Terminizacija ir determinizacija

TERMINOLOGIES il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion. PROBLEMES Kazimie - as GAIVENIS es TERMINISATIONS Elle es IR DETMINISATIONS elle es la p emiè e ois que je me e ou e dans un el con ex e. Te minalisa ion - Zodziy i imas e minais, de e minisa ion 0 e miny — i imas pa as ais Zodziais. Sie p ocessus du di è en un de l'au e p incipalemen en ce que le p emie peu bi i églemen é, le second au oiminis, non eguliuojama- jy s. Te minisa ion daznai keicia zodziy g ama inj o leksinj pobidj: — pakin a e miny junglums, ce aines g ama inés pa iculiybés, synonymijas, an onymijas i ySiai k . i Pa yzdziui, bend inés langue zodis d uska n'a pas beaucoupisk- ai os, ses daZniausi 0 i8iniai dénomina io- ns son deux: pasa iné algomoji d uska. i Alo s que la chimie e minijoje Zodis d uskos j a dija cheminiy junginiy classe, y. c is ales medZiagas, u inéies joning s uc u e. Chemijoje saluskos peu ê e no maliosios, iigS¢iosios, bazinés, d igubosios k . i Aussi peu bi i ienaskai iniy iSiniy e my i su Zodziu saluska, exemple. : Be ole o d uska, Glaube io d uska, ka cioji d us- ka i k . Ou el au e exemple. Plain e Zodzio si/uma an onime es Zodis sal is, o e me si/uma an onimo n'a pas, ca Zodis Sa is/ dans la e minologie physique es ne e minizué. ,Saléio sq okos physikos e minijoje i8 is né a. Te minalisa ion S. Salkauskis adino ,,Z0dzio p écisza imu. Il a- 8é: ,,Madamme- n de l'exposi ion subi Zodis, en an j moksliSkajq e minija alo s, kai Si amui a ai e elieka seuleme- n p écisém- en dé e min- e alpa e isa celle sq okos, qui gliidi jo bas inde. Si as é ksme e minologiq- ue peu bi i nommé zmoniy Zodzio p écisza im, ou p écisinimu. Il es oujou s nei8é i able, quand 'a scienceli8kajai e minijai emp un in is zodziy simplesos Zmoniy i langues, ca Sioji cesa oji niekadas nepasizy- mi au p écision, don peu en exige les objec i s de science. L'absence de p écision du Zodique acinai mon e ce que sa oka, qui gliidi bas inde, né a jo sqmoningai dé e min- ée alpos e isos a z ilgiu. Jei, exemplezi- ui, zmonés a oja Zod ,,gy ul, c'ils daZ su ou neiSsiduoda saskai os, quelle Zymés cons i ue animalil sa okos capaci é i espec i e- men quie indi idus ou même isys peu bi Si uo ZodzZiu ei8kiami. C'es ai, chacun, qui é udia animaux Zodj, maziau a plus ai8kiai nusimon que l animal sa okoje oui a Siaip es i ybés zymé, mais uZ a nela in - as Zmogus a emen quand galés dé e min- e , kokiy enco e es Zymiy gy ulio sa okoje Salia gy ybés zymés. Si okiy zymiy en géné al ne ipazinsi- me, c'es alo s u ésime , i ulio Zodj applique même aux égé ins, ca les égé ins d'un ce ain sens pasimie iebe, bi en augamaja. Jei, a i k& iai, Salia gy ybés Zymés asons au moins une enco e au e zyme, au éons dû nous ha monise selon, i ul- io Zodzio besoinm- e, -y. applique ji à un é u esniam dik y la geu . Il s'a è e que elle zymé es juslingu- me (sensibili as) qui ne i pe me pas applique ,,gy ulio zodzio égmeni- ms, ca il a bi i limi é juslingos i ybés plo u. Ainsi am ob enons que ,,gy ulio Zodis é a appliquy in seulemen là où con ien k i on gy ybé juslingumas'. i Donc e miniza ions es a an ou liées su ZodZio ex ensions i in ensi és p écisinimu. Dans ce ains domaines de science e miny ki imas e miniza imo bidu es ès daZnas ei8kinys, dans d'au es a e. o — Pa yzdziui, bo anikos, zoologijos, Zemdi bys és, gy ulininkys és, me eo ologijos ki y s iéiy i e minijoje es begalé e minizuo y bend inés langues a miy i Zodziy, de la chimie, in o ma iques, as onomies e minologie jy ès peuug. Te minisa ion es d ilypis p ocessus: un cas e minizués bend inés langues a miy i Zodziai, o dans un au e — cas g e imy s iciy e minai. Ce de nie eiskinys es appelé ans e minisa ion. Malheu eusemen , daznai di icile di e, quel que soi le e me es ans e minisé a miisy en langage. La plupa okiy e miny son des aleu s in e na iona- les. Pa yzdziui, le e me in o ma ique A eipinys, don angli8ki co espond- menys es call(ing), call-in e ch(ing), g eiiausiai ix es i8 e s as usisko e me o6pamexue, i8 ca g amma icin- al k eipni angli8ki co espond- menys es allocu ion add ess. Te minus ma héma iq- ue complinys i (aibés sa i poaibio di é enc- eum) sembleusi- ai es appa adgs be e me g amma i- cos complinys i akos, o is e s as i8 ki y kalby espec i - amy e miny (plg. angly complemen , usy ZomHexne i k .) 1§alkauskis S. Ras ai. V, 1991. T. 2. P. 24-25. Ta mése, aussi pa ois bend inéje i pa le langage, ou le paciu Zodziu daznai appellés ousSkai di é en s choses. Pa yzdui, Zodziu gu g2dis en Li uanie son nommées au moins plusieu s plan es: miskinis skudu is (Angelica sil es is), ais iné S en aga s é (A changelica o icinalis), ass unis liubys as (Le is icum o icinale), simple ie ga s a (Aegopodium podag a ia), poisingoji nuokana (Cicu a i osa), démé oji mau- da (Conium macula um) i k . Elle es Bo anikai, plan esy sys éma ik- os e minijoje e miniza e §] Zodj, celui l'appelle seuleme- n ieng plan e — Chae ophyl- Jum. Il appa ien ské iniy (Umbelli e ae) plan ey eimai. Même ex ensions absoluu ieji synonymimai e minijoje peu en pa e s i hiponimais hype onimais. i Pa yzdziui, Zodziu siksnys miisy a mése bend inéje dans le i langage appelé ou quel siknospa nis, a- Giau zoologijos sys ema a i- kos e minijoje (Giau e minologias sys éma iques de la zoologie) es un e me qui es u ilisé dans la e minologie zoologique. is Zodisamas seulemen pa ce aines igims u ilisés nomine , comme an ai: ély asis siksnys (Ep esicus se o inus), plg. angly Se o ine ba , usy no3qHuii KoxaH, Siau inis siksnys (Epi esicus nilssoni), plg. angly No he n ba , usy cesepHsii KoxaH". Le même es a i éike i su Zodziu pliksnys. J. Ba ono Zodyne Siuo Zodziu appelé SikSnospa nis apsk i ai, zoologijos 0 sis ema ikos e minologijoje asime seulemen i8inj e mina d iscol is pliksnys (Vespe ilio mu inus), plg. angly Pa icolo ed ba , usy AByxXUBeTHEL xoxan'. Siuo cas Zodis siksnospa nis es e minizué que bu iui in i ule . Te miny a kybos da be daZnokai pasi aiko nelabai ykusiy Zodziy e minizacijos i a ejy. Pa yzdziui, hyd o echnik- os e minijoje Giu kSlés pa i in e ne à in i ulin i mégin a e minizuo i Zodj b anduolys (Ciu kslés b anduolys). Cia déjà beaucoup mieux ik y Zodis se dis (C u ks- Jés Se dis). Gy uliy ana omie e minolog- ie ne con ien pas Zodis isage (ka és eidas). Zemés ukio e minijoje ba gu bau il es possible pa le é de kuku izy Siaudus, dobily siena . . i De e minisa ion — e my i imas simpleis Zodziais pasizy- — 2 auna Li uanie. Zinduols. V, 1988. T. 1. P. 84. 3 Là même. P. 87 Ten pa . P89. SAnskai is V,Kilas M. Rusy-lie u iy kalby Zemés dkio e miny Zodynas. V, 1971. P. 259, 275. 6 mi en que de e min- iza esis e me nei8nyks- a, mais seuleme- n iSleidzia no a a zala (pa as a Zodj) dans au e domaine a osen- os. An ai le e me de physique géologie epicen - as j a dija eiskinio, yks an¢- io i Zemés pa i Sia- us ou sous lui, cen o p ojekci- ja j Zemés pa i siy, a de e min- ologisé Zodis epicen - as nomma be kokiy socialiniy j ykiy e pe a (p z., me amu- my epicen - as). Snekamo- jede langage ypa¢ daznai u ilisés dé e min- izue physique e echnique des e mes, exemple.: calib e, spec e, appa eil, blocs, impulse, mechanis- me, in is i k . Taïoi dé e min- a ion se dé oule nécessi e ce ains sqlygs, bi en : 1) le e me doi bi i la ïe pali es e Zinomas non seuleme- n aux spécialis- es; 2) ce aines e me e de e min- izué Zodzio semos doi coïncide- .