„Sirgalius“, „aistruolis“, „mėgėjas“, „fanas“

Signor Jonas KLIMAVIČIUS Amico, amante, amante, amante Già da ieri ne alcuni dubitano della bontà dei tifosi della parola — jo Il significato del termine. Qui c’è molta ignoranza, pensieri superficiali, scherzi, varie sostituzioni che creano un quadro vago e irrazionale. — Pertanto, è giunto il momento di scoprire a fondo, discutere l'idoneità ir dei concorrenar ti dei sinonimi del fan. Che i tifosi sono russi. Valutazione OO/IEJIBIIHK, non ancora jo prova di inadeguatezza. 1954 m. JJ, non jo ancora. Istituto di Lingua e Letteratura Italiana 1958 m. Luglio 25 d. Protocolli No. 34 registrato: boners — tifosi, tifosi (ha partecipato V. (EN, ES) A. Kasparov, su V. BoxRec, BoxRec. Lemchenas, J. Macaitis, A. Pranskėtis). Tuttavia, nel 1959 STZ, OOJIEJILIKHK È un appassionato (appassionato di sport). Tuttavia, allora l'entusiasmo non si diffuse. Nel 1972 DZ, ci sono tifosi 1. «Chi è sempre malato, è sempre malato», 2. "appassionato di sport, appassionato di sport, appassionato- ", e arstruol "chi ha una passione per qualcosa; Entusiasta, tifoso»; e anche la parola entusiasta "una persona piena di entusiasmo, catturata da qualche idea; L’unica illustrazione di “appassionato” è: appassionato di sport (questo composto è sinonimo dell’interpretazione del tifoso 2, e l’appassionato stesso è sinonimo dell’interpretazione del tifoso). La LKŽ XII, senza fornire alcuna fonte e nessun esempio di uso, si basa sulla DZ del 1972, sirgalius 1. «chi è spesso malato, ammalato», 2. "appassionato spettatore di eventi sportivi, appassionato- ". Da dizionari bilingue solo nel 1967 RLKŽ, I tifosi ignorano: OOJIEJILIOIHK — appassionato, amante delle partite sportive. Altri mettono insieme con cura entrambi, il tifoso e l’appassionato, senza prendere in considerazione le norme. A proposito, alcuni lo fanno con molta cautela: i tifosi — Go/re/IBIIHK (Tifoso sportivo), e il tifoso — CTPACTHBIH YC/IOBEK LRKŽ, quindi al tifoso viene riconosciuto un significato più ampio. Anche il presunto autore del fan (in realtà forse solo il rianimatore) preferisce il fan: OOJIE/ILINHK Šnek. — (sport) tifoso, appassionato RLKŽ, IŽr I. Sabbioneta A. - Da dove vengono? V, 1994. P. 11. 17 Utilizzato principalmente da soli tifosi. Certo, ci sono stati mormorii, anche da parte di personaggi dello sport, ma non molto seri, non molto giustificati, come: “Non è tempo di dare ai nostri spettatori un trattamento molto più onorevole [dei tifosi—J. K.) nome: dilettante, ammiratore, stimatore, specialista. Il nome è un gioco di parole con il termine inglese 1981. ^ (EN) 1981. Tuttavia, è tipico che il tifoso non venga proposto al posto del tifoso. I tifosi — il valore. Ma torniamo alla lingua lituana e cominciamo con la parola sirgti. LKZ XII Il dottor. 2. "preoccuparsi, soffrire" è ampiamente illustrato da tutti i dialetti: Kitas kas čia sirgs del tavo vargų Tauragnai. Non preoccuparti dei tuoi affari ne Respirare. Ką Voi soffrite per me, guardate voi stessi|s| Alanta. I tuoi problemi nella tua ne testa, tu solo i problemi degli altri Scontro. Adesso stiamo cercando di capire come insegnare meglio ai bambini di Mariampol. La mamma si è ammalata con quei bulbi su Chiaro. Che non ko c'è, la testa è jo ancora malata - Grazie mille. E' qui ir Ioni La frase di Be Jablonski: "La questione è così grave per noi. Non inserito Casimiro Tamburi: Perché, altri miei pretesti, il prof. 100 mg una volta al giorno. A. Lazzarini, prof. 100 mg una volta al giorno. P. Buonasera, signore. J. Tommaso ( Vaižgantas), avevano scoperto che mi interessavo alle cose del linguaggio, che ne ero persino afflittoir ma K. Bugiardo RR III Questo 10. una volta ne ripetuto ir K. Gli studiosi di Booga, ad esempio, hanno sperimentato che La malattia di Bougainville è causata dalle cose del linguaggio Signor... Zink ir J. Borsa a mano, — K. Bugiardo RR I 25. Si tratta di un'infezione che si ir trasmette per contatto o per inalazione. nė Norman non è mai stato così ammalato di ricchezza come due volte di amore Vagabondo. I guai come le quaresiir me (malattia): una malattia - colpisce l'altra Utena. Fersirgom caso, ora sarà più facile Due. Ci sono casi ir più speciali di utilizzo: Noi Lei. Pietro è malato (gli piace Pietro) Aloè. Il nome significa letteralmente "a cuore aperto". Ci sono ir significati ancora più lontani — per ammalarsi «ordinare gli affari altrui, esaminare»: Tir tutti i guardiani Tauragnai; "Soffrire": Ho avuto la febbre, mi sono affrettato, poi ho dovuto riprendermi Vabalninkas; "a malapena ricompensare": Užu šrtuos grūdus aš jam atsirgau: ir talkoj buvau, ir bulbas kasiau Tauragnai. Così malato di cosa? ir - Perche'? istruzioni iš per l'uso, be J. Jablonski, K. Buga, Vaižganta, ce ne sono molti seri, vecchi e nuovi. Il vento soffia, il vento 18 Jasmantas (pseudonimo poetico del filosofo Antanas Maceina) su 1942 m. soffia, il Tu vento soffia, il iš vento Po soffia, il vento soffia, il Ir vento soffia, il vento soffia, il vento soffia, il vento soffia. Coates & riccioli di velluto Tu sentito cavallo di Iš noci... Ir aš Ora sono malato di te: Per me il vento soffia le tue risate Ir come una pioggia d'argento A. Gelsomino P 36 Nel 1948, Juozas Lukša (Skrajūnas, Daumantas) scrisse: L’arrivo di Jy risolse il problema del contatto con l’estero, e la resistenza locale ne soffrì fin dai [primi] giorni del movimento KB 1995 4 68. Meilė Lukšienė rašo: skubėjo gyventi, versdamiesi per galvas, sirgdami visuomeniniais rūpesčiais J. Būt VKB 81. Il poeta scherza con l'inquieto marinaio J. Kant KR 9. Non mancano neppure esempi di periodici: Il cielo era malato in modo incurabile T 1981 17 4. I tedeschi sono semplicemente malati di lavoro LA 1997 22 27. Tutti gli scopi malvagi dei trasgressori possono essere ostacolati da una sola testa malata per la propria impresa LA 1997 37 9. L'amministratore non si preoccupa degli affari della società, ma di altre cose LA 1996 219 9. Meras, vicemerė „serga“ del kultūros reikalų LA 1996 65 17. DZ, senza distinguere il significato, dà: Tu non mi ami (non ti preoccupi di me). DZ, esclude — malato 2. prk. «prendersi cura», DG, —2. Prk. "preoccuparsi, preoccuparsi": <...>, 3. prk. "appassionatamente qualcosa da sostenere": tifare per "Zalgiris- ". Segue sistematicamente /fga — primo dei dialetti. 2, pp. 2. ^ Cfr. "preoccupazione, guai": Or tu mia malattia (dice il padre di suo figlio, per il quale ha Sy Krosna. //“difficoltà, cosa spiacevole” Rasčiniai, Eriškiai. A nella sua malattia soffrire “con le sue preoccupazioni soffrire- ”: Kožnas (ognuno) nella sua malattia soffre Tauragnai; “Soffrire delle sofferenze di qualcun altro”: di che cosa soffri? Anykščiai; una malattia di soffrire "nella stessa, come l'altro, preoccupazione di vivere" A 1883 72. 19 Da lettere serie: io stesso sono stato stimolato da “Aušra”, ho esortato quanto più possibile gli altri a guardare la questione lituana con gli occhi di “Aušra”, a proclamare il Vangelo da essa proclamato Nella gioventù lituana, sono come lei “malattia” J. Mele R I 249. Alcuni licei erano semplicemente "malati" in senso buono, dico, erano malati letterari Kazys. Bradūnas, — Snt 1991 R 108. <...> Prima si ammala la poesia, poi la prosa e solo più tardi la ir drammaturgia, la malattia — della dialettica si Victor. Miliūnas, — Nkn 1968 2 5. Dice di sognare la Lituania di notte e di pensarci di o giorno. ją Ha la malattia della sua terra KV 1992 33 3. Non ir dimenticare 3. la febbre prk. "al culmine dell'attività, di fretta, di calore" G.,. Il sistema viene terminato da un'infezione. L'infezioVI ne da LCZ 8. è stata riscontrata in prk. "trasmettere a qualcuno il proprio umore, le caratteristiche del proprio modo...; abbracciare l'altro, abbracciare l'altro (sullo stato d'animo, inclinazione)": <...> // Come contagiosa è la malattia della ir povertà, così è estremamente be contagiosa la risata di allegria ir Jonas. Jablonski. Jo L'allegria ha infettato tutti Giuseppe Balcone. // refl. : Hanno visto il mio vestito, sono state tutte contagiate: guardate — tutte vestite allo stesso modo Ufficio. Ir Dobbiamo stare attenti a non infettare le bugie. Jonas. Buona-Buona. Iš Scritti attuali: R. Ramunienė è riuscita ad Jo infettare l'amore per la lingua francese in modo tale che non abbiamo aspettato le sue lezioni LA 1997 108 14. Infetto di ricerca archeologica Iiga, ha abbandonato <...> la raccolta di strumenti di pietra Signor... Costo LZ 54. <...> L'amore per i bambini ji infettato incurabilmente. - Bene. «lega» TMkt 1968 18 1. Poi si è ir infettato con il teatro LA 1997 100 27. Naturalmente, ci sono ir casi di uso poco elegante e di cattivo gusto: Quando e ir come Sei diventato un disturbatore della pace, ir infettato dagli Oginski e da altre stranezze? LA 1995 107 12. Alcuni sono al livello di avvenimenti: trasmette un segno di gratitudine "per il paziente della mano" LA 1996 237 19. Tuttavia, in generale, il significato figurato della parola ammalarsi è molto ampio, regolare. Ir Nel campo ji dello — sport doppio qui è anche diverso sfretri da cosa? ir už - Che cosa? Pg. : Ragazzi di po questo gioco si è appena ammalato di ping pong Šv 1968 3 20. I Paesi Bassi si ammalano massicciamente di ciuoZimu veloce Sp 1968 33 4. E: Allora come solo Spaskis ha giocato su Fiseriu, aš sirgau už Grazie. LA 1996 24 19. A volte si gioca anche con l'antagonisir mo del significato figurato diretto: Ziūro vas 61 metų, susirgęs miokardiniu infarktu 1973-aisiais, Kaunas už "Zalgiris" "malato" 30 tifosi M ir T 1975 8 57. 20) Ir dell'anno usato solo ne nello sport: tifosi della politica LA 1996 2195, I tifosi di LTV LA 1996 20 14, Giorgio Kunčin, [poesia] er/r fan Kr 1995 1-3 97, Vytautas Rubavičius, tifosi del [pizzicato] LA 1997 103 20. Questa dualità dei principali utenti di fan è forse anche in qualche modo percepita, anche se il composto fan sportivi non viene utilizzato. Il significato letterale ir nei dizionari e negli scritti ar dialettali è usato per molti, ma generalmente rari nomi di personaggi: sargalius Zvr, Skr, NdZ, guardiano Bz. 598, Rtr, NdZ, guardiano guardiano J, Blv; paziente Sd; Sirgalius DZ, sergelis "chi è malato" (Sii un tu tifoso, non un tifoso, — morirai comunque) Sb), infermiere tsp, infermiera Gr, pazienti Vk, dritto Va bene, signore. Tutti loro sono più o meno di significato ar mefictional, solo tifosi, guardiani. menkinamaja o ne significato dato dal suffisso ne -alfus, ha la ją stessa cosa malattia — frequente, malattia rapida, malattia. Ne Il sonnellino è sminuito, già il sonnellino o lungo. Ma ci sono ar animali denigratori — Letargo invernaleM se tale ir G 1983 4 17, fisiologia, jy la natura? O - Non riesci a dormire? ! Dopo ir tutto, gli aggettivi -egli è una parte di derivati simili è un denigratorio, un pervertito, un — nebrendélis, ma alcuni "non ha ar sempre, almeno spesso, un significato dispregiativo: morto, fuggitivo, incendiario, annegato, stanco, perdente, adulto, determinato, consacrato, persikélélis®. Se non fosse neutrale (o più neutro) significato della parola, forse i tifosi non avrebbero 1. ir denigratorio. Quando è neutro /igonis, altri nomi di quella radice sono dispregiativi — - No. No. No. Crostacei, malati Skn, Sl, Cairo, legaška x Klov, Sdb, malato Ps, Paj, ligiza «ritardatario» Lzd, ligocas ligosius Ds, J, liguisa Grš (LKZ VII). Dal momento che i fan, anche se sistematico, necessario, è un valore, un interesseguardare la fonte. mu į 1935 m. D. Ušakovo Il "Dizionario esplicativo della lingua russa" presenta il significato di borers "TpoSBJISTL COCTpa/laHHE, CKOPOETS, 3a6orurebcs" come obsoleto, solo composto Oo/reTB AVIIOH — ne Non è più aggiornato. 1948 m. Nel grande "Dizionario della lingua letteraria russa contemporanea" accademico 6orers significato "HCIIbITbIBaTb MODAJI5- * Grammatica della lingua lituana. V, 1965. T. 1. P. 318. HBIE CTpaiaHusA; OCCIIOKOMTbCHA, 3aGOTHTLCH O COM-, O UEM-HHDYJIb»* — be nessun certificato, 0 1957 m. 4-tomiame Nel «Dizionario della lingua russa» O0/IreT5 il significato è «KCITLITbIBATL TpeBOry, OECIIOKOHTbCHA; CTpalaThTM è presentato come un transitivo, la sua tonalità «ocTpo nepexusars <...> B COCTA3aHUAX" — come un fatto di lingua parlata. B5o/re/isitunk nel Dizionario della lingua letteraria russa contemporanea è considerato un neologismo (Hob. B IMpocTOpeuHH), spiegato — «INYyTJIHBOC IIpO3BaHHe CTPACTHOrO Ascolta i tuoi pensieri OTTAVISSIMO COCTSI3AHMIA, "OoJietontero ayumi 3a y4acTHUKOB", ma con il tempo il significato si accentua "divertente" è caduto — Dizionario della lingua russa ir S. Ožegovo Dizionario della lingua russa (1989 m. Leid.) Gorenrsugux già spiegato be "myrJmBoe" ir è considerato una parola parlata. Fino a poco tempo fa, il termine "amante" era una parola di uso comune, usata solo occasionalm- — ente da qualche jį amante di una parola più rara: gli amanti erano guidati dai loro direttori. N 1971 8 57, Kęstutis Angelo. Non l'ho jo mai sentito. Le ragioni sono 1) chiare: — tifosi è comunque una parola comune, 2) tifoso non ha alcun sostegno nel linguaggio vivo, come ha tifosi (su associazioni indesiderate di linguaggio vivo dell'appassionato dopo). — È vero, la parola appassionato è stata generalmente positiva nel linguaggio comune degli ultimi decenni, ad esempio: appassionato combattente DZ.,, appassionato di calcio Sv 1980 22 30. Ma nessuno aveva dimenticato ir l'istigazione delle passioni LA 1993 56 7, basse, e pochi avevano sentito parlare delle passioni nobili. In passato, i signori disprezzavano la scienza. Invece delle sette arti liberali, si dedicavano alle sette nobili passioni: equitazione, nuoto, tiro con l'arco, scherma, caccia, iš scacchi, poesia, ir <...> S. Mark. NN 133. Ancora più rara, più individuale, come la passione che si diffonde: il Ne frutto dell'esperienza, ma l'esperienza stessa è il fine... Sempre bruciare con una fiamma calda, nobile, mantenere — questa estasi, questo è il successo della vita... Tutto si scioglie po sotto i piedi, quindi è meglio inseguire la passione graziosa... che nel cielo alto libera per un minuto lo spirito e commuove i sensi KB 1993 1 55 (traduzione). Vediamo tutta una gamma di passioni, dalla passione per le auto alla passione per i libri. Šv 1975 23 18 KB 1993 1 39. Di tanto in tanto qualcuno cerca di equiparare la passione con l'hobby, ma difficilmente in modo mirato: il re d'Italia era un appassionato collezionista 22 numismatico: raccoglieva monete di tutti i paesi. — Conoscere l'hobby del re tą (la passione), il clima donaLista delle monete in circolazione in Lituania T ir N 1994 6 7. La passione culturale mantiene le sue posizioni: Me/il milionario [Soros] vive una vita semplice ir È conosciuto come un appassionato filosofo LA 1993 148 7; Il passo dalla passione per le parole del linguaggio comune, appassionakų to al LA 1993 117 9. pragmatismo appassionato della semantica è molto grande, brusco. ir Non c'è tų bisogno di speculare o preoccuparsi di come viene accettato questo uso della passione: il calcio è la — passione nazionale brasiliana T 1980 138 4. Passione — per il nų calcio (Rimo Libri di Mackevičius — "Vyturys", 1990 — il nome). Ma un appassionato di sport — non è colui ne che non fischietta e non fa ir sciocchezze, cfr. ; Nei friboni è già scoppiata una rissa tra i tifosi temperamentingy di entrambe le squadre ucciso un tifoso T 1990 105 4; KmT 1988 93 4. Jį Pugnalato ir pugnalato inorriditi tifosi di calcio LA 1996 164 19. I tifosi della squadra di calcio del Zagabria si LA 1997 39 18. sono scontrati tra di loro per le loro basse passioni. su (o ne su Nobile passione sportiva): In ogni caso, la passione si è accesa, la polizia ha dovuto evacuare i tifosi fino ai traghetti in corso į Inghilterra LA 1995 33 19. Ma le passioni si sono ir accese in ir campo, nelle tribune. <...> nė Un funzionario presso il settore tifosi ospiti non c'era più. La passione per l'ansia a lungo. Ai camerini, i tifosi locali hanno chiesto la "testa di Resepov" Certo, non si dovrebbe LA 1995 160 26. pensare che questo non possa essere tipico dei tifosi. Ad esempio: : Quando in campo si combatte duramente, nelle tribune le passioni traboccano, i tifosi si scontrano con i pugni, chi è la squadra più forte. ne LA 1995 24 18. In generale, è abile abbastanza ingegnosamente conArgomentare un intero gruppo di termini sportivi, ad esempio. : Il mercato più ir pericoloso d'Europa è lo Stadion 10-lecia Polski Ludowej di Varsavia. Qui, parlando in termini sportivi, si riuniscono ogni giorno circa 50 migliaia "atleti" - i commercianti e gli acquirenti "dilettanti". Secondo le statistiche locali, arrivano principalmjų ente iš Orientale — <... >. I nuovi arrivati sono accolti in primo luogo da nazionali che «e is é j a i“ — 23 Racket. Ciascuno iš jy servono solo il loro «comando». <...> La tua inseguimento "basket". <...> Hanno il loro La "vittima", di solito una donna, può seguire per ore in attesa che la borsa venga lasciata senza attenzione. Quando una donna guarda il suo acquisto, la į sua borsa finisce in un'altra borsa più grande LA 1994 157 10. L'appassionato, prima di diffondersi nello sport, si staccò molto rapidamente da Jo: appassionato di cose L ir M 1971 10 10, antiche appassionato di aviazione T 1981 239 4, Gli appassionati delle N 1981 10 58, culture antiche KB 1983 3 9, Un appassionato di musica KmT 1987 22 3, Gli appassionati di L ir M 1988 16 4, heavy metal Gli appassionati di cinema SA 1991 31 4, Gli appassionati di giochi informatici T ir N 1994 6 4. Quindi la ir variante semantica principale è talvolta detto con l'oggetto su appassiona- — ti di sport, anche se è T 1984 193 4, così superiore a tutti gli altri che il certificato non è necessario, to a meno che non si riferisce allo sport appassionati di calcio, appassiona- — ti di pallacanestro. L'appassionato a volte non è legato ir all'oggetto su nominato della passione: Continua a masturbarsi, continua a considerare il suo progetto pro f esionali, presunti professionisir ti altrimenti altri appassionati oTi, hai, vero, un po' di aspirazioni KV 1990 47 2. Sul N pomégy e le abilità di pesca potrebbe essere parlato parlando ir Amatoriale, professionista LA 1997 200 27. La televisione ha trasmesso o la Santa Messa, i tifosi istroskg hanno condiviso la gioia della festa, nonostante ir il vento impetuoso, si sono riuniti sulla Giochi di Gioco St. Joseph's Mountain Rolling Christmas Tree Gkr 1989 13 3. Molto raramente ci sono frasi dove l'oggetto non è nė implicito: Sembra, ancora un po ', — ir getterà qualche affascinante ragazzo lituano Amatrice zingara di una rosa affascinante L 1995 36 4. Occasionalmente, l'entusiasmo ha anche un significato molto positivo: In basso [storie] numiletici sono appassionati, eccessivi, pensiero ir Giochi di Gioco Horses į Rushing Adventures Š. Cveig ERTT 17. Ma non mancano le valutazioni negative: il disprezzo Su sfrontato guarda i tifosi della į musica da ir strada del calcio KmT 1987 22 3. Ką E' tutto quello che c'e'. "balsamo" ir doveva essere aggiunto alla folla di appassionati... LR 1990 157 3. Adesso noi “appassionati politici” possiamo ir fare un lavoro culturale nazionale ispirato LA 1996 158 11. <...> Distratti, affascinanti, poetici guerrieri occidentali si baciano le į labbra il terrorismo “innovativo”. Iš Dove sono tutti questi fan? 24 Da dove viene questo sentimento per gli Assassini di Zombie, che respingono tutte le accuse con una sola battuta demagogica? Dvd 1997 195. In realtà, nella foto vediamo <...> vittima dei tifosi arrabbiati della “Jedinstvo” T 1990 95 4. <...> fan del partito Albertynas LA 1995 55 5. Anche il vero purista della lingua a volte rimprovera gli amanti della purezza GK 1992 8-9 13. Soprattutto non bisogna dimenticare che anche i dialetti sono vivi e cosa significa passione in essi. 1, pp. 1. ^ Ibid., pag. „una forte attrazione verso qualcosa, lussuria, campo“: La passione è entrata nel suo cuore, cioè un desiderio noglas (improvviso; forte) J. Può controllare le sue passioni Trg. <...>. 2. “passione, attrazione- ”: il cane si appassionò Ms, Es. Quando la passione entra, depreda, strappa e domestici Frs. La passione animale (tempo di esecuzione) è venuto J. Jabl. La LKZ I, l'ordine dei significati è inverso, oltre a una certa differenza nell'interpretazione —2. "Lussura, campo, calore, vento". Un'altra cosa da notare è il verbo aim 1. "sfrecciare": Cagna appassionato di Sts. E DJ, passione 1. “forzata attrazione, desiderio”: Aftsa/o passione. Passione ardente, distruttiva, dannosa, invincibile. Controllare le passioni. Dare libero sfogo alle passioni. 2ª edizione. “sentire, tirare” [DŽ, e DŽ, ——“tirare”]: Il cane ha la passione. La spiritualità qui non si respira... Non cambia molto nemmeno il “Dizionario di psicologia” (V., 1993): passione (russo: crpacrs, inglese: passion) —“un sentimento forte, costante, che abbraccia tutta la personalità dell’Uomo, che dirige tutte le aspirazioni e le forze dell’Uomo verso un unico oggetto. <...>. La passione può essere causata da desideri carnali, opinioni, idee; La passione può essere di origine patologica (ad esempio, a causa dello sviluppo paranoico della personalità). <...>“. Quindi, l'appassionato è usato e così: gli appassionati appassionati che fanno l'amore ogni giorno tra i giovani sono il 2,8%. 1990, pp. 272-275. ir Questo è il vero, primordiale arstruolis, che nella lessicografia lituana è stato probabilmente registrato per la prima volta nel grande “Deutsch- -litauisches Taschenworterbuch” di A. Šolcas e J. Talmantas, pubblicato a Klaipėda nel 1929 — come tedesco. L'equivalente di Wollūstling. Questo fatto è stato indicato già nel 1974 da Rainer Eckert, LKŽ I, non trovando un appassionato, nel dizionario di Aleksandrs Kuršaitis indicato iš A. Solco ir J. Il dizionario di Tolkien. Gilinanti į *EKckert Rainer. La lingua letteraria lituana è la lingua letteraria parlata in Lituania. — Contributi Sociolinguistica. Halle-Saale, Germania 1974. S. 131. 25