Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vy au as Il es VALIUKENAS Il es i Vale ijonas ZALKAUSKAS DEL DARBO, VEIKIMO, VEIKOS 18 VEIKSENOS Daba inés lie u iy kalbos zodyne [1] su eiksmazZo- dzio- ‘ eik i a oseng pa ay a: masina ebe eikia, nesugedus , éléphone ne onc ionne pas. En plus, daznai en endons e nous mêmes disons:,,Télé- phone appa eil, élé iseo iu- s, écep eu de adio, au omobile mo eu lis e pan. onc ionne (ou cesseai ). Cela peu e ne eiké y pa le é i su le onc ionne- men , aciau, ieSkodami lie u iski a i inkameny anciizy e mes de la langue onc ionne- men , égime de onc ionne- men , ac ion, ma che, se ice e angly e mes de la langue ope a ion, ope a ing mode, ac ion, unning [2-6], ema quéo- ns que e ,,Fizikos e miny Zodyne [7], e ,,Rusy-lie - u iy kalby poli echnikos Zodyne [8], e beaucoup de emps aussi e dans les de niè es no mes de Li uanie sans aucun des e mes de onc ionne- men , le a ail, o a imas ou ezimas b uk oj es u ilisé e là où sans lui il es possible i8s e se . Sans dou eoés, que c'es usy langues j aka, puisque usiskajj zodj pa6o a co espond à deux di é en s e mes Li u iSki: a ail e onc ionne- men . Te minas a ail (angl. wo k || p anc. a ail (m) || ok. ( ) || us. pabo a (®) con ien à elsam physiniam yksmui apibidin i, don emps changeosi ou kin a ene gia. Il es aussi eiSkia izing e p o ing eiklg. App op iée e me a ail a osenos exemplezdziy es déjà dans les men ioné es Zodynos [7, 8], de physique, de chimie e ki y s i¢iy ado éliues ainsi que j ai ies de enseigneme- n e science édi ions. Ce e/emen a u- sis, islais inimo, ioniza imo, mechaninis, u iligasis, plé imosi, smilgio, spiidos, in ies, idiniy iSo iniy égy e au eoks a ail. ix Taciau e minas a ail ne con ien ki y kalby e mina- ms ope a ion (angl.), onc ion- nemen ( ance), Be ieb ( ok.), @yHKuno- nuposaHHe, a o a ( us) emplace , pa ce qu ils son u ilisés, quand on eu di e que maSina, j enginys, appa eil onc ionne main enan- , que né a sugedes. Juos co espo- nd li a i8kas e me plaissemen [1]. Todél, pou ab iézpa ies appa eiliso, i j enginio appa eil unkciona ima, a equé y u ilise e mina onc ionneme- n , 0 ne — a ail. Reike y saky i a8y i ac ion i au oma ique (no s usiskai 32 asToma uyeck- as pabo a), asynchoniikimas, nis égalag e usis pleu s, ik alaikis ac ion, pleu s ( us. aCHHXpOHHas p., pabiebHas p., pabo a B PCaIbHOM BMePeH Mapa, HOpMabHas o - a). I a dysime kele q exemplezdziy, dans lesquels e me pleu emen es pazyminys onc ionnemen ca ac é is ique ope a ing cha ac e is ic ca ac é is ique [ 2, 4, 5, 7]: || || ( ) de onc ionnemen || Be iebskennlinie (Ligne d'en ep ise) ( ) paSouaa || xapak epuc- uka ( ); daznis de onc ionne- men || ope a ing equency || équence ( ) de onc ionne- men , équence ( ) d'u ilisa ion, équence ( ) u ile || Be iebs - equenz ( ) || paSouaa yac o a ( ); j ampa de onc ionn- emen || ope a ing ol age || ension ( ) de onc ionn- emen , ension ( ) demploi || Be iebss- pannung ( ) || paSouee Hanpspke- nne (n); s i is d'ac i i é || ope a ing ange || domaine (m) de onc ionn- emen || A bei sbe- eich (m), A bei sge- bie (n), A bei szo- ne (n) |] pa6ounii nuamasox (m); onc ionn- emen s o é || ope a ing cu en || cou an (m) de onc ionn- emen || Be iebss- om (m) || paSouni ToK (m); empé a - u e de onc ionn- emen || ope a ing empe a - u e || empé a - u e ( ) de onc ionn- emen || Be iebs - empe a - u ( ) || pasouaa Temnepa - ypa ( ). Ne pensons pas que nécessé- y enonce e my a aillis daZnis, a aillé j ampa, a aillé s o é, a aillé ca ac é- is ique ix ki y da biniy pa ame - y, quand on pa le de mechani- nj a ail a liekan- Cias sys ème- s, cons i - ué i8 a ikliy, maSinuy, j engini- y, s akliy e pan. D'où, quand j engin- ys ne e ec ue aucun a ail, e no male- men onc ion- ne, lo s am. - ai alimen a- ion j ampa, pas a a- jq e é y appele onc ion- nemen j ampa (angl. ope a i- ng ol age), e non da bine j ampa (angl. wo king ol age). Le même pasaky i- ne e su d'au es appa eil, maSinas ou au e j engini- en eikima apibidina- néius dydzius. Zodis ac ionim enco e ei8kia ko no s da yma [1], i. quand un ce ain obje ou sa pa ie un ou l'au e biidu agi kazka ki a. Tokiam yksmui apibidin i siilome u ilise Zodj eika: eika ac ion no malusis ac ion || || ( ) || Wi king ( ) || xe ic sne ( ); dinaminé eika || dynamic ac ion || ac ion ( ) dynamique || dynamisc- he E e ( ) || auHamuyeckoe je ic Bue (n); indi ec iné eka || indi ec ac ion || ac ion ( ) indi ec e || indi ek e E e || KocBennoe jeiic sue (n); pos o inamoyi eika || an ihun ing ac ion ||ac ion ( ) s abilisa i- ce || s abilisie ende E e ( ) || c aGmamaupy omee se ic sue (n); P opo cingoji eika || p opo ional ac ion ac ion || ( ) p opo ion- nelle || P opo ionalwi kung ( ) || mponopuHoHasbHoe JelicTBue (n); oisioji eika in e mi en || ac ion, discon inuous ac ion ac ion || ( ) discon inue || ause zende Wi kungsweise ( ) || mpeppiBuc oe Aelic aue (n); Zingsniné eika || s ep-by-s ep ac ion ac ion || ( ) pas pas a s u enw- || eise Wi kung ( ) || nucxpe Hoe qelic sue (n), mom a oBoe Aeiic aue (n) Veikos e miny g upei eiké y p iski i i usy kalbos e mino xo oc oH xox lie u iska e inj uscioji eiga ku io [7, 8], ie oje eiké y a o i e mina uscioji eika (angl. idling, anc. ma che a ide, se iced ide, ok. Lee lau , Lee lau be ieb, us. xomoc o xo, Pe@XUM xoOcTo O xoxa). Alo s pou é um- es pa le de pe es de usciose ac i i é (ang). idling loss, anc. pe es & ide, ok. Lee lau - e lus e, us. loTepu xomocTo o xo a), 0 ne su usciosios eigos dommagesolius, quand aiskinami ans o ma o iy élec os masiny eikip incipai i mo [9]. ,, Daba inés lie u iy des langues Zodyne [1], aiSkinan Zod) eiga, possible bi y de enonce secondeu- se nécessmés ,,ejga (4) 2. ech. onc ionne- men du mécanisme: Da bo, uS¢ioji e., puisque e7ga dazniau comp endua comme mechanizmo da binés des pa ies (s iimoklio, slankiklio, spy uoklé- i s, e c.) nuei asis oie ou poslinkis. Donc au é y u ilise uscioji, cons an ino a- moji, ikioji ilokia eika. ix Sia nécessé- me e meas eika déjà di es ,,Laze iy physikos e miny zodyne [10]. Iikeiigala en i onneme- n s, spinduliuo és, champuko, i 8 i inimo panaSiai eikai apibidin i ik y e me eikmeé: milieu eikmeé ac ion medium || ac ion o || ( ) milieu de || Mediumwi k- ung ( ) || aeiic sue (n) oxpyxka omei cpenp ; adiuliuo és eikmé || adia ion ac ion ac ion || ( ) de adia ion || S ahlun- gswi ku- ng ( ) || aei c B- ue (n) o6ny4eH- us; s o es eikmé || cu en ac ion || ac ion ( ) de cou an || S omwi- kung ( ) || aeiic Bue (n) ToKa; Silumos eikme || hea ac ion || ac ion ( ) de chaleu || Wa mew- i kung ( ) || aeiic sue (n) Tena; S iesos eikmeé || ligh ac ion || ac ion ( ) de lumié e || Lich wi - kung ( ) || nei c s- ue (n) cpe a. Un ce ain onc ion- nemen eiSkimu- isi abibidin i a o in- as e me impac . C'es magné i- que, mécaniq- ue, chimique, Siuminis e au es po ei- Kiai. D iejy kiiny ou daleliy abipusj po eikj adinam Zodziu sa eika[- 1]. Tai a omy, dipoliné, d iejy kiiny, Kulono e ki okia sa eika. Dans ce ains cas j e e s éaguée, .i. di , que pasi eis- kia a o eiki- s. Nous pensons que au lieu jusqu Siol a o y e miny pa un ac e e a o eikis (1, 7, 8), mieux ik y u ilise e minus e e s e a o e ki- s. Po eikj peu bi y déc éz- i ainsi: ac ion, causan un ce ain ésul a , y. a o eiky. Alo s eiké y di e ne,, eiks- mas e a o eikis son égalis [1], 0,,po eik- is e a o eikis son égalis. Me olo- gijoje sys ème jéjim signal es appelé po e kiu (angl. e . s imuJu- s), © iSéjimo a saku (angl. espons- e, anc. éponse) [11]. Mechani- koje po eskio an onim- as bi y Zodis a o e ki- s, e élec ik- oje e adio ec- hnikoje a sakas. Veiksmo an onim- as u é y bi i a o eiks- mis, comme aiskinam- a,,Daba - inés lie u iy kalbos zodyne [1]. Apa a y, maSiny e ki y j enginiy onc ion- nemen peu bi i j ai us, y. daZ le plus indiqué du onc ion- nemen biidas, ipas ou eZimas, exemple.: angl. ope a i- ng mode, ope a i- ng condi io- ns, du y ype || p anc. mode ( ) de onc ion- nemen , égime (m) de onc ion- nemen , mode ( ) de se ice || ok. Be ieb- weise ( ), Be iebz- us and (m), Be iebs- a ( ) || Tus. pexum (m) pabo s!, pabowi pexum (m), pexum (m). Nous pensons que eike y enonce e my a ec Zodziais a ail égis ou eZimas. F ancizai égime de onc ion- nemen déc i é- zia ainsi: no malio- je biisenoje esancio j enginio onc ion- nemen biidas. Li u isk- ai son eiksena [1]. Todél dans ces cas, quand on pa le de l'ac i i é biida, daznai, be déjà discu é eka e me, bi y peu u ilise e mina e ksen- a, exemple., impulsiné eiksena 35 (angl. pulse ope a ing mode, p anc. égime 4 impulsions, ok. Impulsbe ieb, us. HMIIyIbCHBIA peXHM). Aki aizdu, que physiquée i echnike p adéjus u ilise e mina e ka, susida y y isiskai logiska son sasaja pa au es su Siame a icle discu ais e minis, bi en : in luenceu, a o eikiu, sel ika, eikme, e ksena. Li e a i a 1, Daba inés lie u iy des langues Zodynas. V.: Mokslo i encyclopedi- jy édi eu , 1993. 2. @panuy3ko-pycckui nomTexnuyeckni cnopaps. M : Cope cKa 9HUMxione- mna, qui es égalemen connu sous le nom de 1964. 3. Cnopaps 110 ameKTponmke. M: Pycckuii a3bik, 1988. 4. Cnosapb HayaHoi m TexHmdeckoi nexcuKu. M : PyccKui #3b1K, 1994. 5. Cnopapb mo szeK ponuxe. M : Pycckui a3b k, 1985. 6. Caopapb 10 Muxkposmex poHuke. M : PyccKnii a3b1K, 1991. 7. Physikos e miny Zodynas. V.: La science, 1979. 8. Rusy-lie u iy kalby poli echnikos Zodynas. V.: Gou e neme- n ioji encyclopedi- jy edakcija, 1984, 9. Masiokas S, Elec o echnique. V.: La 1989. science, 10. Laze iy physikos e miny Zodynas. V.: VU édi eu e édi eu ,- Sachma - 1990. ai, 11. In e na - ional Vacabula- y o Basic and Gene al Te ms in Me olo- gy. Gene a, 1993, P. 59.