Dėl „darbo“, „veikimo“, „veikos“ ir „veiksenos“

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS O PRÁCI, FUNGOVÁNÍ, PŮSOBENÍ A ZPŮSOBU ČINNOSTI V „Slovníku současné litevštiny“ [1] se o užívání slovesa veikti píše: stroj stále funguje, není porouchaný, telefon nefunguje. Často také slýcháme a sami říkáme: „Telefonní přístroj, televizor, rádiový přijímač, motor automobilu apod. funguje (nebo už nefunguje).“ Možná bychom tedy o fungování ani neměli mluvit, avšak při hledání litevských ekvivalentů francouzských termínů fonctionnement, régime de fonctionnement, action, marche, service a anglických termínů operation, operating mode, action, running [2–6] jsme si všimli, že jak ve „Slovníku fyzikálních termínů“ [7], tak v „Rusko-litevském polytechnickém slovníku“ [8], v mnoha učebnicích a v poslední době také v litevských normách se bezdůvodně místo termínu veikimas používá darbas a výraz darbo režimas nebo režimas se vnucuje i tam, kde se bez něj lze snadno obejít. Není pochyb, že jde o vliv ruštiny, neboť ruskému slovu работа odpovídají dva odlišné litevské termíny: darbas a veikimas. Termín darbas (angl. work ‖ franc. travail (m) ‖ něm. Arbeit (f) ‖ rus. работа (f)) je vhodný k označení takového fyzikálního děje, při němž se energie přeměňuje nebo mění. Označuje také fyzickou a duševní činnost. Vhodné příklady užití termínu darbas najdeme již ve zmíněných slovnících [7, 8], v učebnicích fyziky, chemie a dalších oborů i v různých vzdělávacích a vědeckých publikacích. Jde o elementární, výstupní, ionizační, mechanickou, užitečnou, rozpínací, nárazovou, tlakem způsobenou, třecí, práci vnitřních a vnějších sil a další druhy práce. Termín darbas však nelze použít jako ekvivalent termínů v jiných jazycích: operation (angl.), fonctionnement (franc.), Betrieb (něm.), функционирование, работа (rus.), protože se užívají, když chceme říci, že stroj, zařízení či přístroj právě funguje, tedy není porouchaný. Jejich litevským ekvivalentem je termín veikimas [1]. Chceme-li proto zdůraznit samotné fungování přístroje, zařízení nebo stroje, měli bychom užívat termín veikimas, nikoli darbas. Měli bychom říkat a psát automa- 32 tické fungování (ačkoli rusky автоматическая работа), asynchronní fungování, paralelní fungování, fungování v reálném čase, normální fungování (rus. асинхронная р., параллельная р., работа в реальном времени, нормальная работа). Uvedeme několik příkladů, v nichž je termín veikimas označen [2, 4, 5, 7]: charakteristika fungování ‖ operating characteristic ‖ caractéristique (f) de fonctionnement ‖ Betriebskennlinie (f) ‖ рабочая характеристика (f); frekvence fungování ‖ operating frequency ‖ fréquence (f) de fonctionnement, fréquence (f) d’utilisation, fréquence (f) utile ‖ Betriebsfrequenz (f) ‖ рабочая частота (f); napětí fungování ‖ operating voltage ‖ tension (f) de fonctionnement, tension (f) d’emploi ‖ Betriebsspannung (f) ‖ рабочее напряжение (n); rozsah fungování ‖ operating range ‖ domaine (m) de fonctionnement ‖ Arbeitsbereich (m), Arbeitsgebiet (n), Arbeitszone (n) ‖ рабочий диапазон (m); proud fungování ‖ operating current ‖ courant (m) de fonctionnement ‖ Betriebsstrom (m) ‖ рабочий ток (m); teplota fungování ‖ operating temperature ‖ température (f) de fonctionnement ‖ Betriebstemperatur (f) ‖ рабочая температура (f). Nemyslíme si, že by bylo třeba upustit od termínů pracovní frekvence, pracovní napětí, pracovní proud, pracovní charakteristika a dalších pracovních parametrů, mluvíme-li o systémech vykonávajících mechanickou práci, které se skládají z motorů, strojů, zařízení, obráběcích strojů apod. Jestliže tedy zařízení nevykonává žádnou práci, ale normálně funguje při určitém napájecím napětí, měli bychom toto napětí nazývat napětím fungování (angl. operating voltage), nikoli pracovním napětím (angl. working voltage). Totéž platí i pro další veličiny popisující fungování přístroje, stroje nebo jiného zařízení. Slovo veikimas znamená také konání něčeho [1], tj. situaci, kdy určitý objekt nebo jeho část nějakým způsobem působí na něco jiného. K označení takového děje navrhujeme užívat slovo působení: 33 působení || action || action (f) || Wirkung (f) || действие (f); dynamické působení || dynamic action || action (f) dynamique || dynamische Wirkung (f) || динамическое действие (n); nepřímé působení || indirect action || action (f) indirecte || indirekte Wirkung || косвенное действие (n); stabilizační působení || antihunting action || action (f) stabilisatrice || stabilisierende Wirkung (f) || стабилизирующее действие (n); proporcionální působení || proportional action || action (f) proportionnelle || Proportionalwirkung (f) || пропорциональное действие (n); přerušované působení || intermittent action, discontinuous action || action (f) discontinue || aussetzende Wirkungsweise (f) || прерывистое действие (n); postupné působení || step-by-step action || action (f) pas à pas || stufenweise Wirkung (f) || дискретное действие (n), пошаговое действие (n). Do skupiny termínů označujících působení bychom měli zařadit také český ekvivalent ruského termínu холостой ход, холостой ход, kterým je litevské označení tuščioji eiga [7, 8]; místo něj by se měl užívat termín tuščioji veika (angl. idling, franc. marche à vide, service à vide, něm. Leerlauf, Leerlaufbetrieb, rus. холостой ход, režim холostogo хода). Pak bychom mohli hovořit o tuščiosios veikos nuostolius (angl. idling loss, franc. pertes à vide, něm. Leerlaufverluste, rus. потери холостого хода), nikoli o tuščiosios eigos nuostolius, když se vysvětlují principy činnosti transformátorů a elektrických strojů [9]. V „Slovníku současné litevštiny“ [1] by bylo možné při vysvětlování slova eiga vypustit druhý význam „eiga (4) 2. tech. chod mechanismu: pracovní, chod naprázdno“, protože eiga se častěji chápe jako dráha nebo posunutí, které urazí pracovní část mechanismu (píst, posuvník, pružina apod.). Měli bychom tedy užívat tuščioji, pastovinamąjį, trūkioji a jiná veiką. V tomto významu je termín veika již uveden ve „Slovníku terminologie laserové fyziky“ [10]. Pro označení dlouhodobého působení prostředí, záření, pole, ozařování a podobně by se hodil termín působení: působení prostředí || action of medium || action (f) de milieu || Mediumwirkung (f) || действие (n) окружающей среды; působení záření || radiation action || action (f) de radiation 34 ‖ Strahlungswirkung (f) ‖ действие (n) облучения; účinek proudu ‖ current action ‖ action (f) de courant ‖ Stromwirkung (f) ‖ действие (n) тока; účinek tepla ‖ heat action ‖ action (f) de chaleur ‖ Wärmewirkung (f) ‖ действие (n) тепла; účinek světla ‖ light action ‖ action (f) de lumière ‖ Lichtwirkung (f) ‖ действие (n) света. K označení jevu určitého působení se má používat termín účinek. Jde o magnetické, mechanické, chemické, tepelné a jiné účinky. Vzájemné působení dvou těles nebo částic nazýváme slovem interakce [1]. Jde o atomovou, dipólovou, interakci dvou těles, Coulombovu a jinou interakci. V některých případech se na účinek reaguje, tj. říká se, že se projevuje protiúčinek. Domníváme se, že místo dosud používané dvojice termínů akce a reakce [1, 7, 8] by bylo vhodnější používat termíny účinek a protiúčinek. Účinek by bylo možné definovat takto: působení, které vyvolává určitý výsledek, tj. protiúčinek. Pak bychom neměli říkat „akce a reakce jsou stejné“ [1], nýbrž „účinek a protiúčinek jsou stejné“. V metrologii se vstupní signál systému nazývá podnět (angl. a franc. stimulus), zatímco výstupní signál se nazývá odezva (angl. response, franc. réponse) [11]. V mechanice by antonymem slova účinek bylo slovo protiúčinek, zatímco v elektronice a radiotechnice odezva. Antonymem slova akce by mělo být protiakce, jak se uvádí ve „Slovníku současné litevštiny“ [1]. Činnost přístrojů, strojů a jiných zařízení může mít různou podobu, tj. nejčastěji se uvádí způsob, typ nebo režim činnosti, např.: angl. provozní režim, provozní podmínky, druh provozu ‖ franc. provozní režim, provozní režim, způsob provozu ‖ něm. provozní způsob (f), provozní stav (m), druh provozu (f) ‖ rus. provozní režim (m), pracovní režim (m), režim (m). Domníváme se, že bychom se měli vyhnout termínům obsahujícím slova pracovní režim nebo režim. Francouzi definují régime de fonctionnement takto: způsob činnosti zařízení v normálním stavu. V češtině – jeho způsob činnosti [1]. Proto by se v případech, kdy se hovoří o způsobu činnosti, mohl vedle již probíraného termínu činnost často používat také termín provozní způsob 35 ost, např. pulzní provozní režim (angl. pulse operating mode, franc. régime à impulsions, něm. Impulsbetrieb, rus. импульсный режим). Je zřejmé, že kdyby se ve fyzice a technice začal používat termín činnost, vznikla by zcela logická souvislost s dalšími termíny probíranými v tomto článku, totiž: účinkem, protiúčinkem, interakcí, působením, provozním režimem. Literatūra 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 2. Французско-русский политехнический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1964. 3. Словарь по электронике. М: Русский язык, 1988. 4. Словарь научной и технической лексики. М.: Русский язык, 1994. 5. Словарь по электронике. М.: Русский язык, 1985. 6. Словарь по микроэлектронике. М.: Русский язык, 1991. 7. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 8. Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas. V.: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984. 9. M a s i o k a s S. Elektrotechnika. V.: Mokslas, 1989. 10. Lazeriu fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 11. International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology. Geneva, 1993, P. 59. 36