anche se in russo aBTOMaTHUCCKAS pabora), funzionamento asincrono, funzionamento parallelo, funzionamento in tempo reale, funzionamento normale (russo aCHHXpOHHas p., OapaJV/Ie/IibHaH p., pabora B peaibHOM BPEMEHH, HODMA/ILHas1 padOoTAa). Ecco alcuni esempi in cui il termine piangere è un segno di spunta [ 2, 4, 5, 7]: operating characteristic || caratteristica (f) di funzionamento || Betriebskennlinie (f) || pabouas xapakrepuctuka f) frequenza (f) di funzionamento, frequenza (f) di utilizzo, frequenza (f) utile || Betriebsfrequenz (f) || pabouast wacrora f) Tensione di funzionamento || tensione di funzionamento || tensione (f) di funzionamento, tensione (f) di impiego || Betriebsspannung (f) || pabouee HanpsoKeHue (n); campo di applicazione || campo (m) di applicazione || Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) || paGounū quanasoH (m); | corrente di funzionamento || corrente di funzionamento (m) || Betriebsstrom (m) || paGounii Tox (m); temperatura di funzionamento || operating temperature | temperatura di funzionamento (f) || Betriebstemperatur (f) | pabouas Temneparypa (f). Non riteniamo che i termini frequenza di esercizio, tensione di esercizio, corrente di esercizio, caratteristiche di esercizio e altri parametri di funzionamento debbano essere abbandonati quando si tratta di sistemi che eseguono lavoro meccanico, costituiti da motori, macchine, apparecchiature, macchine utensili, ecc. Pertanto, quando il dispositivo non esegue alcun lavoro e funziona normalmente a una certa tensione di alimentazione, quest'ultima dovrebbe essere chiamata tensione di esercizio (in inglese operating voltage) piuttosto che tensione di lavoro (in inglese working voltage). Lo stesso vale per le altre ir grandezze che descrivono il ar funzionamento di un'altra unità della macchina. La parola azione significa anche ko fare, ad es. [1], quando un certo oggetto o parte agisce su jo qualcosa di diverso ar in un modo o nell'altro. Per descrivere questo tipo di azione, suggeria- mo di || usare la || parola azione: azione action action (f) || Wirking (f) || aeitcrsue f) Azione dinamica Azione || dinamica || (f) dinamica || dinamica Effetto (f) || aunamuueckoe peitcteue (n); Azione indiretta (indirect | action) | (f) indiretti || indiretti Effetto || kocBennoe seitctsue (n); Azione anticaccia || [azione (f) stabilitatrice || stabilizzante Effetto (f) || cra6uxm3upyiomee aeiicteue (n); Azione proporzionale Azione || proporzionale || (f) proporzionale || Effetto proporzionale (f) | nponoprmonanstoe aeiictsue (n); trūkioji veika azione intermittent- || e, azione discontinua azione || (f) discontinue | interrompere l'azione (f) | npepriBUCTOE aercTsue (n); Zingsniné veika | passo-passo azione azione || (f) pas pas a effetto | graduale (f) | muckpernoe meiictBuE (n), momaroBoe neicrsue (n). Il termine russo dovrebbe essere assegnair to al gruppo di termini operativi XO/IOCTOH xox il valore italiano idle, che avrebbe [7, 8], dovuto essere fuscioji veikas (Angl. Idling, pranc. Marche a vuote, servizio vuoto, vok. Idle, funzionamento a vuoto, rus. (EN, ES) X-Men: X-Men, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) X-Men: X-Men, su Box Office Mojo. Allora potremmo parlare di perdite di attività inattive. (Angl. Perdita di potenza, pranc. pertes a vide, vok. Perdite di inerzia, russo. IrorepH Xxosocroro xoxa), o ne sulla perdita al minimo quando si spiegano i principi di funzionamento delle macchine elettriche del trasformatore ir mo [9]. Nel dizionario della lingua lituana [1], contemporanea, la parola "eiga" potrebbe essere eliminata dal secondo significato «erga (4) 2. Tecnico. funzionamento del meccanismo: Lavoro, vuoto e. ", poiché la corsa è più spesso intesa come la parte lavorante del meccanismo (stantuffo, cursore, molla, ecc.) ir percorso o spostamento. Si tratta di un'operazione molto complessa, complicata e costosa da eseguire. ir Il termine opera è già presente con questo significato Vocabolario dei termini della fisica laser [10]. Per descrivere un effetto a lungo termine dell'ambiente, ir delle radiazioni, dell'ambiente esterno, delle radiazioni, si potrebbe usare il termine effetto: || effetto of ambientale || action medium action (f) de ambiente || Effetto media (f) non || autorizzato n) oxpyxaiomeii cpempi; radiativo radiazione | radiazione azione azione || (f) de radiazioni || Effetti delle radiazioni (f) || neitorBue (n) oGnyuenmnsa; : azione corrente || current action action || (f) de corrente || Effetto di corrente (f) || reiicTBue (n) Toka: azione termica || action heat || action (f) calore de | Effetto verme (f) non | iccTBHe (n) l'oggetto; Azione della luce || | (f) nella de luce | Effetto di luce (f) non || autorizzato (n) cSe stesso. Il termine effetto è usato per descrivere il fenomeno di un determinato comportamento. Questo è magnetico, meccanico, chimico, altri ir effetti di detriti. L'interazione tra ar due particelle di corpo si chiama interazione verbale [1]. Questa è l'interazione atomica, dipolare, a due ir corpi, Coulomb diverso. In alcuni casi, l'esposizione è reattivo, į cioè. Si dice che si verifichi una reazione. Riteniamo che la coppia di termini "azione-- reazione” utilizzata finora debba ir essere [1, 7, 8), sostituita da "effetto-reazione”. ir L’effetto può essere definito come un’azione che produce un determinato risultato, vale a dire: 100 mg/ die. Allora si dovrebbe dire ne "azione e ir reazione sono uguali" [1], o "l'effetir to e la reazione sono uguali". In metrologia, il segnale di ingresso del sistema è chiamato effetto (Angl. ir Francese. Stimolo), risposta o di uscita — (Angl. La risposta, pranc. 100 mg/ die) [11]. In meccanica, l'antonimo di effetto è reazione, in elettronica, risposta. L'antonimo del o verbo dovrebbe ir essere un — afverbo, come spiegato nel "Dizionario della lingua lituana moderna" [1]. Il funzionair mento di apparecchi, macchine e altri dispositivi può essere diverso, ad es. indica generalmente il modo, il tipo o la modalità di funzionamento, ad esempio: Modalità di funzionamento, condizioni di funzionam- || ento, tipo di servizio pranc. Modalità (f) de funzionamento, regime (m) de funzionamento. Modalità (f) de servizio vok. || Modalità di funzionamento (f), stato di funzionamento (m), modalità di funzionamento (f) russo. || pexHM (m) Favosl, paOOuHH pEXHM (m), pexHM (m). Riteniamo che i termini "modalità di lavoro” o su "modalità” debbano essere abbandonati. I francesi definiscono de fonctionnement in questo modo: il modo in cui un dispositivo funziona nello stato normale. Lingua - jo italiana [1]. Pertanto, nei casi in cui si parla di modalità di funzionamento, spesso, in virtù del be termine già discusso, si potrebbe usare il termine pianto, ad esempio, pianto impulsivo (in inglese pulse operating mode, in francese régime a impulsions, in tedesco Impulsbetrieb, in russo HMITVY/- MULTIPLA PEXHM). È chiaro che l’uso del termine verka nella fisica e nella tecnica avrebbe creato un collegamento perfettamente logico con gli altri termini trattati in questo articolo, vale a dire: effetto, presenza, interazione, azione, stato. Letteratura 1. Dizionario della lingua italiana. V.: Enciclopedia ir delle Scienze, 2. 1993. (DpaHiy3ko-pyccKHi TOJIKTEXHHUeCKHI CJIiOBapb. (EN, ES) "Cosmopolitan" su Discogs, Zink Media. 1964. 3. Snorri no Sturluson, Snorri Sturluson. M: - No, grazie. 1988. 4. CiioBapb HayuHolt H TexHHuecKOfd - Sì. M.: Pycckumii a3bik, 1994. 3. Cnosapp no snextponuke. M.: Ehi, ragazzo. 1985. 6. Cnosaps no Mukpoanextponuke. M.: Piccolo cazzo, 1991. 7. Termini di fisica Zodynas. V.: La scienza, 1979. 8. Dizionario russo-italiano di lingue politecniche. V.: Enciclopedia delle religioni 1984. 9. Masiocas S. Ingegneria elettrica. V.: La scienza, 1989. i 10. Dizionario dei termini della fisica dei laser. V.: casa VU editrice ir casa editrice «Scacchi», 1990. 11. Internazionale Vocabolario of Basic e Premium Generale Termini in Metrologia. Ginevra, 1993, P. 59. 36