Naujausi lietuviški terminų žodynai

LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK 1997 m. Magyarázó angol–litván számítástechnikai terminológiai szótár szerk. / A. Kirejev. — Kaunas: Smaltija, 1997. — 366 p. A szótárban mintegy 3000 alapvető ir 12000 összetett terminus szerepel. Külön rövidítésszótár található (a 2000 rövidítésir ek mintegy) litván–angol nyelvi mutató. A terminusok ábécérendi fészekir ka — egyes terminusok többször du szerepelnek: a főszó fészekde ir ábécérend szerint. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. Egyes terminusokhoz magyarázatokat fűztek. Néhány új és a szerzők véleménye szerint szokatlan litván terminust zárójelben, dőlt betűvel különítettek el. A ir szülészeti-nőgyógyászati diagnózisok ir és műtétek megnevezéseinek írásmódja: a 2000 megnevezések latin és ir litván nyelven / történő összeállításáról A. Venckauskas. — Vilnius: A. Venckauskas, 1997. — 98, [1] p. Ebben a fordítói szójegyzékben a klinikai szülészet-nőgyógyászat ir diagnózisainak és operatív ir beavatkozásainak elnevezései szerepelnek. Más területek terminusai nagyon kis számban találhatók benne. A szójegyzék szülész-nőgyógyász orvosoknak és orvostanhallgatóknak készült. A terminusok ir fejezetekbe vannak sorolva: szülészet, nőgyógyászat. į du ir Ezek a fejezetek kisebb į alfejezetekre oszlanak, amelyekben a terminusok ábécésorrendben szerepelnek. Először a latin terminus szerepel (alanyeset, birtokos eset ragja ir és nem), mellette jo — a litván megfelelő. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Nincsenek nyilak. ir Angol–litván, litván–angol matematikai terminusok szójegyzéke, összeállítot- / ta B. Burgis, A. Chmieliauskas; Kaunasi Műszaki Egyetem. — 2. kiadás. — Kaunas, A 1997. — 52 p. szójegyzék a Kaunasi Műszaki Egyetem Nemzetközi Tanulmányok Központjának azon hallgatói számára készült, akik angol nyelven tanulják a matematikát, valamint más hallgatók, középiskolai tanulók és tanárok számára, akik meg szeretnék tanulni a legfontosabb angol matematikai terminusokat. “]} yr#+#+#+#+final өзиниң }շ 五分彩 天天中彩票大奖 ыхәтә 恒一 оттур }大奖彩票站. 亚游 天天中 天天中彩票中 } қиливатқан ) invalid A szótár három részből áll: angol–litván szójegyzékből, litván–angol szójegyzékből, valamint a matematikai jelölések angol nyelvű magyarázataiból ir 151 ir (néhányhoz litván nyelvű jų magyarázat ir is tartozik). Az angol kifejezések mellett a kiejtés is fel van tüntetve. A litván szavak hangsúlyjelölés nélküliek. Bár azt írják, hogy ez terminológiai szótár, mégis meglehetősen sok igét, melléknevet, más szófajokat és megfelelőket is tartalmaz. ir jų Angol–litván orvosi terminológiai szótár = Angol–litván orvosi szakkifejof ezések szótára / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. — Vilnius: Žodynas, 1997. — 429, [3] p. Ebben az angol–litván orvosi szótárban mintegy 20 000 a klinikai gyakorlat leggyakorir ibb egészségügyi ellátási terminusai. A szerzők által összeállított „Vocabulary tų medicine” szótár alapján készült. A szótár a felsőfokú, magasabb of szintű orvosi iskolák hallgatóinak, orvosoknak, ir ápolóknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel az orvostudomány ir ir su és az egészséggel kapcsolatos problémák. Mivel az orvostudományban mindmáig latin terminológiát használnak, a szótárban többnyire a latin terminus, annak angol kiejtése, litván jo megfelelője és a terminus rövid magyarázata ir szerepel; ez néha a terminus szinonimájaként, néha magyarázataként jelenik meg. A terminusok ábécésorrendben vannak — elrendezve. A jo litván terminusok nincsenek hangsúlyozva, és nyelvi hibák is előfordulnak. A szótár végén magyarázatot kapnak az orvosi szakirodalomban leggyakrabban előforduló előés utótagok. ir Rövidítésjegyzék, valamint az emberi csontváz és a belső szervek rajzai találhatók. ir Litván terminusmutató nincs. A banki és kereskedelmi terminusok értelmező szótára ir = Banki és kereskedelmi of referenciaszótár / A. Buračas; Vilniusi Egyetem. Kaunasi Bölcsészettudományi Kar. — Vilnius–Kaunas, 1997. — D. 1: Litván–angol nyelvű, a banki és kereskedelmi ir terminusok értelmező szótára. —VIII, 454 p. A mű tervezett hat részéből az első a litván banki, kereskedelmi és általános iš közgazdasági terminusokat, angol megfelelőiket, valamint egyes esetekben rövid magyarázatokat tartalmaz. ir jų Ebben a szótárban megtalálhatók továbbá a pénzügyi szakterület speciális zsargonja, a határidős ügyletek szabványos mennyiségei, kódjaik, valamint a nemzetközi angol mértékegységek 152 ir értékeinek kiszámítására szolgáló ir táblázatok. Nagyon sokféle kódot és rövidítést, az értékpapírok ir nemzetközi megbízhatósági indexeinek, valamint a kockázatértékelési rendszereknek a magyarázatait tartalmazza. Mivel e terület terminológiája még nem szilárdult meg, a szerző közli a nem ajánlott, megváltoztatandó jelentéseket, ir valamint a szakemberek által használt új képzéseket is. A terminusok ábécérendben, fészkes elrendezésben szerepelnek. Egyes litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Utalók nincsenek. Ši a szótár része csak hagyományos ne könyvformában készült el, számítógépes (program-) összeállításir ként azonban LED VÉGE Bitinaitė V. Oktatási angol–litván jogi terminológiai szótár. — Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). — 231 p. A szótár az angol nyelvű jogi szakirodalomban megtalálható, különböző jogterületekhez tartozó jogi terminusokat tartalmazza. Jogi, su közgazdasági, filozófiai és egyéb területekhir ez kapcsolódó kifejezéseket tartalmaz. Ez az első ilyen jellegű kiadvány joghallgatók, doktoranduszok, oktatók és a jog területén dolgozó valamennyi munkatárs ir számára. Az angol kifejezések ábécérendben szerepelnek, mellettük litván megfelelőik vagy a kifejezés litván nyelvű jų magyarázatai találhatók. Po A kifejezés jelentésének magyarázatát az adott kifejezéssel használt su szókapcsolatok követik. A litván rész hangsúlyjelöléssel van ellátva. Litván tárgymutatót, nų valamint a hallgatók számára ismert latin szavak, ir mondások és rövidítések jegyzékét tartalmazza. A szótár jóváhagyója: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság a Litvánia Köztársaság A Szejm nem ellenzi.” A kémiai terminusok értelmező szótára / Válasz: szerk. Z. Mačionis. — Vilnius: Tudományos ir enciklopédiák kiadóintézete, Ez a 1997. — 574 p. szótár prof. felhasználásával készült K. Daukšo „Chemijos žodyno“ második kiadásának kézirata számos új ir kémiai nų iš a kémiához közel álló ir tudományos és ipari területtel kiegészítve. Nemcsak vegyészeknek, ne hanem számos más terület tudósainak, ir termelőknek, tanároknak és minden, a kémiai terminológia iránt érdeklődő olvasónak szól. ir Ebben a szótárban magyarázat található 15 200 litván szakkifejezésről jų és szinonimjų áról, emellett mintegy 13 500 orosz és ir 14 400 angol kų megfelelő szerepel. A terminusok ábécérendben vannak elrendezve. A fő terminus mellett megtalálható a nemzetközi jo vagy litván rövidítés, a szinonimák, a vegyület 153 képlete, magyarázata, a vegyület osztálya és a megfelelői. ir A szerves és ir szervetlen vegyületnevek listája, amelyek megfelelnek a Tiszta és Alkalmazott ir Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) nómenklatúrája szabályainak, valamint az angol és orosz ir terminusok mutatói. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár a Nyelvfejlesztési program alapján jį készült, átnézte a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya. A leggyakrabban használt üzleti ügyintézési szavak tanulószótára / Kaunasi Műszaki Egyetem. Általános tudományos tárgyak tanszéke ; [összeállította D. Kemekliené]. — Kaunas: Technologija, 1997. — 250, [1] p. Ebben a magyarázó fordítószótárban a vállalkozók által kų leggyakrabban használt szavak, valamint azok jų angol, német és francia ir megfelelői ki találhatók. Legnagyobbrészt főnevek szerepelnek benne, de melléknevek, igék és határozószók is vannak. A szavak ábécésorrendben vannak elrendezve. A litván szavak hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A terminográfiában hiányosságok ir és hangsúlyozási hibák fordulnak elő. Utalók nincsenek. A szótár a Kaunasi Műszaki Egyetem Adminisztrációs Karának kisvállalkozások menedzsmentjét tanuló hallgatói számára készült, ugyanakkor hasznos lehet vállalkozók, bankárok, közgazdászok és kereskedők számára is. Közgazdasági szakkifejezések szótára / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. — 2. jav. kiad. ir kiegész. kiad. — Vilnius: Baltijos biznis, 1997. — 583 p. Mivel e szótár első kiadása meglehetősen sok kritikai észrevételt kapott a közgazdasági szakemberektől, megjelent a fordító értelmező szótár ir második, javított és kiegészített kiadása. Bár e szótár első kiadása hangsúlyjelöléssel készült, a második kiadás szerkesztői valamiért úgy döntöttek, hogy elhagyják a hangsúlyjelölést. Angol–litván–orosz feromonok szótára = Angol–litván–orosz feromon-- szótár = Angol–litván–orosz feromon-szótár / A. Skirkevičius. — Vilnius: [Ökológiai Intézet], 1997. – 154, [1] p. Ebben a fordítói szótárban a tudományos és ismeretterjesztő 900 szakirodalomir ban használt lo feromonok, valamint az azokat alkotó vegyi anyagok ir elnevezései találhatók. 154 A szótár három részből áll: angol–litván–orosz, litván–angol–orosz, orosz–angol–litván. Biológusoknak, zoológusoknak, ökológusoknak, etológusoknak, fiziológusoknak, ir vegyészeknek és más tudományágak szakembereinek készült, akik a feromonok iránt érdeklődnek. Minden részben a terminusok ábécérendben vannak elrendezve. Az egyes részekben külön-külön közlik a feromonokir at alkotó vegyi anyagok neveit. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Állattenyésztési terminológiai szójegyzék: német–angol–litván nyelven / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. — Kaunas: LŽŪU Kiadói Központ, 1997. — 39 p. Ebben a fordítói szójegyzékben az állattenyésztés legáltalánosabb terminusait közlik. A szinonimákat a főterminus mellett adják meg, utalások nincsenek. A tárgymutatók szintén hiányoznak. A szójegyzékben nyelvi hibák és helytelen terminusok találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Illusztrált biológiai kézikönyv / C. Stockley. — Kaunas: Šviesa, 1997. - 127 p. Illusztrált kémiai kézikönyv / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. — Kaunas: Šviesa, 1997. — 128 p. Illusztrált fizikai kézikönyv / Ch. Oxlade, C, Stockley, J. Wertheim. — Kaunas: Šviesa, 1997. — 128 p. A „Šviesa” kiadó 1997 m. három fordításos szójegyzéket adott ki ebből a sorozatból. Ezekben a biológia, kémia és fizika alapvető ir fogalmait magyarázzák. Ezek a kiadványok a középiskolák felsőbb évfolyamos tanulóinak szólnak, akik felsőoktatási ir intézményekbe készülnek į felvételizni. A kézikönyvek inkább az iskolai értelmező į szótárakhoz hasonlítanak, sok illusztrációt tartalmaznak. su A terminusokat témák szerint į fejezetekbe rendezték. A végén mutatók találhatók. Más nyelvű megfelelőik nincsenek. Informatika: A litván–angol–orosz–német terminológiai szótárt összeállította / Z. Kudirka ir és mások ; szerk. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. — Vilnius: MII, 1997. — 943, [1] p. A fordítószótárban több mint 18 000 litván szoftver-, információtechnológiai és ir információs rendszerterminus szerepel. 155 A terminusok betűrendben, szócsoportokba rendezve szerepelnek. Néhány litván szakkifejezés mellett rövid magyarázatok és megjegyzések ar találhatók. A szinonimáksu at hivatkozások jelölik. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel szerepelnek. Az angol szakkifejezések a Nagy-Britanniában elfogadott helyesírás szerint, a németek pedig — a DIN terminológiai helyesírása szerint szerepelnek. Angol, orosz és német ir szakkifejezésmutatók is találhatók. Ez a szótár az informatika szakemberei, valamint a ir számítástechnikai eszközök és a szoftverek felhasználói számára készült. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság a Litvánia Köztársaság A Seimas nem ellenzi“. Könyvtártudomány: Enciklopédikus szótár / VU. Könyvtártudományi tanszék. — Vilnius: Alma littera, 1997. — 413 p. Ez a kiadvány enciklopédikus értelmező szótár ir ötvözete. A szótár betűrendben elhelyezett szócikkekből áll, amelyek 2006 csak a könyvtudományt, valamint néhány ir szomszédos ne tudományág tárgykörét ölelik fel. ir Ezek terminusmagyarázatok, intézményeir k, szervezetek és kiadványok leírásai, áttekintő szócikkek, életrajzok. Sok szócikknek két része van: egy magyarázó és egy litván ir vonatkozású. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A nemzetközi terminusok mellett feltüntetik az etimológiát. A jų Keresztény ikonográfia szótárát összeállította / D. Ramoniene. — Vilnius: Vilniusi Képzőművészeti Akad. 1. osztály, 1997. — 327, [1] o. A keresztény ikonográfia szótárát / összeállította D. Ramoniene. — Vilnius: Vilniusi Képzőművészeti Akad. 1. oszt., 1997. — 2. kiad. — 327, [1] o. Ez az enciklopédikus illusztrált szótár tanároknak, középiskolai diákoknak és művészeti szakok hallgatóinak készült. Leírja a nyugati egyház művészetének legnépszerűbb témáit, szimbólumait, a szentek ábrázolásának módjait, ir jų az attribútumokat, a ir liturgikus ruházat kellékeinek megnevezéseit, valamint megmagyarázza azok rendeltetését. A szakkifejezések, tulajdonnevek és kifejezések ábécésorrendben szerepelnek. A címszavak hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Ez a gondosan összeállított szótár a „Švietimas Lietuvos ateičiai” program keretében jelent meg. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Szejmje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság Litván Köztársaságának Szejmje nem emel kifogást”. 156 Naruskevicius J., Kumpikas L. Gépgyártástechnológiai hegesztési ir terminológiai orosz–litván szótár. — Vilnius, 1996. — 246, [2] p. A csak idén megjelent fordításos kétnyelvű szótárban a tudományos, műszaki, pedagógiai és népszerűsítő irodalomban használt ir terminusok szerepelnek. Nemcsak a gépgyártástene chnológia hegesztési szakembereinek, hanem más műszaki ágak ir szakembereinek, e területek ir irodalmi műveinek szerzői, valamint fordítói és szerkesztői számára is készült. A szótár terminusainak egy része bekerült į „Orosz–litván politechnikai szótárba” (V., E 1984). szakterület terminusainak jelentősen kibővített gyűjteménye már néhány évvel ezelőtt elkészült, de forráshiány miatt nem adták ki. A terminusok ebben a szótárban betűrendben, címszavas elrendezésben szerepelnek. Egyes terminusok mellett szakterületi jelölések találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Nincsenek nyilak. Petružis G. Vadászati szótár = Dictionary of hunting = Worterbuch der Jagd = Szótár de la vadászathoz = OxoTHu4wmit cJIOBapb. — Vilnius: Enciklopédia, 1997. — 125 p. Az ötnyelvű fordítószótár mindazoknak szól, akiket érdekel a vadászat. Itt találhatók a vadászok által leggyakrabban használt terminusok és ir kifejezések, a vadászat fajtái és ir módjai, a vadászati eszközök, a vadászkutyafajták, a vadászható állatok ir jų testrészei, a legfontosabb trófeák, valamint a vadászfegyverek ir jų részeinek elnevezései. Minden terminus téma szerint fejezetekbe van sorolva. A címszavak į a fejezetekben ábécésorrense dben vannak elrendezve, egyes fajtakifejezések fészkekben szerepelnek. A címszavak számozva vannak. A vadászati trófeákról és a vadászfegyverekről szóló fejezeteket ir illusztrálták. A végén valamennyi nyelv mutatói találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Az orosz–litván vasúti közlekedési szótárt összeállítot- / ta N. Juškaitė, St. Keinys; A Litván Köztársaság Közlekedési Minisztériuma, Litván Nyelvi Intézet, Különleges rendeltetésű AB „Lietuvos geležinkeliai“. — Vilnius: Információs ir Kiadói Központ, a fordítási 1997. — 251 p. Į šį szójegyzékbe a „Vasutas szójegyzék” terminusai kerültek (a részben jų pontosították, néhány terminust megváltoztattak) számos ir új terminus, terminológiai 157 jų szókapcsolat és bizonyos kifejezés. ir Iš ebben a szótárban összesen több, a vasút 3800 működéséir hez szükséges különféle szókapcsolat található. Į a szótárba bekerült ir néhány nem hivatalos, de az orosz nyelvben elterjedt orosz elnevezés. Az ilyen szavak litván megfelelői nem szerepelnek, hanem rövidítéssel a hivatalos į megnevezés kerül megadásra. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Ez a szótár betűrendes, fészkes szerkezetű. Annak érdekében, hogy a felhasználó könnyebben megtalálja a szükséges terminust, a fészkekben megadott legfontosabb ir összetett terminusok egy része az alapszó ábécérend ir szerinti helyén, külön címszóként szerepel. A szótár végén a litván terminusok ir kifejezéseinek mutatója található. Az ebben a szótárban szereplő terminusokat az Állami Vasúti Közlekedési Terminológiai Bizottság fogadta el. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya hagyta jóvá. A talajtani terminusok rendszerezett szójegyzéke / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaitė, D. Zakarauskaitė; szerkesztő A. Motuzas. — Vilnius: Tudományos ir enciklopédiák kiadóintézete, 1997. — 78, [1] p. A talajtudományi terminusok rendszerezett szójegyzéke / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaitė, D. Zakarauskaitė; szerkesztő A. Motuzas. — 2., javított ir kiegészített kiadás Vilnius: Tudományos ir enciklopédiák kiadóintézete, 1997. -77, [2] p. Ebben a kis szótárban arra törekedtek, hogy a leggyakrabban használt talajtani terminusok szabványosir jų ított formáit, valamint angol, német, orosz és lengyel megfelelőiket adják į közre. A terminusokjų at több fejezetbe csoportosították, a ir fejezeteken belül pedig ábécérendben, ne címszócsaládokba rendezve sorolták fel. A beágyazott oktatás elvét következetesen betartják. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár a következők alapján készült A nyelvfejlesztési program. Azoknak a munkavállalóknak szól, akik külföldön képesítést szereznek, valamint nemzetközi tudományos konferenciák ir szemináriumainak résztvevőinek; hasznos lesz oktatási segédanyagok, tudományos cikkek és népszerű kiadványok készítéséhez. Mind a négy kalrodyklė szakterületi változata megtalálhatbų ó. A Nemzetközi alapvető ir általános metrológiai szakkifejezések szótárát / készítette V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. — Vilnius: A ir Tudományos Enciklopédiák Kiadóintézete. A szótár a 1997. — 96 p. 158 metrológia terminusait, valamint azok angol és francia jų nyelvű megfelelőit tartalmazza. ir Ez egy értelmező fordítószótár, amely az angol és francia nyelven 1993 m. kiadott ir „A metrológia alapvető és ir általános terminusainak nemzetközi szótára” alapján készült, amelyet az ISO metrológiai csoportja ir su a metrológiával kapcsolatos nemzetközi szervezetek állítottak össze. Ebben a szótárban a terminusok į hat csoportba vannak sorolva. Az egyes csoportokban a terminusok jų fontosso ne ág szerint, ábécésorrendben vannak elrendezve. Egyes terminusok mellett példaértékű megjegyzar ések találhatók. Minden terminusnak van száma. A szótár végén három betűrendes mutató található: litván–angol–francia, angol–francia–litván, francia–angol–litván terminusok. ir A litván terminusok hangsúlyjelölést tartalmaznak. Ez a szótár a metrológia és a tervezés szakemberei, kutatói, valamint a természettuir dományi és műszaki tudományi szakok hallgatói számára készült. A szótár az Államnyelv Használatának Fejlesztési Programja alapján jelent meg. mo ir Jo jóváhagyás: „A Litván Köztársaság Szejmje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Összeállította: Jolanta GAIVENYTĖ 159