Naujausi lietuviški terminų žodynai

ÚJABB LITVÁN SZAKSZÓTÁRAK 1997 Magyarázó angol–litván számítástechnikai szakszótár / szerk. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 p. A szótár mintegy 3000 alap- és 12 000 összetett terminust tartalmaz. Külön rövidítésjegyzéke (mintegy 2000 rövidítéssel) és litván–angol tárgymutatója van. A terminusok betűrendben és fészkes elrendezésben szerepelnek – egyes terminusok kétszer is előfordulnak: a címszó fészkében és betűrend szerint. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Néhány terminushoz magyarázat is tartozik. A szerzők megítélése szerint újszerű és szokatlan litván terminusokat zárójel és dőlt betű emeli ki. Szülészeti és nőgyógyászati diagnózisok és műtétek megnevezéseinek írásmódja: mintegy 2000 megnevezés latinul és litvánul / összeállította A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] p. Ez a fordító szójegyzék a klinikai szülészet és nőgyógyászat diagnózisainak és műtéti beavatkozásainak megnevezéseit tartalmazza. Más szakterületek terminusai alig szerepelnek benne. A szójegyzék szülész-nőgyógyász orvosoknak és orvostanhallgatóknak készült. Két fejezetre tagolódik: szülészetre és nőgyógyászatra. Ezek a fejezetek kisebb alfejezetekre oszlanak, amelyekben a terminusok betűrendben követik egymást. Először a latin terminus szerepel (alanyeset, birtokos esetű végződés és nem), mellette pedig a litván megfelelője. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Tárgymutató nincs. Angol–litván és litván–angol matematikai szakszójegyzék / készítette B. Burgis, A. Chmieliauskas; Kaunasi Műszaki Egyetem. – 2. kiadás. – Kaunas, 1997. – 52 p. A szójegyzék a Kaunasi Műszaki Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Központjának olyan hallgatói számára készült, akik angol nyelven tanulnak matematikát, továbbá más hallgatók, diákok és tanárok számára, akik el szeretnék sajátítani az alapvető angol matematikai terminusokat. A szójegyzék három részből áll: angol–litván szójegyzék, litván–angol 151 nyelvi szójegyzék és a matematikai jelölések angol magyarázatai (némelyikhez litván magyarázat is tartozik). Az angol terminusok mellett kiejtésük is szerepel. A litván szavak hangsúlyjelölés nélküliek. Bár terminusszótárként hivatkoznak rá, számos igét, melléknevet és más szófajú szót, valamint ezek megfelelőit is tartalmazza. Angol–litván orvosi szakszótár = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] p. Ez az angol–litván orvosi szótár mintegy 20 000, a klinikai gyakorlatban és az egészségügyi ellátásban leggyakrabban használt terminust tartalmaz. A szerzők korábban összeállított „Vocabulary of medicine” című szótára alapján készült. A szótár felsőfokú és középfokú orvosi képzésben részt vevő hallgatóknak, orvosoknak, ápolóknak, valamint az orvostudomány és az egészséggel kapcsolatos problémák iránt érdeklődőknek szól. Mivel az orvostudományban mindmáig latin terminológiát használnak, a szótár rendszerint a latin terminust, annak angol kiejtését, litván megfelelőjét és rövid magyarázatát adja meg; ez utóbbi olykor a terminus szinonimájaként, máskor magyarázataként szerepel. A terminusok betűrendben követik egymást. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek, és nyelvi hibák is előfordulnak. A szótár végén az orvosi szakirodalomban leggyakrabban előforduló előtagok és utótagok magyarázata található. Rövidítésjegyzék, valamint az emberi csontvázat és belső szerveket ábrázoló rajzok is vannak benne. Litván terminusok mutatója nincs. Banki és kereskedelmi terminusok magyarázó szótára = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Vilniusi Egyetem. Kaunasi Bölcsészettudományi Kar. – Vilnius–Kaunas, 1997. – 1. rész: Litván–angol magyarázó szótár banki és kereskedelmi terminusokhoz. – VIII, 454 p. A tervezett hatrészes mű első részében litván banki, kereskedelmi és általános közgazdasági terminusok, angol megfelelőik, valamint esetenként tömör magyarázatok szerepelnek. A szótárban megtalálhatók a pénzügyi szakterület sajátos zsargonja, a határidős ügyletek szabványos mennyiségei, azok kódjai, a nemzetközi 152 valamint az angol mértékegységek jelentését és átszámítási táblázatait. Számos kódot és rövidítést közöl, továbbá ismerteti az értékpapírok nemzetközi hitelminősítési indexeit és kockázatértékelési rendszereit. Mivel e szakterület terminológiája még nem szilárdult meg, a szerző nem ajánlott, lecserélendő jelentéseket, valamint a szakemberek által használt új szóalkotások egy részét is feltünteti. A terminusok betűrendben, fészekelrendezésben szerepelnek. Néhány litván terminus hangsúlyjelölést kapott. Mutatók nincsenek. A szótár e része hagyományos könyvformában és számítógépes (programként használható) gyűjteményként is elkészült: LED FIN. Bitinaitė V. Oktatási angol–litván jogi terminológiai szótár. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 o. A szótár az angol nyelvű jogi szakirodalomban előforduló, különböző jogterületekhez tartozó terminusokat tartalmazza. Jogi vonatkozású közgazdasági, filozófiai és egyéb szakterületi terminusok is találhatók benne. Ez az első ilyen jellegű kiadvány joghallgatók, doktoranduszok, oktatók és a jog területén dolgozók számára. Az angol terminusok betűrendben szerepelnek; mellettük litván megfelelőik vagy a terminusok litván nyelvű magyarázatai olvashatók. A terminus jelentésének magyarázatát az adott terminussal használt szókapcsolatok felsorolása követi. A litván rész hangsúlyjelölést tartalmaz. Litván terminusmutató, valamint a hallgatók számára ismerendő latin szavak és kifejezések, illetve rövidítések jegyzéke is található benne. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása”. Kémiai terminológiai értelmező szótár / Főszerk. Z. Mačionis. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. – 574 o. Ez a szótár K. Daukšas professzor „Kémiai szótárának” második kiadásához készült kézirat felhasználásával készült, és a kémia közeli tudományterületeiről, valamint az iparból származó számos új terminussal egészült ki. Nemcsak vegyészeknek, hanem számos más terület kutatóinak, termelési szakembereinek, tanároknak és mindazoknak a közönségnek szól, akiket érdekel a kémiai terminológia. A szótár mintegy 15 200 litván terminust és azok szinonimáit magyarázza, mellettük hozzávetőleg 13 500 orosz és 14 400 angol megfelelővel. A terminusok betűrendben szerepelnek. Az alapterminus mellett annak nemzetközi vagy litván rövidítése található, 153 szinonimái, a vegyület képlete, magyarázata, vegyületosztálya és megfelelői. Szerves és szervetlen vegyületek neveinek jegyzéke is szerepel benne, a Nemzetközi Elméleti és Alkalmazott Kémiai Unió (IUPAC) nevezéktani szabályai szerint, továbbá angol és orosz terminusmutatókat is tartalmaz. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár a Nyelvfejlesztési Program alapján készült; a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya lektorálta. Az üzleti ügyvitelben leggyakrabban használt szavak oktatási szótára / Kaunasi Műszaki Egyetem. Általános tantárgyak tanszéke; [összeállította D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] o. Ez az értelmező és fordító szótár az üzletemberek által leggyakrabban használt szavakat, valamint azok angol, német és francia megfelelőit közli. Többségük főnév, de melléknevek, igék és határozószók is szerepelnek benne. A szavak betűrendben követik egymást. A litván szavak hangsúlyjelölést kaptak. A terminográfiai munka hiányosságokat és hangsúlyozási hibákat tartalmaz. Mutatók nincsenek. A szótár a Kaunasi Műszaki Egyetem Igazgatási Karának hallgatói, valamint a kisvállalkozás-menedzsmentet tanulók számára készült, de hasznos lehet üzletemberek, bankárok, közgazdászok és kereskedők számára is. Közgazdasági terminológiai szótár / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2., javított és bővített kiadás. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 o. Mivel a szótár első kiadását számos kritikai észrevétellel illették a közgazdasági szakemberek, megjelent az értelmező fordítószótár második, javított és bővített kiadása. Bár az első kiadás hangsúlyjelölést tartalmazott, a második kiadás szerkesztői valamilyen okból úgy döntöttek, hogy elhagyják azt. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Anglų-lietuvių-rusų kalbų feromonų žodynas = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] o. Ez a fordítószótár mintegy 900, a tudományos és ismeretterjesztő szakirodalomban használt feromont és az azokat alkotó 154 A vegyianyagok elnevezései. A szótár három részből áll: angol–litván–orosz, litván–angol–orosz, orosz–angol–litván. Biológusoknak, zoológusoknak, ökológusoknak, etológusoknak, fiziológusoknak, vegyészeknek és más tudományterületek szakembereinek készült, akiket érdekelnek a feromonok. A terminusok mindhárom részben ábécérendben szerepelnek. Az egyes részek külön tüntetik fel a feromonok és az őket alkotó vegyi anyagok elnevezéseit. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Az állattenyésztés terminusainak kisszótára: német–angol–litván nyelven / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p. Ez a fordító kisszótár az állattenyésztés legáltalánosabb terminusait tartalmazza. A szinonimák a fő terminus mellett szerepelnek, utalások nincsenek. Terminusmutató sincs. A kisszótár nyelvi hibákat és helytelen terminusokat tartalmaz. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p. Illusztrált kémiai kézikönyv / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p. Illusztrált fizikai kézikönyv / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p. A „Šviesa” kiadó 1997-ben három fordításkötetet jelentetett meg ebben a sorozatban. Ezek a biológia, a kémia és a fizika alapvető fogalmait magyarázzák. A kiadványok a középiskolák felsőbb évfolyamos diákjainak, valamint a felsőoktatási intézményekbe felvételizőknek szólnak. A kézikönyvek inkább iskolai magyarázó szótárakra hasonlítanak, és sok illusztrációt tartalmaznak. A terminusokat témák szerint fejezetekbe sorolták. A kötet végén mutatók találhatók. Más nyelvek megfelelői nem szerepelnek. Informatika: litván–angol–orosz–német terminusszótár / összeállította Z. Kudirka és mások; szerk. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p. A fordítószótár több mint 18 000 litván szoftver-, információtechnológiai és információsrendszer-terminust tartalmaz. 155 A terminusok alfabetikusan, címszavak köré csoportosítva vannak elrendezve. Néhány litván terminushoz rövid magyarázat vagy megjegyzés tartozik. A szinonimákra utalások hívják fel a figyelmet. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Az angol terminusok a Nagy-Britanniában elfogadott helyesírást, a németek pedig a DIN terminusírásmódját követik. Angol, orosz és német terminusmutatók is vannak. A szótár informatikai szakembereknek, valamint számítógépes eszközök és szoftverek felhasználóinak készült. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása.” Könyvtudomány: Enciklopédikus szótár / Vilniusi Egyetem. Könyvtudományi Tanszék. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p. Ez a kiadvány az enciklopédikus és az értelmező szótár ötvözete. A szótár 2006 szócikkből áll, amelyek alfabetikus sorrendben követik egymást, és nemcsak a könyvtudományt, hanem néhány rokon tudományterület témáit is felölelik. A kötet terminusmagyarázatokat, intézmények, szervezetek és kiadványok leírását, áttekintő cikkeket és életrajzi vázlatokat tartalmaz. A szócikkek többsége két részből áll: egy magyarázó és egy litván vonatkozású részből. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A nemzetközi terminusok etimológiáját is feltüntetik. Keresztény ikonográfiai szótár / szerkesztette D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniusi Művészeti Akadémia Kiadója, 1997. – 327, [1] p. Keresztény ikonográfiai szótár / szerkesztette D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniusi Művészeti Akadémia Kiadója, 1997. – 2. kiadás. – 327, [1] p. Ez az illusztrált enciklopédikus szótár tanároknak, középiskolás diákoknak és művészeti szakos hallgatóknak készült. Leírja a nyugati egyházművészet legnépszerűbb témáit, szimbólumait, a szentek ábrázolásának módjait és attribútumaikat, a liturgikus ruhák és eszközök megnevezéseit, valamint rendeltetésüket. A terminusok, tulajdonnevek és kifejezések alfabetikus sorrendben szerepelnek. A címszavak hangsúlyjelölést kaptak. Ezt az igényesen összeállított szótárt a „Oktatás Litvánia jövőjéért” program keretében adták ki. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása.” 156 Naruškevičius J., Kumpikas L. Gépgyártási technológiai és hegesztési terminusok orosz–litván szótára. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p. A most megjelent kétnyelvű fordítói szótárban a tudományos, műszaki, pedagógiai és népszerű irodalomban használt terminusok találhatók. Nemcsak a gépgyártási technológia és a hegesztés szakembereinek szól, hanem más műszaki területek szakembereinek, az e területekről szóló szakirodalom szerzőinek, fordítóinak és szerkesztőinek is. A szótár terminusainak egy része bekerült az „Orosz–litván politechnikai szótárba” (V., 1984). E szakterület terminusainak jelentősen kibővített gyűjteménye már néhány évvel korábban elkészült, de pénzhiány miatt nem adták ki. A terminusok a szótárban alfabetikus, címszavak köré csoportosított rendben szerepelnek. Néhány terminus mellett szakterületi minősítés áll. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Mutatók nincsenek. Petru žis G. Vadászati szótár = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p. Az ötnyelvű fordítói szótár mindazoknak szól, akiket érdekel a vadászat. A vadászok által leggyakrabban használt terminusokat és kifejezéseket, a vadászati módok és módszerek, a vadászeszközök, a vadászkutyafajták, a vadászható állatok és testrészeik, a legfontosabb trófeák, valamint a vadászfegyverek és alkatrészeik megnevezéseit tartalmazza. A terminusokat témák szerint fejezetekbe rendezték. A fejezetek címszavai alfabetikus sorrendben szerepelnek, egyes altípusokat jelölő terminusok címszavak köré csoportosítva találhatók. A címszavak számozottak. A vadásztrófeákról és vadászpuskákról szóló fejezeteket illusztrációk kísérik. A kötet végén valamennyi nyelv mutatója megtalálható. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Orosz–litván vasúti közlekedési szótár / összeállította N. Juškaitė, St. Keinys; Litván Köztársaság Közlekedési Minisztériuma, Litván Nyelvi Intézet, a „Lietuvos geležinkeliai” különleges rendeltetésű részvénytársaság. – Vilnius: Információs és Kiadói Központ, 1997. – 251 p. Ez a fordítói kisszótár a „Vasutas kisszótár” terminusait tartalmazza (egy részüket pontosították, néhány terminust pedig lecseréltek), valamint sok új- 157 terminusaikat, terminológiai szókapcsolataikat és bizonyos kifejezéseiket. A szótár összesen több mint 3800 terminust és a vasúti tevékenységhez szükséges különféle szókapcsolatot tartalmaz. A szótárba néhány nem hivatalos, de az orosz nyelvben elterjedt orosz megnevezés is bekerült. Ezeknek a szavaknak a litván megfelelőit nem közlik, hanem rövidítéssel a hivatalos megnevezéshez utalnak. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Ez a szótár betűrendes, fészkes szerkezetű. Hogy a felhasználó könnyebben megtalálja a keresett terminust, a fészkekben szereplő fontosabb összetett terminusok egy részét a betűrendben főszavuk helyén is feltüntették, és önálló címszóként is kiemelték. A szótár végén a litván terminusok és kifejezések mutatója található. A szótár terminusait az Állami Vasúti Közlekedési Terminológiai Bizottság fogadta el. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya hagyta jóvá. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p. Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p. A szójegyzékben arra törekedtek, hogy közöljék a talajtani terminológia szabványosított, leggyakrabban használt terminusait és azok angol, német, orosz, valamint lengyel megfelelőit. A terminusokat néhány fejezetbe csoportosították, azokon belül pedig betűrendben, fészkekbe rendezve sorolták fel. A fészkes elrendezést nem teljesen következetesen alkalmazták. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár a Nyelvi Fejlesztési Program keretében készült. Külföldön továbbképzésben részt vevő szakembereknek, nemzetközi tudományos konferenciák és szemináriumok résztvevőinek szól; oktatási segédanyagok, tudományos cikkek és ismeretterjesztő kiadványok készítéséhez is hasznos. Mind a négy nyelvhez tárgymutató tartozik. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p. 158 A szótár metrológiai terminusokat és azok angol, illetve francia megfelelőit tartalmazza. Fordításos értelmező szótár, amely az 1993-ban angolul és franciául megjelent „A metrológia alapvető és általános terminusainak nemzetközi szótára” alapján készült; ezt az ISO Metrológiai Csoportja és a metrológiával foglalkozó nemzetközi szervezetek állították össze. Ebben a szótárban a terminusokat hat csoportba sorolták. Az egyes csoportokban a terminusok fontosságuk, nem pedig betűrend szerint követik egymást. Néhány terminushoz példákat vagy megjegyzéseket fűztek. Minden terminusnak száma van. A szótár végén három betűrendes mutató található: a litván–angol–francia, az angol–francia–litván, valamint a francia–angol–litván terminusoké. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár metrológiai és tervezési szakembereknek, tudósoknak, valamint a természettudományi és műszaki szakokon tanuló hallgatóknak szól. A szótár az államnyelv használatára és fejlesztésére vonatkozó program keretében jelent meg. Jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának Állami Litván Nyelvi Bizottsága nem emel kifogást.” Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ 159