Naujausi lietuviški terminų žodynai

RECENTE LITOUWSE VAKWOORDENBOEKEN 1997 Verklarend Engels-Litouws woordenboek van computertermen / red. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 p. Het woordenboek bevat ongeveer 3000 basisbegrippen en 12000 samengestelde termen. Er is een afzonderlijk afkortingenwoordenboek (ongeveer 2000 afkortingen) en een Litouws-Engelse index. De termen zijn alfabetisch en als geneste lemma’s gerangschikt – sommige termen worden tweemaal vermeld: bij het hoofdlemma en alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Bij sommige termen zijn toelichtingen toegevoegd. Enkele nieuwe en naar de mening van de auteurs ongebruikelijke Litouwse termen zijn tussen haakjes en cursief weergegeven. Spelling van benamingen van obstetrische en gynaecologische diagnoses en operaties: ongeveer 2000 benamingen in het Latijn en het Litouws / samengesteld door A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] p. Dit vertaalwoordenboekje bevat benamingen van diagnoses en operatieve ingrepen in de klinische verloskunde en gynaecologie. Termen uit andere vakgebieden komen nauwelijks voor. Het woordenboekje is bestemd voor verloskundigen-gynaecologen en geneeskundestudenten. De termen zijn verdeeld over twee hoofdstukken: verloskunde en gynaecologie. Deze hoofdstukken zijn onderverdeeld in kleinere paragrafen, waarin de termen alfabetisch zijn gerangschikt. Eerst wordt de Latijnse term vermeld (nominatief, uitgang van de genitief en grammaticaal geslacht), met daarnaast het Litouwse equivalent. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Er zijn geen registers. Engels-Litouws en Litouws-Engels woordenboekje van wiskundige termen / samengesteld door B. Burgis, A. Chmieliauskas; Kaunas University of Technology. – 2e editie. – Kaunas, 1997. – 52 p. Het woordenboekje is bestemd voor studenten van het Centrum voor Internationale Studies van de Kaunas University of Technology die wiskunde in het Engels studeren, en ook voor andere studenten, scholieren en leraren die de belangrijkste Engelse wiskundige termen willen leren. Het woordenboekje bestaat uit drie delen: een Engels-Litouws woordenboekje, een Litouws-Engels 151 woordenboekje en Engelse toelichtingen bij wiskundige symbolen (sommige daarvan hebben ook Litouwse toelichtingen). Bij Engelse termen wordt de uitspraak aangegeven. De Litouwse woorden zijn niet van klemtoontekens voorzien. Hoewel wordt vermeld dat het om een terminologisch woordenboek gaat, zijn er toch heel wat werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en andere woordsoorten met hun equivalenten opgenomen. Engels-Litouws medisch woordenboek = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] p. Dit Engels-Litouwse medische woordenboek bevat ongeveer 20.000 van de meest voorkomende termen uit de klinische praktijk en de gezondheidszorg. Het is samengesteld op basis van het woordenboek „Vocabulary of medicine”, dat door dezelfde auteurs is samengesteld. Het woordenboek is bestemd voor studenten van hogere en middelbare medische opleidingen, artsen, verpleegkundigen en iedereen die geïnteresseerd is in de medische wetenschap en gezondheidsgerelateerde problemen. Omdat in de geneeskunde nog steeds Latijnse terminologie wordt gebruikt, geeft het woordenboek meestal de Latijnse term, de Engelse uitspraak, het Litouwse equivalent en een korte toelichting bij de term; die wordt soms als synoniem en soms als uitleg van de term gegeven. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien; er komen taalfouten voor. Achter in het woordenboek worden de voor- en achtervoegsels toegelicht die het vaakst in medische literatuur voorkomen. Er is een lijst met afkortingen en afbeeldingen van het menselijk skelet en de inwendige organen. Er is geen index van Litouwse termen. Verklarend woordenboek van bank- en handelstermen = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Universiteit van Vilnius. Faculteit Geesteswetenschappen van Kaunas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Deel 1: Verklarend Litouws-Engels woordenboek van bank- en handelstermen. – VIII, 454 p. In het eerste van de zes geplande delen van dit werk worden Litouwse termen uit de banksector, de handel en de algemene economie vermeld, met hun Engelse equivalenten en in sommige gevallen beknopte toelichtingen. Dit woordenboek bevat ook specifiek financieel jargon, de standaardomvang van termijntransacties, hun codes, internationale 152 en Engelse maateenheden, betekenissen en rekentabellen. Er worden zeer uiteenlopende codes en afkortingen gegeven, evenals toelichtingen bij internationale kredietwaardigheidsindices voor effecten en risicobeoordelingssystemen. Omdat de terminologie op dit gebied nog niet is gestandaardiseerd, vermeldt de auteur ook niet-aanbevolen en te vervangen betekenissen, alsmede een aantal neologismen die door specialisten worden gebruikt. De termen zijn alfabetisch gerangschikt in nestvorm. Sommige Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn geen registers. Dit deel van het woordenboek is niet alleen in de traditionele boekvorm verschenen, maar ook als een computerbestand (softwarecompendium) LED FIN. Bitinaitė V. Leerwoordenboek van juridische termen Engels-Litouws. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 p. Het woordenboek bevat juridische termen uit verschillende vakgebieden die voorkomen in Engelstalige juridische literatuur. Ook zijn er economische, filosofische en andere termen die verband houden met het recht. Dit is de eerste publicatie in zijn soort voor rechtenstudenten, promovendi, docenten en iedereen die werkzaam is op juridisch gebied. De Engelse termen zijn alfabetisch gerangschikt; daarnaast staan de Litouwse equivalenten of toelichtingen op de Litouwse termen. Na de toelichting op de betekenis van een term volgt een reeks woordcombinaties die met die term worden gebruikt. Het Litouwse gedeelte is van klemtekens voorzien. Er is een register van Litouwse termen en er zijn lijsten met Latijnse woorden en uitdrukkingen die studenten moeten kennen, en met afkortingen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar.“ Verklarend woordenboek van chemische termen / Red. Z. Mačionis. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Uitgeverij van Encyclopedieën, 1997. – 574 p. Dit woordenboek is samengesteld aan de hand van het manuscript van de tweede editie van prof. K. Daukšas „Chemijos žodynas“ en aangevuld met veel nieuwe termen uit wetenschappelijke en industriële vakgebieden die nauw verwant zijn aan de chemie. Het is niet alleen bedoeld voor chemici, maar ook voor wetenschappers uit tal van andere disciplines, productiearbeiders, docenten en alle lezers die geïnteresseerd zijn in chemische terminologie. In dit woordenboek worden circa 15.200 Litouwse termen en hun synoniemen toegelicht; daarnaast zijn circa 13.500 Russische en 14.400 Engelse equivalenten opgenomen. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. Naast de hoofdterm wordt de internationale of Litouwse afkorting ervan vermeld, 153 synoniemen, de formule van de verbinding, een toelichting, de klasse van de verbinding en equivalenten. Er is een lijst met namen van organische en anorganische verbindingen die voldoen aan de nomenclatuurregels van de Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie (IUPAC), evenals registers van Engelse en Russische termen. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek is samengesteld volgens het programma voor taalbevordering en beoordeeld door de afdeling Terminologie van het Litouwse Instituut voor de Taal. Leerwoordenboek van de meest gebruikte woorden op het gebied van bedrijfsvoering / Technologische Universiteit van Kaunas. Afdeling Algemene Wetenschappen; [samengesteld door D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] p. Dit verklarende vertaalwoordenboek bevat woorden die ondernemers het vaakst gebruiken, met hun Engelse, Duitse en Franse equivalenten. Het bevat voornamelijk zelfstandige naamwoorden, maar ook bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden en bijwoorden. De woorden zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse woorden zijn van klemtekens voorzien. Het woordenboek vertoont tekortkomingen op het gebied van de terminografie en fouten in de klemtonen. Er zijn geen registers. Het woordenboek is bestemd voor studenten van de faculteit Bestuurskunde van de Technologische Universiteit van Kaunas en voor studenten bedrijfskunde voor het midden- en kleinbedrijf; het kan ook nuttig zijn voor ondernemers, bankiers, economen en handelaren. Woordenboek van economische termen / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2e herziene en aangevulde editie. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 p. Omdat de eerste editie van dit woordenboek veel kritische opmerkingen van economiedeskundigen kreeg, verscheen een tweede, herziene en aangevulde editie van het vertalende verklarende woordenboek. Hoewel de eerste editie van dit woordenboek van klemtekens was voorzien, besloten de samenstellers van de tweede editie om onduidelijke redenen daarvan af te zien. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Woordenboek van feromonen Engels-Litouws-Russisch = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Instituut voor Ecologie], 1997. – 154, [1] p. Dit vertaalwoordenboek bevat circa 900 feromonen die worden gebruikt in wetenschappelijke en populairwetenschappelijke literatuur, en de samenstellende 154 namen van chemische stoffen. Het woordenboek bestaat uit drie delen: Engels-Litouws-Russisch, Litouws-Engels-Russisch en Russisch-Engels-Litouws. Het is bedoeld voor biologen, zoölogen, ecologen, ethologen, fysiologen, chemici en specialisten uit andere wetenschapsgebieden die belangstelling hebben voor feromonen. In alle delen zijn de termen alfabetisch gerangschikt. In elk deel worden de namen van feromonen en de chemische stoffen waaruit ze zijn samengesteld afzonderlijk vermeld. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Glossarium veeteelttermen: in het Duits, Engels en Litouws / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p. Dit vertalende glossarium bevat de meest algemene termen uit de veeteelt. Synoniemen staan naast het hoofdlemma; verwijzingen ontbreken. Ook ontbreekt een termenindex. Het glossarium bevat taalfouten en onjuiste termen. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p. Geïllustreerd chemisch naslagwerk / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p. Geïllustreerd natuurkundig naslagwerk / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p. Uitgeverij „Šviesa“ bracht in 1997 drie vertaalde glossaria uit deze reeks uit. Daarin worden de belangrijkste begrippen uit de biologie, scheikunde en natuurkunde toegelicht. Deze uitgaven zijn bedoeld voor leerlingen uit de hogere klassen van het voortgezet onderwijs en voor degenen die zich voorbereiden op een studie aan een instelling voor hoger onderwijs. De naslagwerken lijken meer op verklarende schoolwoordenboeken en bevatten veel illustraties. De termen zijn per onderwerp in rubrieken ingedeeld. Achterin staan indexen. Equivalenten in andere talen ontbreken. Informatica: woordenboek van termen in het Litouws, Engels, Russisch en Duits / samengesteld door Z. Kudirka e.a.; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p. Het vertalende woordenboek bevat meer dan 18.000 Litouwse termen op het gebied van software, informatietechnologie en informatiesystemen. 155 De termen zijn alfabetisch gerangschikt in neststructuur. Bij sommige Litouwse termen zijn beknopte toelichtingen of opmerkingen opgenomen. Synoniemen worden met verwijzingen vermeld. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Engelse termen zijn gespeld volgens de in Groot-Brittannië gebruikelijke spelling; Duitse termen volgen de DIN-spelling voor termen. Er zijn registers van Engelse, Russische en Duitse termen. Dit woordenboek is bestemd voor informaticaspecialisten en gebruikers van computerapparatuur en software. Het woordenboek is goedgekeurd met de verklaring: „De Commissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar”. Boekwetenschap: Encyclopedisch woordenboek / VU. Afdeling Boekwetenschap. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p. Deze uitgave is een combinatie van een encyclopedisch en een verklarend woordenboek. Het woordenboek omvat 2006 artikelen, alfabetisch gerangschikt, die niet alleen de boekwetenschap bestrijken, maar ook onderwerpen uit enkele verwante wetenschapsgebieden. Het bevat verklaringen van termen, beschrijvingen van instellingen, organisaties en publicaties, overzichtsartikelen en biografieën. Veel artikelen bestaan uit twee delen: een verklarend en een Litouws-cultureel deel. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Bij internationale termen wordt hun etymologie vermeld. Christelijke iconografische woordenboek / samengesteld door D. Ramonienė. – Vilnius: Uitgeverij van de Vilnius Kunstacademie, 1997. – 327, [1] p. Christelijke iconografische woordenboek / samengesteld door D. Ramonienė. – Vilnius: Uitgeverij van de Vilnius Kunstacademie, 1997. – 2e editie. – 327, [1] p. Dit geïllustreerde encyclopedische woordenboek is bestemd voor leraren, leerlingen van middelbare scholen en studenten van kunstopleidingen. Het beschrijft de populairste onderwerpen uit de kunst van de Westerse Kerk, symbolen, manieren waarop heiligen worden afgebeeld en hun attributen, en de benamingen van liturgische gewaden en benodigdheden, met uitleg over hun functie. Termen, eigennamen en uitdrukkingen zijn alfabetisch gerangschikt. De trefwoorden zijn van klemtekens voorzien. Dit zorgvuldig samengestelde woordenboek is uitgegeven in het kader van het programma „Onderwijs voor de toekomst van Litouwen”. Het woordenboek is goedgekeurd met de verklaring: „De Commissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar”. 156 Naruškevičius J., Kumpikas L. Russisch-Litouws woordenboek van machinebouwtechnologie en lastermen. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p. Dit tweetalige vertaalwoordenboek, dat pas dit jaar is verschenen, bevat termen die in wetenschappelijke, technische, pedagogische en populaire literatuur worden gebruikt. Het is niet alleen bestemd voor specialisten in machinebouwtechnologie en lassen, maar ook voor specialisten uit andere technische vakgebieden, auteurs van vakliteratuur, vertalers en redacteuren. Een deel van de termen uit dit woordenboek is opgenomen in het „Russisch-Litouws polytechnisch woordenboek” (V., 1984). Een aanzienlijk aangevulde verzameling termen op dit gebied werd al enkele jaren geleden samengesteld, maar wegens geldgebrek niet uitgegeven. De termen in dit woordenboek zijn alfabetisch gerangschikt in neststructuur. Bij sommige termen worden vakgebiedsaanduidingen gegeven. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn geen registers. Petru žis G. Jachtwoordenboek = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p. Dit vijftalige vertaalwoordenboek is bestemd voor iedereen die belangstelling heeft voor de jacht. Het bevat de termen en uitdrukkingen die jagers het vaakst gebruiken, alsmede benamingen voor jachtsoorten en -methoden, jachtmiddelen, jachthondenrassen, wild en lichaamsdelen daarvan, belangrijke jachttrofeeën, jachtwapens en onderdelen daarvan. Alle termen zijn thematisch in hoofdstukken ingedeeld. De trefwoorden zijn binnen de hoofdstukken alfabetisch gerangschikt; enkele termen voor specifieke soorten staan in neststructuur. De trefwoorden zijn genummerd. De hoofdstukken over jachttrofeeën en jachtgeweren zijn geïllustreerd. Achterin staan registers voor alle talen. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Russisch-Litouws woordenboek van het spoorwegvervoer / samengesteld door N. Juškaitė, St. Keinys; Ministerie van Verkeer van de Republiek Litouwen, Instituut voor de Litouwse taal, speciale naamloze vennootschap „Lietuvos geležinkeliai”. – Vilnius: Informatie- en uitgeverscentrum, 1997. – 251 p. In dit vertaalwoordenboekje zijn de termen uit het „Spoorwegwoordenboekje” opgenomen (een deel ervan is herzien, enkele termen zijn vervangen) en veel nieu- 157 hun termen, terminologische woordcombinaties en bepaalde uitdrukkingen. In totaal bevat dit woordenboek meer dan 3800 termen en diverse woordcombinaties die nodig zijn voor de spoorwegactiviteiten. Ook zijn enkele niet-officiële, maar in het Russisch gangbare Russische benamingen in het woordenboek opgenomen. De Litouwse equivalenten van zulke woorden worden niet gegeven; met een afkorting wordt verwezen naar de officiële benaming. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Dit woordenboek is alfabetisch en nestgewijs opgebouwd. Om het de gebruiker gemakkelijker te maken de gewenste term te vinden, zijn enkele van de belangrijkste samengestelde termen uit de nesten ook opgenomen op de alfabetische plaats van het hoofdwoord en als afzonderlijke lemma’s vermeld. Achter in het woordenboek staat een register van Litouwse termen en uitdrukkingen. De termen in dit woordenboek zijn goedgekeurd door de Staatscommissie voor Spoorwegtransportterminologie. Het woordenboek is goedgekeurd door de afdeling Terminologie van het Instituut voor de Litouwse Taal. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p. In dit woordenboek is geprobeerd de genormaliseerde, meest gebruikte bodemkundige termen en hun Engelse, Duitse, Russische en Poolse equivalenten op te nemen. De termen zijn in verschillende hoofdstukken gegroepeerd en daarbinnen alfabetisch en nestgewijs gerangschikt. De nestgewijze ordening is niet geheel consequent toegepast. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is samengesteld in het kader van het Taalontwikkelingsprogramma. Het is bedoeld voor medewerkers die in het buitenland hun kwalificaties willen verhogen en voor deelnemers aan internationale wetenschappelijke conferenties en seminars; het zal van nut zijn bij het samenstellen van lesmateriaal, wetenschappelijke artikelen en populair-wetenschappelijke publicaties. Er zijn vakregisters voor alle vier talen. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p. 158 Het woordenboek bevat metrologische termen en hun equivalenten in het Engels en Frans. Het is een vertalend verklarend woordenboek, samengesteld op basis van het in 1993 in het Engels en Frans verschenen „Internationaal woordenboek van fundamentele en algemene metrologische termen“, samengesteld door de ISO-werkgroep Metrologie en internationale organisaties die zich met metrologie bezighouden. De termen in dit woordenboek zijn ingedeeld in zes groepen. Binnen de afzonderlijke groepen zijn de termen gerangschikt naar belangrijkheid en niet alfabetisch. Bij sommige termen worden voorbeelden of opmerkingen gegeven. Elke term heeft een nummer. Achter in het woordenboek staan drie alfabetische registers: van Litouwse-Engelse-Franse, Engelse-Franse-Litouwse en Franse-Engelse-Litouwse termen. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Dit woordenboek is bedoeld voor specialisten en wetenschappers op het gebied van metrologie en ontwerp, en voor studenten in natuur- en technische wetenschappen. Het woordenboek is uitgegeven in het kader van het programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal. De goedkeuring luidt: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar“. Samengesteld door Jolanta GAIVENYTĖ 159