„Sirgalius“, „aistruolis“, „mėgėjas“, „fanas“

Jonas KLIMAVIČIUS TORCEDOR, AFICIONADO, ENTUSIASTA, FÃ Já não é de hoje que alguns questionam a qualidade da palavra torcedor — seu caráter lituano, a adequação de seu significado. Há muita incerteza a esse respeito; pensa-se de maneira superficial, age-se às apalpadelas, acumulam-se vários substitutos — forma-se uma miscelânea obscura e irracional. Por isso, há muito já era hora de esclarecer a questão a fundo e discutir a adequação dos sinônimos ou concorrentes de torcedor. O fato de torcedor ser um calque do russo болельщик ainda não prova que seja inadequado. Em 1954, ainda não aparece no DŽ1. No Protocolo n.º 34, de 25 de julho de 1958, da Comissão de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, registrou-se: болельщик – sirgalius, sirgčius (participaram V. Kazakevičius, A. Kučinskaitė, V. Labutis, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Pranskėtis). No entanto, no STŽ1 de 1959, болельщик corresponde a apaixonado (entusiasta do esporte). Mesmo assim, naquela época, apaixonado não se difundiu. O DŽ2 de 1972 inclui torcedor: 1. “quem adoece com frequência, vive doente”; 2. “espectador apaixonado de competições esportivas, entusiasta do esporte, aficionado”; e aficionado, “quem tem paixão por algo; entusiasta, torcedor”; e até a única ilustração da palavra entusiasta — “pessoa cheia de entusiasmo, tomada por alguma ideia; ardoroso” — é: entusiasta do esporte (essa expressão é sinônimo da acepção 2 de torcedor, e o próprio entusiasta é sinônimo da definição de aficionado). O LKŽ XII, sem apresentar fontes ou exemplos de uso, baseia-se no DŽ2 de 1972: torcedor: 1. “quem adoece com frequência, debilitado”; 2. “espectador apaixonado de competições esportivas, aficionado”. Entre os dicionários bilíngues, somente o RLKŽ1 de 1967 ignora torcedor: болельщик – aficionado, apreciador de competições esportivas. Os demais incluem cuidadosamente ambos — tanto torcedor quanto aficionado —, sem tentar estabelecer uma norma. Aliás, alguns agem com muita prudência: torcedor – болельщик (aficionado por esportes), enquanto aficionado – страстный человек, no LRKŽ1; assim, reconhece-se para aficionado um significado mais amplo. Até mesmo o suposto autor de aficionado¹ (na verdade, talvez apenas quem o revitalizou) dá preferência a torcedor: болельщик coloquial – (esportivo) torcedor, aficionado, no RLKŽ2, I. 1 Veja S a b a l i a u s k a s A. Iš kur jie? V., 1994. P. 11. 17 O que se usava sobretudo era apenas sirgalius. Claro que também houve resmungos, até por parte de figuras do desporto, embora pouco sérios e mal fundamentados, como este: «Não será tempo de dar ao nosso espectador um nome muito mais honroso [do que sirgalius — J. K.]: apreciador, admirador, avaliador, especialista. Bem, até os linguistas proporem um nome mais engenhoso, contentar-nos-emos com o antigo» Šv 1981 3 27. Ainda assim, é significativo que não se proponha aistruolis em vez de sirgaliaus. Sirgalius — um decalque. Mas voltemos à língua lituana e comecemos pela palavra sirgti. O LKŽ XII ilustra profusamente a aceção figurada 2 de sirgti, «preocupar-se, afligir-se», com exemplos de t o d o s o s d i a l e t o s: Quem mais se há de preocupar aqui com as tuas dificuldades Taurāgnai. Não te preocupes com assuntos alheios Kvėdarna. Porque vos preocupais comigo, olhai por vós próprios Alantà. Não pensas nos teus próprios problemas, só te preocupas com os dos outros Skudūtiškis. Agora só nos preocupamos com uma coisa: como ensinar melhor as crianças Marijampolė. Agora a mãe começou a preocupar-se com aquelas batatas Skaisgirys. Se não há nada, a cabeça dele preocupa-se sempre com alguma coisa Mielagėnai. Há também uma frase de J o n a s J a b l o n s k i s: Preocupas-te connosco sem razão. Não incluída por Kazimieras Būga: Pois os meus outros amigos, o prof. padre A. Dambrauskas, o prof. padre P. Bučys e o padre J. Tumas (Vaižgantas), tinham percebido que eu me preocupava com questões da língua, que até ficava obcecado por elas K. Būg RR III 10. Os estudiosos de K. Būga também repetiram isto várias vezes, por exemplo: tendo constatado que Būga se dedicava apaixonadamente às questões da língua Z. Zinkevičius e J. Kabelka, – K. Būg RR I 25. Nos dialetos também se usam de modo semelhante adoecer, recuperar-se de uma doença. Tirtu Normantas nunca esteve tão doente como quando o amor o acometeu duas vezes Vaižgantas. Problemas são como doenças (enfermidades): uma doença passa e outra ataca Utenà. Passamos pelo caso, agora será mais fácil Dusetos. Ocorrem também usos mais peculiares: A nossa Ona está apaixonada por Petras (gosta de Petras) Álovė. Os substantivos raros sirgutė, sirgulėlė significam «mágoa». Há também significados ainda mais distantes — adoecer no sentido de «arrumar os assuntos dos outros, cuidar deles»: Tu cuidas de todos Taurāgnai; ressarcir-se no sentido de «sofrer as consequências»: Fiz as contas às pressas, apressei-me, e depois tive de sofrer as consequências Vabalninkas; «retribuir com trabalho e esforço»: Por estes grãos, paguei-lhe com trabalho: ajudei na tarefa coletiva e cavei batatas Taurāgnai. Há muitos exemplos sérios, antigos e modernos, deste tipo de uso de sirgti kuo? ir dėl ko? nos textos, além dos de J. Jablonskis, K. Būga e Vaižgantas. Antanas 18 Por volta de 1942, Jasmantas (pseudônimo poético do filósofo Antanas Maceina) escreveu em versos: Tu ouviste um cavalo na palma das mãos Sob um velho carvalho do campo E não sentiste como o vento sopra Pequenas cobras de cachos de veludo Tu ouviste um cavalo na palma das mãos... E agora estou doente por tua causa: O vento me traz teu riso E o estrondo das ferraduras de prata A. Jasm P 36 Em 1948, Juozas Lukša (Skrajūnas, Daumantas) escreveu: A chegada deles à Lituânia resolveu o problema de comunicação com o exterior, e a resistência então existente no país sofria com ele desde os primeiros dias do movimento KB 1995 4 68. Meilė Lukšienė escreve: apressavam-se a viver, passando por cima uns dos outros, sofrendo com as preocupações da sociedade J. Bit VKB 81. Sofro de inquietação pelo mar J. Kant KR 9, — verseja o poeta. Também não faltam exemplos da imprensa periódica: Ele sofria incuravelmente do céu T 1981 17 4. Os alemães simplesmente são apaixonados pelo trabalho LA 1997 22 27. Todos os planos ruins de transição podem ser frustrados por uma única pessoa, que se preocupa com a própria empresa LA 1997 37 9. O diretor não se preocupa com os assuntos da empresa; outras coisas lhe importam mais LA 1996 219 9. O prefeito e a vice-prefeita «se preocupam» com assuntos culturais LA 1996 65 17. DŽ1, sem distinguir o sentido, apresenta: Não te preocupes comigo (não te preocupes). DŽ2 distingue — estar doente 2. fig. «preocupar-se», DŽ3 — 2. fig. «preocupar-se, afligir-se»: <...>, 3. fig. «apoiar apaixonadamente alguém ou algo». Torcer pelo «Žalgiris». Em seguida, sistematicamente, vem doença — primeiro, nas formas dialetais. LKŽ VII doença 2. fig. «preocupação, problema». Ai, tu és o meu problema (diz um pai sobre o filho, por quem tem muitas preocupações)! Krosna. // «dificuldade, coisa desagradável» Raseiniai, Er iškiai. △ sofrer da própria doença «afligir-se com as próprias preocupações». Cada um sofre da própria doença Taurāgnai; sofrer da doença alheia «afligir-se com as preocupações de outra pessoa»: Por que sofres da doença alheia? Anykščiai; sofrer da mesma doença «viver com a mesma preocupação que outra pessoa» A 1883 72. 19 Dos escritos eruditos: eu próprio, inspirado por «Aušra», instei também alguns outros a ver a questão da Lituânia pelos olhos de «Aušra», a anunciar à juventude lituana o evangelho por ela proclamado; também eu sofri um pouco da sua «doença» J. Jabl R I 249. Alguns ginásios simplesmente «adoeciam» no bom sentido, isto é, sofriam de uma doença literária Kazys Bradūnas, — Snt 1991 R 108. <...> primeiro se adoece de poesia, depois de prosa e, por último, de dramaturgia, como se fosse uma doença da velhice Viktoras Miliūnas, — Nkn 1968 2 5. Dizem que, à noite, sonha com a Lituânia e, de dia, pensa nela. Sofre da doença de sua terra KV 1992 33 3. Também não se deve esquecer febre 3. fig. «fervor de atividade, pressa, época de muito trabalho» DŽ₃. O sistema se completa com contagiar-se. LKŽ VI contagiar 8. fig. «transmitir a alguém o próprio estado de espírito, traços de caráter...; passar a outra pessoa, apoderar-se de outra (falando de estado de espírito, inclinação)»: <...> // Assim como a pobreza e as doenças são contagiosas, também o riso e a alegria são extremamente contagiosos Jonas Jablonskis. A alegria dele contagiou a todos Juozas Balčikonis. // refl.: Ao verem meu vestido, todas se contagiaram: olho e vejo que todas também mandaram fazer um igual Upytė. E nós também precisamos tomar cuidado para não nos contaminarmos com a mentira Jonas Balvočius-Gerutis. Dos escritos atuais: R. Ramunienė conseguiu contagiar-nos tanto com o amor à língua francesa que mal podíamos esperar pelas suas aulas LA 1997 108 14. Contagiado pela paixão pela pesquisa arqueológica, <...> dedicava-se a colecionar ferramentas de pedra Z. Kos LŽ 54. <...> contagiou-se irremediavelmente pelo amor às crianças. Uma «doença» assim é boa TMkt 1968 18 1. Foi então que se contagiou pelo teatro LA 1997 100 27. Naturalmente, também há usos sem estilo e de mau gosto: Quando e como o senhor se tornou um perturbador da paz e se contagiou com os Oginskis e outras esquisitices? LA 1995 107 12. Alguns são de caráter ocasional: transmite um sinal de agradecimento ao «doente do handebol» LA 1996 237 19. No entanto, em geral, o sentido figurado da palavra sofrer é muito amplo e regular. Também no âmbito esportivo ele tem dois sentidos — aqui também se distingue entre sofrer de quê? e torcer por quem? Compare: Depois dessas partidas, os rapazes simplesmente se apaixonaram pelo tênis de mesa Šv 1968 3 20. Na Holanda, há uma verdadeira paixão pela patinação de velocidade Sp 1968 33 4. E: Naquela época, Spassky jogava justamente contra Fischer, e eu torcia por Spassky LA 1996 24 19. Às vezes até se brinca diretamente com a oposição entre o sentido literal e o figurado: O espectador tem 61 anos, sofreu um infarto do miocárdio em 1973 e «torce» pelo «Žalgiris» de Kaunas há 30 anos M ir T 1975 8 57. 20 E «sirgalius» também é usado não apenas no esporte: simpatizante da política LA 1996 219 5, simpatizante da LTV LA 1996 20 14, Jurgis Kunčinas, admirador de versos [poéticos] Kr 1995 1-3 97, Vytautas Rubavičius, admiradores [do cachimbo] LA 1997 103 20. Essa duplicidade também deve ser, em certa medida, compreendida pelos principais usuários de «sirgalius», embora a expressão «sirgalius de esporte» não seja usada. No sentido literal, nos dialetos, nos dicionários e nos textos, são ou foram usados numerosos nomes de agente, geralmente raros: sargalius Žvr, Skr, NdŽ, sargalis BŽ 598, Rtr, NdŽ, sargulys J, sarguolys Blv; sergalis Sd; sirgalius DŽ₂, širgelis «quem esteve doente» (Būk tu širgelis, būk nesirgelis – vis tiek mirsi Sb), sirguolis tsp, sirgalynė Grž, sirgčius Vlk, sirglys Lk, Ser. Todos eles têm significado mais ou menos depreciativo, e não apenas sirgalius, sargalius: o sentido depreciativo não é conferido pelo sufixo -alius; ele está na própria coisa — adoecer com frequência, adoecer facilmente, a falta de saúde. Não é o dorminhoco que é depreciado, mas o próprio ato de dormir por muito tempo. Mas há animais com significado depreciativo — os que hibernam, žiemos miegalai M ir G 1983 4 17 — se essa é a sua fisiologia, sua natureza? E o que dizer de nemiegalis?! Afinal, parte de derivados semelhantes com o sufixo -ėlis também tem significado depreciativo — apkiautėlis, ištvirkėlis, nebrendėlis, mas alguns «nem sempre, ou ao menos com frequência, têm sentido depreciativo: numirėlis, pabėgėlis, padėgėlis, paskendėlis, pavargėlis, pražuvėlis, suaudėlis, pasiryžėlis, pasišventėlis, persikėlėlis»². Se não houvesse uma palavra de sentido neutro (ou mais neutro), talvez sirgalius 1 também não tivesse sentido depreciativo. Como existe o neutro ligonis, os outros nomes da mesma raiz são depreciativos — ligąšas Krš, ligąšius Škn, Šl, Kair, × ligaška Klov, Sdb, ligašnikas Ps, Pai, ligiza «debilitado» Lzd, ligóčas J, ligóšius Ds, liguiša Grš (LKŽ VII). Como sirgalius, embora sistemático, é necessário e constitui um decalque, é interessante examinar a fonte. No «Dicionário explicativo da língua russa» de D. Ushakov, de 1935, o significado de болеть «manifestar compaixão, sofrer, preocupar-se» é apresentado como obsoleto; apenas a expressão болеть душой não é obsoleta. No grande «Dicionário da língua literária russa contemporânea», acadêmico, de 1948, o significado de болеть «sofrer moralmente 2Gramática da língua lituana. V., 1965. T. 1. P. 318. 21 mente; preocupar-se, cuidar de alguém ou de alguma coisa» — sem qualquer indicação; já no «Dicionário da língua russa», em quatro volumes, de 1957, болеть, com o significado «sentir ansiedade, preocupar-se; sofrer», é apresentado como figurado, e sua nuance «vivenciar intensamente <...> em competições» — como uso coloquial. Болельщик é considerado um neologismo vulgar (нов. в просторечии) no «Dicionário da língua literária russa contemporânea» e definido como «designação jocosa de um espectador apaixonado de competições esportivas, que “sofre com a alma” pelos participantes»; com o passar do tempo, porém, o componente de significado «jocoso» desapareceu — no «Dicionário da língua russa» e no «Dicionário da língua russa» de S. Ozhegov (ed. de 1989), болельщик já é definido sem «jocoso» e classificado como palavra coloquial. Aistruolis até bem recentemente era uma palavra inteiramente livresca — só de vez em quando algum apreciador de palavras mais raras a usava: Os entusiastas eram dirigidos por seus próprios maestros N 1971 8 57, Kęstutis Andziulis. Nunca a ouvi na fala espontânea. As razões são claras: 1) sirgalIus é, afinal, uma palavra simples; 2) aistruolis não tem qualquer apoio na língua falada, ao contrário de sirgalius (sobre as associações indesejáveis de aistruolio na língua falada, mais adiante). É verdade que a palavra aistringas costumava ter, em geral, conotação positiva no uso da língua padrão nas últimas décadas, por exemplo: combatente apaixonado DŽ₃, apreciador apaixonado de futebol Šv 1980 22 30. Contudo, ninguém havia esquecido o incitamento de paixões baixas LA 1993 56 7, e poucos tinham ouvido falar das paixões nobres. Antigamente, os senhores desprezavam a ciência. Em vez das sete artes liberais, interessavam-se pelas sete paixões nobres: equitação, natação, arco e flecha, esgrima, caça, xadrez e escrita de poemas, <...> S. Mark NN 133. Ainda mais rara e individual seria alguma paixão graciosa: Não os frutos da experiência, mas a própria experiência é o objetivo... Arder sempre com uma chama ardente e nobre, conservar esse êxtase — eis o sucesso na vida... Tudo se desfaz sob os pés; melhor, então, perseguir uma paixão graciosa... que, no alto céu, por um minuto liberta o espírito e comove os sentimentos KB 1993 1 55 (tradução). De modo geral, vemos toda a escala das paixões, desde a paixão por automóveis Šv 1975 23 18 até a paixão pela caça aos livros KB 1993 1 39. De vez em quando alguém tenta comparar a paixão a hobby, mas dificilmente com razão: O rei da Itália 22 lius era um colecionador apaixonado — numismata: colecionava moedas de todos os países. Sabendo desse hobby (paixão) do rei, Klimas teria presenteado o rei com um conjunto de moedas em circulação na Lituânia T ir N 1994 6 7. A paixão cultural mantém sua posição: O multimilionário[So-ros] leva uma vida simples e é conhecido como filósofo apaixonado LA 1993 148 7; colecionador apaixonado de coisas estranhas, inúteis, mas bonitas LA 1993 117 9. O salto entre as palavras da língua padrão paixão, apaixonado e a semântica e a pragmática de aistruolio é enorme e abrupto. Não é preciso especular nem se preocupar com a recepção de um uso como paixão: O futebol é a paixão nacional dos brasileiros T 1980 138 4. O futebol é a paixão de milhões (título do livro de Rimas Mackevičius — «Vyturys», 1990). No entanto, o aistruolis do esporte está longe de ser alguém que não assobia nem faz tolices, cf.: nas arquibancadas já eclodiram brigas entre os torcedores temperamentais de ambas as equipes T 1990 105 4; um torcedor foi morto KmT 1988 93 4. Ele foi chutado e espancado a socos por torcedores de futebol enfurecidos LA 1996 164 19. Torcedores exaltados do «Žalgiris» brigaram LA 1997 39 18. Esses torcedores são aqui inequivocamente associados a paixões baixas (e não à nobre paixão pelo esporte): Depois de aplacar as paixões como pôde, a polícia teve de evacuar os torcedores até as balsas que partiam para a Inglaterra LA 1995 33 19. Mas as paixões se inflamaram tanto no campo quanto nas arquibancadas. <...> já não havia nenhum agente junto ao setor dos torcedores visitantes. As tensões persistiram por muito tempo. Perto dos vestiários móveis, os torcedores locais exigiam «a cabeça de Resepov» LA 1995 160 26. Naturalmente, não se deve pensar que isso não possa ser característico dos sirgaliams. Por exemplo: Quando há uma disputa acirrada no campo, as paixões transbordam nas arquibancadas, e os torcedores chegam a resolver a socos qual equipe é mais forte LA 1995 24 18. De modo geral, é possível criar jargão de maneira bastante engenhosa para um grupo inteiro de termos esportivos, por exemplo: O estádio do Décimo Aniversário da Polônia Popular, em Varsóvia, é considerado o maior e mais perigoso mercado da Europa. Aqui, para falar em termos esportivos, cerca de 50 mil «a t l e t a s» — vendedores — e «t o r c e d o r e s» — compradores — se reúnem diariamente. Segundo as estatísticas locais, a maioria deles vem do Leste — <...>. Os que chegam são recebidos primeiro pelos «j u í z e s» nacionais — 23 recrutadores. Cada um deles atende apenas à sua própria “equipe”. <...> Seus pertences estão à espreita dos “batedores de carteira”. <...> Eles podem seguir suas “vítimas”, na maioria mulheres, por horas, esperando que uma bolsa seja deixada sem vigilância. Quando a mulher se distrai olhando uma compra, sua bolsa acaba dentro de outra, maior LA 1994 157 10. Aistruolis, antes de se difundir no esporte, desprendeu-se dele muito rapidamente: entusiasta de objetos antigos L ir M 1971 10 10, entusiasta da aviação T 1981 239 4, entusiastas das culturas antigas N 1981 10 58, entusiastas da música ligeira KB 1983 3 9, entusiasta da música KmT 1987 22 3, entusiastas de “heavy metal” L ir M 1988 16 4, entusiastas de cinema ŠA 1991 31 4, entusiastas de jogos de computador T ir N 1994 6 4. Então, às vezes, a variante semântica principal também é usada com um objeto — entusiastas do esporte T 1984 193 4 — embora supere tanto todas as outras que esse determinante é desnecessário, a menos que indique a modalidade esportiva: entusiastas do futebol, entusiastas do basquete. Aistruolis às vezes nem sequer é associado ao objeto designado da paixão: Os profissionais, os que se dizem profissionais e outros entusiastas em geral continuam a revirar e ponderar o projeto dela de toda maneira possível, é verdade, tem aspirações nesse sentido KV 1990 47 2. Seria possível falar sem parar sobre o gosto e as habilidades de N para pescar. Entusiasta, profissional LA 1997 200 27. A televisão transmitia a missa, enquanto entusiastas, ansiosos por compartilhar a alegria da festa, apesar do vento furioso e da chuva com neve, reuniam-se no monte Juozapinė para rolar ovos pintados Gkr 1989 13 3. São muito raras as frases em que nem sequer se subentende o objeto: Parecia que, mais um pouquinho, e a cigana entusiasta lançaria uma rosa encantadora a algum lituano atraente L 1995 36 4. Ocasionalmente, ao entusiasta é atribuído até mesmo um sentido muito positivo: Os favoritos dela [da história] são os entusiastas, excessivos, que se lançam às aventuras em pensamentos e feitos Š. Cveig ERTT 17. Mas não faltam avaliações negativas: Olha com desprezo indisfarçado para os entusiastas do futebol e da música ligeira KmT 1987 22 3. Pois bem, era só esse tipo de “bálsamo” que faltava derramar sobre a multidão de entusiastas... LR 1990 157 3. Agora os “entusiastas políticos” perderam o fôlego e podemos realizar o trabalho cultural e nacional LA 1996 158 11. <...> distraídos, encantadores, poeticamente inclinados, os esquerdistas ocidentais beijam na boca o terrorismo “progressista”. De onde vêm tantos entusiastas? 24 De onde vem tanta simpatia por assassinos, que refutam todas as acusações com um único ato demagógico? Dnvd 1997 19 5. Na verdade, na fotografia vemos <...> ferida por entusiastas enfurecidos da “Jedinstva” T 1990 95 4. <...> o entusiasta do partido Albertynas LA 1995 55 5. Até mesmo um verdadeiro purista da língua às vezes repreende os entusiastas da pureza GK 1992 8–9 13. O mais importante é não esquecer que os dialetos ainda estão vivos e o que aistra significa neles. LKŽ I₂ aistra 1. “forte atração por algo, desejo, excitação”: A paixão tomou conta do coração dele, isto é, noglas (súbito; intenso) desejo J. Pode controlar suas paixões Trg. <...>. 2. “fúria, frenesi”: O cão foi tomado pela fúria Ms, Šts. Quando a fúria o acomete, ele morde e rasga até os da casa Brs. / O cio do animal (período de acasalamento) chegou J. Jabl. No LKŽ I₁, a ordem dos significados é inversa; além disso, a explicação também difere um pouco — 2. “desejo, excitação, calor, ânimo”. Também merece atenção o verbo aistruotis 1. “andar no cio”: A égua está no cio Šts. E também DŽ₃ aistra 1. “forte atração, desejo”: A paixão arrefeceu. Paixão ardente, destrutiva, nociva, irresistível. Controlar as paixões. Dar rédeas às paixões. 2. regional. “fúria, excitação” [DŽ₁ e DŽ₂ — “excitação”]: O cão foi tomado pela fúria. Não há nada de espiritual nisso... Nem mesmo o “Dicionário de Psicologia” (V., 1993) muda muito: aistra (rus. страсть, ingl. passion) — “sentimento intenso e duradouro que envolve toda a personalidade e dirige todos os anseios e as forças da pessoa para um único objeto. <...>. A paixão pode ser provocada por desejos físicos, opiniões ou ideias; também pode ter origem patológica (por exemplo, devido ao desenvolvimento paranoide da personalidade). <...>”. Assim, aistruolis também é usado desta maneira: Entre os jovens, 2,8% são entusiastas ardorosos que fazem amor todos os dias. R 1990 272–275 31. Esse é, portanto, o sentido original e verdadeiro de aistruolis, registrado talvez pela primeira vez na lexicografia lituana em 1929, no grande “Deutsch-litauisches Taschenwörterbuch”, de A. Šolcas e J. Talmantas, publicado em Klaipėda — como equivalente do alemão Wollüstling. Esse fato já havia sido apontado em 1974 por Rainer Eckert, que não encontrou aistruolis no LKŽ I₁, embora constasse no dicionário de Aleksandras Kuršaitis, que o citava a partir do dicionário de A. Šolcas e J. Talmantas³. Ao investigar 3 E c k e r t R a i n e r. Sobre o desenvolvimento da língua literária lituana na época soviética. – Contribuições para a sociolinguística. Halle-Saale, 1974. p. 131. 25 A lacuna nas fontes do LKŽ: Wollüstling – libertino, aistruolis também foi encontrado em dicionários alemão-lituanos posteriores — de Vk. Gailius e M. Šlaža. Dicionário alemão-lituano. Klaipėda, 1932 [o LKŽ usa a abreviatura GŠ] e Dicionário alemão-lituano / preparado por K. Alminas. K., 1943. Assim, em 1955 aistruolis já havia sido usado pelo menos pela quarta vez. Vejam como aistruolis envelheceu inesperadamente 26 anos, revelou-se ambíguo e, depois de quase 70 anos de existência, talvez ainda esteja à procura de seu lugar. Com efeito, a crítica irrefletida ao decalque sistemático e bem estabelecido sirgal ius e a promoção inesperada de aistruolio, até então desconhecido mas depois reconhecido como ambíguo, ocorrendo justamente num período de mudança nos hábitos linguísticos, gerou insegurança e criou um vazio no uso, para o qual afluíram ainda mais sinônimos e concorrentes, nem sempre desejáveis. Em primeiro lugar, são estrangeirismos e exotismos como fãs, torsidas etc., transplantados para a realidade lituana: fãs do “Banga” LA 1992 89 15; “Banga” é assim apoiado por sua “torsida” incansável LA 1992 180 11. Os exotismos justificam-se apenas para evocar a cor local, por exemplo: torsida de muitos milhões LR 1990 116 3, os temperamentais da torsida LA 1990 24 4, torcedores brasileiros de touradas (sirgal iai) Šv 1982 12 28. Basta, porém, ter moderação e cuidar das formas adaptadas corretamente ao lituano e das formas autênticas: tifozas (ital. tifoso: tifo, “tifo”; motivado mais propriamente pelo sintoma do tifo — tifomania — delírio durante um episódio de tifo); torsidoras (port. torsidoro, sentido original: “torcedor de touradas”) e formas abreviadas — torsida, singular de sentido coletivo, e torsidas, afisionadas (esp. aficionado, pl. aficionados, sentido original: “torcedor de touradas”). Fanai até agora eram considerados um anglicismo nos dicionários e no uso mais formal (ingl. fan – abreviação de fanatic): fan — entusiasta, amador, torcedor ALKŽ, sir galius esport. — torcedor de futebol — football fan, aistruolis (entusiasta do esporte) — fan LAKŽ. Na prática, fanų não tinha um caráter exótico marcante, mas sua conotação depreciativa era inegável: Fãs de futebol. Uma mistura de arrogância punk e agressividade skinhead. Esses jovens transformam os campos de futebol em arenas de gladiadores LA 1992 61 10. Os fãs ingleses provocaram tumultos em Malmö LA 1992 116 2. No entanto, o uso... 26 A antiga disputa persiste, as avaliações são instáveis. Voltarei ainda à questão do uso e das avaliações. O candidato mais inesperado, talvez até imposto, é o bildukas. O modo como começou a ser divulgado (e não a propagar-se por si só!) é certamente digno de uma sociedade que perdeu as correntes, mas ainda não recuperou a voz. Eis um pequeno excerto da carta «E se fossem “bildukai”?»: «Li, em “Kalba Vilniuje”, o artigo “Ta rupi duona kasdieninė” do comentador desportivo da televisão V. Mundrys, no qual ele lamenta não termos um bom nome para o apreciador de desporto, como, por exemplo, os italianos “tifosi”. A sugestão ocorreu-me no dia seguinte, a caminho do estádio do “Žalgiris” <...>. Pelo caminho, encontrei um grupo de adeptos da bancada sudeste que, em ambiente festivo, armados de tambores e trombetas, vestidos com as cores branco e verde e com bandeiras nacionais tricolores, iam apoiar os seus favoritos. Ao ouvir o rufar do tambor, avistei um grupo de bildukai — travessos e irrequietos diabretes do nosso folclore, que não sossegam até conseguirem o que querem. <...>. Então, que acham, meus senhores: e se fossem “bildukai”? <...>» Sp 1988 111 2, K. Dainiūnas (texto não revisto). E foi assim que começou: Os desportistas lituanos picaram dolorosamente os bildukai jugoslavos tantas vezes nos últimos tempos R 1990 58 6. No livro «A paixão pela força. Entre hooligans», publicado em Londres, o autor, Bill Buford, fala dos adeptos de futebol, a quem no estrangeiro chamam geralmente fãs e que na Lituânia apelidam de bildukai LA 1993 9 9. Talvez aqui se diga com precisão — chamam-lhes assim como alcunha, não são eles próprios que se denominam desse modo. Que importa a alguém dar um nome aos espectadores da famosa tribuna sul?! No entanto, o mítico bildukas R 281, K. K. Donel, Blv, Skr «pabalda, kaukas, kipšukas» LKŽ I₁ substitui com bastante propriedade o poltergeist: POLTER-GEIST, traduzido do alemão, significaria «espírito que faz barulho, que provoca uma algazarra sonora» ou, em lituano, bildukas VŠ 1990 2 8. Hoje não é segredo que a Terra está rodeada por ondas de vários tipos, que sobem da litosfera à ionosfera e regressam de lá; é bem possível que se formem canais energéticos peculiares — guias de ondas — pelos quais viajam as almas dos mortos. <...>. Os lituanos chamavam a essas almas, e ainda hoje as chamam, bildukas. É como se quisessem anunciar a sua presença T 1990 139-140 6. Não é de estranhar que também chamem bildukas< a um notívago mais afoito: Não sei quantas pessoas ouvem agora o programa noturno. >... Sobre 27 que acabou de falar por telefone com os bildukai do estúdio <...> com os cidadãos <...> que não dormem KV 1990 16 4. Mas penso que os espectadores de jogos de futebol nunca aceitarão ser bildukai — o sentido gulagiano de bildukas não o permitirá: Seria preciso mencionar devidamente os «urkas» (ladrõezecos), os «bildukai» (delatores). Os nossos dias não seriam devidamente compreendidos sem estes trabalhadores de Estaline... LA 1990 114 3. <...> confessou que, durante três anos, enquanto trabalhava como informador do KGB, gastava a beber os tostões do «bildukas» R 1990 266 1. É tempo de tirar conclusões e fazer uma síntese, embora, no que toca ao uso, talvez ainda não seja bem altura de chegar a conclusões definitivas. Por agora, basta dizer: 1. Não foi possível desalojar Sirgalius; sirgal(i)us continua a ser usado no desporto e na língua corrente — «espectador apaixonado de competições desportivas, entusiasta do desporto» DŽ₃. Aistruolis já começou a entrar em uso, mas o seu emprego no desporto e noutros contextos ainda não se estabilizou; DŽ₃ apresenta-o de forma pouco definida: «quem tem paixão por algo, entusiasta». Em 1996, STŽ₂ tenta abranger mais e distinguir ainda mais: 1) s p o r t o m ė g ė j a s — inglês sports fan, alemão Schwärme, Sportfreund, Fan; russo болельщик — «pessoa que se interessa por uma ou várias modalidades desportivas, por todo o movimento desportivo. O apreciador de desporto assiste às competições e reúne, de várias maneiras, informações sobre a modalidade ou o movimento desportivo de que gosta». Cf. sirgal(i)us, aistruolis, fanatikas; 2) a i s t r u o l i s ↗ sporto mėgėjas; 3) s i r g a l i u s— inglês fan, alemão Fan, Sportfreund; russo болельщик — «apreciador de desporto que se preocupa com (sofre por) a sua modalidade ou equipa favorita, ou com o desporto do seu país, assiste a eventos desportivos, apoia os seus ou simplesmente o jogo bonito, as condutas nobres dos desportistas e os ideais do desporto»; 4) f a n a t i k a s (latim fanaticus — inspirado; ardoroso; fanum — templo) — inglês fanatic; alemão Fanatiker; russo фанатик — 1. «pessoa que apoia apaixonada e veementemente uma equipa; por vezes, manifesta desrespeito pelos adversários e pelos árbitros». Cf. aistruolis, sirgalius, sporto mėgėjas (2. «pessoa de convicções radicais, que odeia muito os que professam outra fé; fanático»; inclui também fanatizmas — «devoção apaixonada e cega às próprias convicções; crença incondicional na justeza de uma causa ou ideia. O fanatismo está ligado à intolerância perante as opiniões e aspirações alheias. É inadmissível no desporto, pois não se coaduna- 28 com os princípios fundamentais do olimpismo enquanto fenómeno social»). Na verdade, aqui seriam adequadas as palavras de Adomas Mickevičius, embora ditas noutra ocasião: «É realmente bom <...> para os que estão convencidos de que, ao comprarem um dicionário, têm no bolso um tribunal capaz de resolver as disputas mais subtis» (Adomas Mickevičius. Lyrika. Baladės. Poemos. V., 1975. P. 342). Que o dicionário seja guardião da tradição, testemunha do uso e defensor de uma solução sensata. Distinguem-se com bastante clareza duas categorias principais e diferentes: apreciador de desporto, que gosta e se interessa, e sirgalius, que sofre pelo desporto e pela equipa. Se sirgalius sofre, isso já é sinal de que o sistema é forte. Não há aqui qualquer menosprezo, nem é preciso exaltar ninguém, e ter sentido de humor é saudável. Sirgalius já consta até do «Dicionário para alunos do ensino primário», de Jonas Paulauskas e Gražvydas Kirvaitis (K., 1992. P. 20). 2. O ką veikia aistruolis, atsakymo dar nėra. Turi aistrą, aistringas– tai dar tik pusė žingsnio, beje, į kitas sritis gal net sėkmingiau žengta negu į sportą. A. Budrio ir R. Delkaus straipsnyje „Penki sirgalių tipai“ 1984 m. bandyta užčiuopti, bet nesugriebta: „Penktajam tipui priskiriami aistruoliai – žmonės, tiesiog paskendę sporto renginiuose. Domisi kiekvienomis varžybomis, visa informacija“ T 1984 264 4. Vartosena pakrypo gerokai kitaip, nors tebėra nesusitupėjusi. Ir reikia tik gailestauti, kad per tą aistruolį turime dabar tokią vartosenos mišrainę: Šias rungtynes žiūrėjo 6800 futbolo mėgėjų, apie trečdalį jų buvo iš Lietuvos. Tarp vietinių ir mūsų šalies aistruolių santykiai buvo šilti, draugiški ir jokių incidentų neįvyko. Tačiau 15 sektoriuje, kur sėdėjo patys aistringiausi Lietuvos fanai, įvyko nemaža konfliktų su Latvijos policija. Nors jaunieji Lietuvos futbolo gerbėjai ne angelai, tačiau <...> mūsų aistruoliai buvo užpuldinėjami <...>. Todėl apie šimtui Lietuvos futbolo gerbėjų teko kreiptis pagalbos <...> LA 1992 158 11. Taigi vietoj vieno sirgaliaus – 4 žodžių semantinė marmalynė, kurioje jokių 5 tipų nematyti... Ir šitaip dažnai: <...> susirinko apie tūkstantį žiūrovų, <...>. <...> jokiais sirgalių incidentais nė nekvepėjo <...> (prie pat latvių aistruolių sėdėjo 18 Lietuvos fanų), <...> LA 1995 107 19. „VLPFK–Sirijaus“ fanai per aistruolių pirmenybių rungtynes sutriuškino „Inkaro–Grifo“ gerbėjus net 18:1 LA 1995 89 19. Kur čia tie penki arba bent du trys tipai? Kur dar taip palaidai yra? Ar 29 não é hora de parafrasear: três lituanos — cinco termos? 3. Ao incluir fanático e não esquecer de acrescentar que «às vezes manifesta desrespeito pelos adversários e pelos árbitros», e que o fanatismo é «inaceitável no esporte, pois é incompatível com os princípios <...> do olimpismo», o STŽ₂ não abre de modo algum as portas ao fã. O DŽ₂, ao abordar o tema mais amplamente, também aponta a omissão de fanático — 2. fig. «pessoa que se dedica com muito zelo a algum trabalho, causa ou ideia e não se interessa por mais nada». Assim, fanático é usado não só no esporte: verdadeiro fanático por arte N 1981 4 44; restaram apenas alguns daqueles primeiros fanáticos por teatro L e M 1983 22 12. Portanto, fanático é tanto atleta quanto torcedor — positivo e negativo —, enquanto fã é apenas um torcedor que só parece positivo aos próprios olhos. O STŽ₂ deliberadamente não incluiu entusiasta, embora inclua entusiasmo — «estado de grande elevação espiritual e determinação. O entusiasmo ajuda a alcançar o objetivo estabelecido». Como já foi mencionado logo no início, o STŽ₁ trazia aficionado (entusiasta do esporte); a única ilustração de entusiasta no DŽ₂ (e no DŽ₃) é entusiasta do esporte. No entanto, entusiasta geralmente não é espectador nem torcedor, mas atleta (ou outro participante, e não alguém sentado): entusiasta da corrida Šm 1977 4 46, entusiastas do voo livre T 1981 239 4. Naturalmente, pode-se também, nos raros momentos de especial elevação espiritual, torcer com entusiasmo (por exemplo, pela seleção nacional), mas de modo algum convém associar os luminosos e nobres entusiastas aos fãs limitados e cegos. Abreviaturas ALKŽ – Anglų-lietuvių kalbų žodynas / Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. V., 1975. K. Būg RR – B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958, T. 1. V., 1961, T.3 J. But VKB – B ū t ė n a s J. Vinco Kudirkos bendrąžygiai. V., 1993. Š. Cveig ERIT – C v e i g a s Š. Erazmo Roterdamiečio triumfas ir tragedija / Vertė R. Jonynaitė. V., 1991. Dnvd – „Dienovidis“. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. GK – „Gimtoji kalba“. Gkr – „Gimtasis kraštas“. J. Jabl R – Jablonskio raštai. K., 1932, T. 1. A. Jasm P – J a s m a n t a s A. Poezija. V., 1992. 30 J. Kant KR – Kantautas J. Kranto randai. Klaipėda, 1994. KB – “Bares da Cultura”. KmT – “Verdade do Komsomol”. Z. Kos LŽ – Kosidovskis Z. Lisipo žirgai / Vertė J. Ragauskas. V., 1968. Kr – “Margens”. KV – “Língua Vilnius”. L – “Lituânia”. LA – “Eco da Lituânia”. LAKŽ – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių-anglų kalbų žodynas. V., 1979. L e M – “Literatura e Arte”. LKŽ – Dicionário da língua lituana. V., 1941, vol. 1, 1.ª ed. V., 1968, vol. 1, 2.ª ed. V., 1962, vol. 6. V., 1966, vol. 7. V., 1984, vol. 12. O artigo também utiliza as abreviaturas deste dicionário. LR – “Amanhecer da Lituânia”. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. V., 1971. S. Mark NN – Markišas S. Niekam nenusileisiu / Vertė M. Žilionienė. V., 1969. MedŽ – Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Dicionário de termos médicos. V., 1980. M e G – “Ciência e Vida”. M e T – “Ciência e Técnica”. N – “Nemunas”. NKn – “Novos livros”. R – “República”. RLKŽ1 – Dicionário russo-lituano / Preparado por V. Baronas, V. Galinis. V., 1967, vol. 1. RLKŽ2 – Dicionário russo-lituano / Compilado por Ch. Lemchenas. V., 1982, vol. 1. Snt – «Santara» (R – número de outono). Sp – «Sportas». STŽ1 – Dicionário de termos desportivos / Editor responsável: V. Steponaitis. V., 1959. STŽ2 – Dicionário de termos do desporto / Preparado por S. Stonkus. K., 1996. ŠA – «Šiaurės Atėnai». Šm – «Šeima». Šv – «Švyturys». T – «Tiesa’. T ir N – «Taip ir ne». TMkt – «Tarybinis mokytojas». VŠ – «Vasario 16». Os algarismos indicam, em todos os casos, anos, números (os algarismos romanos, volumes) e páginas. 31