Naujausi lietuviški terminų žodynai

أحدث المعاجم الليتوانية للمصطلحات عام 1997 تفسيري معجم مصطلحات الحوسبة باللغتين الإنجليزية والليتوانية / تحرير أ. كيريجيفاس. – كاوناس: سمَلتيا، 1997. – 366 ص. يضم المعجم نحو 3000 مصطلح أساسي و12000 مصطلح مركب. ويشتمل على معجم مستقل للاختصارات (نحو 2000 اختصار) وفهرس باللغتين الليتوانية والإنجليزية. رتبت المصطلحات أبجديًا وبحسب الكلمات المدخلية؛ إذ ترد بعض المصطلحات مرتين: في مدخل الكلمة الرئيسة ووفقًا للترتيب الأبجدي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية. وأُضيفت شروح إلى بعض المصطلحات. وأُبرزت بعض المصطلحات الليتوانية الجديدة، التي يرى المؤلفون أنها غير مألوفة، بين قوسين وبخط مائل. توليدية كتابة أسماء التشخيصات والعمليات النسائية: نحو 2000 تسمية باللغتين اللاتينية والليتوانية / أعدّه أ. فينتشكاوسكاس. – فيلنيوس: أ. فينتشكاوسكاس، 1997. – 98، [1] ص. يورد هذا المعجم المترجم أسماء تشخيصات التوليد وأمراض النساء والتدخلات الجراحية. ولا يضم إلا عددًا قليلًا جدًا من مصطلحات المجالات الأخرى. خُصص هذا المعجم للأطباء الاختصاصيين في التوليد وأمراض النساء ولطلاب الطب. قُسمت المصطلحات إلى بابين: التوليد وأمراض النساء. وينقسم هذان البابان إلى أقسام فرعية أصغر، تُرتب المصطلحات فيها أبجديًا. يُذكر المصطلح اللاتيني أولًا (حالة الرفع، ونهاية حالة الإضافة، والجنس النحوي)، ويليه المقابل الليتواني. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة. ولا توجد فهارس. معجم مصغر لمصطلحات الرياضيات باللغتين الإنجليزية-الليتوانية والليتوانية-الإنجليزية / أعدّه B. Burgis وA. Chmieliauskas؛ جامعة كاوناس للتكنولوجيا. – الطبعة الثانية. – كاوناس، 1997. – 52 ص. خُصص هذا المعجم المصغر لطلاب مركز الدراسات الدولية بجامعة كاوناس للتكنولوجيا الذين يدرسون الرياضيات باللغة الإنجليزية، وكذلك لسائر الطلاب والتلاميذ والمعلمين الراغبين في تعلم المصطلحات الرياضية الإنجليزية الأساسية. ويتألف المعجم المصغر من ثلاثة أجزاء: معجم مصغر إنجليزي-ليتواني، ومعجم مصغر ليتواني-إنجليزي 151 ومعجم مصغر لرموز الرياضيات يتضمن شروحًا بالإنجليزية (لبعضها شروح ليتوانية أيضًا). ويُذكر نطق المصطلحات الإنجليزية. والكلمات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. وعلى الرغم من وصفه بأنه معجم للمصطلحات، فإنه يضم عددًا كبيرًا من الأفعال والصفات وسائر أقسام الكلام ومقابلاتها. معجم مصطلحات الطب باللغتين الإنجليزية والليتوانية English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – فيلنيوس: Žodynas، 1997. – 429، [3] ص.= يضم هذا المعجم الطبي الإنجليزي-الليتواني نحو 20,000 من أكثر مصطلحات الممارسة السريرية والرعاية الصحية شيوعًا. وقد أُعد استنادًا إلى معجم «Vocabulary of medicine» الذي أعدّه المؤلفان نفسيهما. وخُصص المعجم لطلاب كليات الطب والمعاهد الطبية، والأطباء، والممرضات، ولكل المهتمين بالعلوم الطبية والمشكلات المرتبطة بالصحة. وبما أن المصطلحات اللاتينية لا تزال مستخدمة في الطب، فإنه يورد غالبًا المصطلح اللاتيني ونطقه بالإنجليزية ومقابله الليتواني وشرحًا موجزًا للمصطلح، يرد أحيانًا بوصفه مرادفًا له وأحيانًا بوصفه شرحًا له. رُتبت المصطلحات أبجديًا. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل، وتوجد بعض الأخطاء اللغوية. وفي نهاية المعجم شرح للسوابق واللواحق الأكثر ورودًا في الأدبيات الطبية. كما يضم قائمة بالاختصارات ورسومًا للهيكل العظمي البشري والأعضاء الداخلية. ولا يوجد فهرس للمصطلحات الليتوانية. معجم شارح لمصطلحات المصارف والتجارة Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas؛ جامعة فيلنيوس. كلية كاوناس للعلوم الإنسانية. – فيلنيوس-كاوناس، 1997. – الجزء 1: معجم شارح للمصطلحات المصرفية والتجارية بالليتوانية والإنجليزية. – VIII، 454 ص.= يضم الجزء الأول من الأجزاء الستة المزمع إصدارها لهذا العمل المصطلحات الليتوانية في مجالَي المصارف والتجارة والمصطلحات الاقتصادية العامة، ومقابلاتها الإنجليزية، إضافةً إلى شروح موجزة في بعض الحالات. ويمكن العثور في هذا المعجم أيضًا على مصطلحات عامية متخصصة في مجال التمويل، والأحجام القياسية للمعاملات محددة الأجل، ورموزها، والدولية 152 ومعاني وحدات القياس الإنجليزية وجداول التحويل. وتُعرض رموز واختصارات متنوعة للغاية، وشروح مؤشرات الموثوقية الدولية للأوراق المالية وأنظمة تقييم المخاطر. ونظرًا إلى أن المصطلحات في هذا المجال لم تستقر بعد، يورد المؤلف أيضًا معاني غير موصى بها أو مقترح استبدالها، فضلًا عن بعض المصطلحات المستحدثة التي يستخدمها المختصون. وقد رُتبت المصطلحات أبجديًا وفق نظام المداخل المتداخلة. وضُبطت بعض المصطلحات الليتوانية بالشكل. ولا توجد كشافات. وقد أُعد هذا الجزء من المعجم لا في شكله التقليدي المطبوع فحسب، بل أيضًا في هيئة مجموعة حاسوبية (برمجية) LED FIN. Bitinaitė V. معجم تعليمي لمصطلحات القانون بالإنجليزية والليتوانية. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 ص. يضم المعجم مصطلحات قانونية من مجالات شتى، واردة في المؤلفات القانونية باللغة الإنجليزية. كما يضم مصطلحات في الاقتصاد والفلسفة ومجالات أخرى ذات صلة بالقانون. وهذا أول إصدار من نوعه لطلاب القانون وطلبة الدكتوراه والمدرسين وجميع العاملين في المجال القانوني. وقد رُتبت المصطلحات الإنجليزية أبجديًا، وأُلحقت بها مقابلاتها الليتوانية أو شروح ليتوانية لمعانيها. وبعد شرح معنى المصطلح، ترد تراكيب الكلمات المستخدمة معه. وضُبط القسم الليتواني بالشكل. ويضم المعجم كشافًا للمصطلحات الليتوانية، وقوائم بالكلمات والعبارات اللاتينية التي ينبغي للطلاب معرفتها وبالاختصارات. وقد أجازت المعجم لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا، قائلة: «لا تعترض». معجم مصطلحات الكيمياء التفسيري / المحرر المسؤول Z. Mačionis. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. – 574 ص. أُعد هذا المعجم بالاستناد إلى مخطوط الطبعة الثانية من «معجم الكيمياء» للأستاذ K. Daukšas، وأُضيفت إليه مصطلحات جديدة كثيرة من مجالات العلوم والصناعة المتاخمة للكيمياء. وهو مخصص للكيميائيين وللعلماء والعاملين في الإنتاج والمدرسين والقراء المهتمين بمصطلحات الكيمياء في مجالات أخرى عديدة. ويشرح هذا المعجم نحو 15 200 مصطلح ليتواني ومرادفاته، ويورد إلى جانبها نحو 13 500 مقابلاً روسيًا و14 400 مقابلاً إنجليزيًا. وقد رُتبت المصطلحات أبجديًا. وإلى جانب المصطلح الأساسي يرد اختصاره الدولي أو الليتواني، 153 والمرادفات، وصيغة المركب، والشرح، وفئة المركب، والمقابلات. كما توجد قائمة بأسماء المركبات العضوية وغير العضوية المطابقة لقواعد تسمية الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC)، إلى جانب كشافين للمصطلحات الإنجليزية والروسية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأُعد المعجم وفق برنامج تنمية اللغة، وراجعه قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية. معجم تعليمي للكلمات الأكثر شيوعًا في إدارة الأعمال / جامعة كاوناس للتكنولوجيا. قسم المواد العلمية العامة؛ [إعداد D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250، [1] ص. يورد هذا المعجم التفسيري الترجمي الكلمات الأكثر شيوعًا لدى رجال الأعمال، ومقابلاتها الإنجليزية والألمانية والفرنسية. ويضم في معظمه أسماءً، إلى جانب بعض الصفات والأفعال والظروف. وقد رُتبت الكلمات أبجديًا، وضُبطت الكلمات الليتوانية بالشكل. ويشتمل المعجم على أوجه قصور في صناعة المعاجم وأخطاء في ضبط الكلمات. ولا توجد كشافات. وهو مخصص لطلاب كلية الإدارة في جامعة كاوناس للتكنولوجيا ولدارسي إدارة الأعمال الصغيرة، وقد يفيد أيضًا رجال الأعمال والمصرفيين والاقتصاديين والتجار. معجم مصطلحات الاقتصاد / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 ص. نظرًا إلى أن الطبعة الأولى من هذا المعجم تلقت عددًا لا بأس به من الملاحظات النقدية من اختصاصيي الاقتصاد، صدرت طبعة ثانية منقحة وموسعة للمعجم التفسيري الترجمي. وعلى الرغم من أن الطبعة الأولى كانت مضبوطة بالشكل، قرر القائمون على إعداد الطبعة الثانية، لسبب ما، الاستغناء عن الضبط. English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = معجم الفيرومونات باللغات الإنجليزية والليتوانية والروسية = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154، [1] ص. يضم هذا المعجم الترجمي نحو 900 من الفيرومونات ومكوّناتها المستخدمة في المؤلفات العلمية والعلمية التثقيفية 154 أسماء المواد الكيميائية. يتألف المعجم من ثلاثة أقسام: إنجليزي-ليتواني-روسي، وليتواني-إنجليزي-روسي، وروسي-إنجليزي-ليتواني. وهو موجّه إلى علماء الأحياء وعلماء الحيوان وعلماء البيئة وعلماء السلوك وعلماء وظائف الأعضاء والكيميائيين والمتخصصين في فروع العلوم الأخرى المهتمين بالفيرومونات. وفي جميع الأقسام، رُتبت المصطلحات أبجديًا. ويُورد كل قسم على حدة أسماء الفيرومونات وأسماء المواد الكيميائية المكوّنة لها. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. مسرد مصطلحات تربية الحيوان: بالألمانية والإنجليزية والليتوانية / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: مركز النشر التابع لجامعة الزراعة الليتوانية، 1997. – 39 ص. يورد هذا المسرد متعدد اللغات أكثر مصطلحات تربية الحيوان شيوعًا. وتُذكر المرادفات بجوار المصطلح الرئيسي، من دون إحالات. ولا توجد كذلك فهارس للمصطلحات. ويحتوي المسرد على أخطاء لغوية ومصطلحات غير سليمة. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p. دليل الكيمياء المصوّر / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 ص. دليل الفيزياء المصوّر / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 ص. أصدرت دار نشر «Šviesa» عام 1997 ثلاثة مسارد مترجمة من هذه السلسلة. وهي تشرح المفاهيم الأساسية في علم الأحياء والكيمياء والفيزياء. وتستهدف هذه الإصدارات تلاميذ الصفوف العليا في المدارس الثانوية، وكذلك الراغبين في الاستعداد للالتحاق بمؤسسات التعليم العالي. وتشبه الأدلة معاجم مدرسية تفسيرية إلى حدّ كبير، وتزخر بالرسوم التوضيحية. وقد قُسّمت المصطلحات إلى فصول بحسب الموضوعات. وتوجد الفهارس في نهاية الكتاب. ولا تتضمن مقابلات المصطلحات بلغات أخرى. المعلوماتية: معجم مصطلحات بالليتوانية والإنجليزية والروسية والألمانية / أعدّه Z. Kudirka وآخرون؛ تحرير R. Valatkaitė وZ. Kudirka. – Vilnius: MII، 1997. – 943، [1] ص. يضم هذا المعجم متعدد اللغات أكثر من 18,000 مصطلح ليتواني في مجال البرمجيات وتكنولوجيا المعلومات ونظم المعلومات. 155 رُتِّبت المصطلحات أبجديًا في مداخل تجميعية. وأُرفقت ببعض المصطلحات الليتوانية شروح موجزة أو ملاحظات. وتُحال المترادفات إلى مداخلها. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. أما المصطلحات الإنجليزية فقد كُتبت وفق الإملاء المعتمد في بريطانيا العظمى، والألمانية وفق قواعد كتابة المصطلحات في DIN. ويضم المعجم فهارس للمصطلحات الإنجليزية والروسية والألمانية. وهذا المعجم مخصّص لاختصاصيي المعلوماتية ولمستخدمي معدات الحاسوب وبرمجياته. وقد أقرت المعجم هيئة اللغة الليتوانية الرسمية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا، إذ أعلنت أنها «لا تعترض». علم المكتبات: معجم موسوعي / جامعة فيلنيوس. قسم علم المكتبات. – فيلنيوس: ألما ليتيرا، 1997. – 413 ص. يجمع هذا العمل بين المعجم الموسوعي والمعجم التفسيري. ويتألف المعجم من 2006 مقالة مرتبة أبجديًا، ولا تقتصر موضوعاتها على علم المكتبات، بل تشمل أيضًا موضوعات من بعض فروع العلوم المجاورة. وتضم هذه المقالات شروحًا للمصطلحات، وأوصافًا للمؤسسات والمنظمات والمنشورات، ومقالات استعراضية، وتراجم موجزة. ويتألف كثير من المقالات من جزأين: تفسيري وليتوانيّاتي. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. وتُذكر أصول المصطلحات الدولية. معجم الأيقونات المسيحية / أعدّته د. رامونييني. – فيلنيوس: دار نشر أكاديمية فيلنيوس للفنون، 1997. – 327، [1] ص. معجم الأيقونات المسيحية / أعدّته د. رامونييني. – فيلنيوس: دار نشر أكاديمية فيلنيوس للفنون، 1997. – الطبعة الثانية. – 327، [1] ص. هذا المعجم الموسوعي المصوّر موجّه إلى المعلمين وطلاب المدارس الثانوية وطلاب تخصصات الفنون. ويصف أشهر موضوعات فن الكنيسة الغربية ورموزها وطرائق تصوير القديسين وسماتهم، كما يورد أسماء الملابس والأدوات الطقسية ويشرح وظيفتها. وقد رُتبت المصطلحات والأسماء العلم والتعابير أبجديًا. وضُبطت الكلمات المترأسة بالشكل. وصدر هذا المعجم المُعدّ بعناية ضمن برنامج «التعليم من أجل مستقبل ليتوانيا». وقد أقرت المعجم هيئة اللغة الليتوانية الرسمية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا، إذ أعلنت أنها «لا تعترض». 156 ناروشكيفيتشيوس ي.، كومبيكاس ل. معجم روسي-ليتواني لمصطلحات تقنيات صناعة الآلات واللحام. – فيلنيوس، 1996. – 246، [2] ص. يضم هذا المعجم الثنائي المترجَم، الذي صدر للتو، المصطلحات المستعملة في المؤلفات العلمية والتقنية والتربوية والشعبية. وهو موجّه لا إلى اختصاصيي تقنيات صناعة الآلات واللحام فحسب، بل أيضًا إلى اختصاصيي فروع التقنية الأخرى، ومؤلفي المؤلفات في هذه المجالات ومترجميها ومحرريها. وقد أُدرج بعض مصطلحات هذا المعجم في «المعجم الروسي-الليتواني للتقنيات المتعددة» (فيلنيوس، 1984). وأُعدّت مجموعة موسعة بدرجة كبيرة من مصطلحات هذا المجال قبل بضع سنوات، لكنها لم تُنشر بسبب نقص التمويل. ورُتبت المصطلحات في هذا المعجم أبجديًا ضمن مداخل تجميعية. وأُلحقت ببعض المصطلحات علامات تدل على المجالات. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. ولا توجد فهارس. بيترو ژيس غ. معجم الصيد = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – فيلنيوس: Enciklopedija، 1997. – 125 ص. هذا معجم ترجمي خماسي اللغات موجّه إلى كل من يهتم بالصيد. ويورد المصطلحات والتعابير الأكثر شيوعًا بين الصيادين، وأسماء أنواع الصيد وأساليبه وأدواته وسلالات كلاب الصيد والحيوانات المصطادة وأجزاء أجسامها وأهم الغنائم ومعدات الصيد وأجزائها. وقد قُسّمت المصطلحات حسب الموضوع إلى أبواب. ورُتبت الكلمات المترأسة في الأبواب أبجديًا، وأُدرج بعض المصطلحات النوعية ضمن مداخل تجميعية. ورُقّمت الكلمات المترأسة. وأُرفق ببابي غنائم الصيد وبنادق الصيد رسوم توضيحية. وفي الختام، أُدرجت فهارس بجميع اللغات. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. معجم روسي-ليتواني لمصطلحات النقل بالسكك الحديدية / أعدّته ن. يوشكايتِه، ست. كاينيس؛ وزارة النقل والاتصالات في جمهورية ليتوانيا، معهد اللغة الليتوانية، الشركة المساهمة الخاصة «السكك الحديدية الليتوانية». – فيلنيوس: مركز المعلومات والنشر، 1997. – 251 ص. يضم هذا المعجم الترجمِيّ المصغّر مصطلحات «معجم موظفي السكك الحديدية» (نُقّح بعضُها واستُبدل مصطلح أو اثنان) وكثيرًا من المصطلحات الجديدة- 157 مصطلحاتهم، والتراكيب المصطلحية، وبعض العبارات. يضم هذا المعجم أكثر من 3800 مصطلح وتركيب لفظي متنوعًا يلزم لنشاط السكك الحديدية. كما أُدرج فيه اسم روسي غير رسمي أو اثنان، ولكنهما شائعان في اللغة الروسية. ولم تُذكر المقابلات الليتوانية لهذه الكلمات، بل أُحيل إليها باختصار إلى التسمية الرسمية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وهذا المعجم أبجديّ ذو مداخل متفرعة. ولتسهيل عثور المستخدم على المصطلح المطلوب، أُدرج بعض أهم المصطلحات المركبة الواردة ضمن المداخل المتفرعة أيضًا بحسب موضع الكلمة الرئيسة في الترتيب الأبجدي، وأُفردت لها مداخل مستقلة. وفي نهاية المعجم كشاف للمصطلحات والعبارات الليتوانية. وقد أقرت لجنة مصطلحات النقل بالسكك الحديدية الحكومية المصطلحات الواردة فيه. وصادق قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية على المعجم. المعجم المنهجي لمصطلحات علم التربة / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė؛ أعدّه A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p. المعجم المنهجي لمصطلحات علم التربة / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė؛ أعدّه A. Motuzas. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p. سعى هذا المعجم المصغر إلى تقديم المصطلحات المعيارية الأكثر شيوعًا في علم التربة ومقابلاتها بالإنجليزية والألمانية والروسية والبولندية. جُمعت المصطلحات في عدة أبواب، ورتبت داخل كل باب أبجديًا وفي مداخل متفرعة. ولم يُلتزم بنظام المداخل المتفرعة التزامًا تامًا. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. أُعد المعجم وفقًا لبرنامج تطوير اللغة. وهو موجّه إلى العاملين الذين يرفعون مؤهلاتهم في الخارج، وإلى المشاركين في المؤتمرات والندوات العلمية الدولية؛ كما يفيد في إعداد الوسائل التعليمية والمقالات العلمية والمنشورات التثقيفية. ويضم كشافات موضوعية للغات الأربع جميعها. المعجم الدولي للمصطلحات الأساسية والعامة في علم القياس / أعدّه V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p. 158 يعرض المعجم مصطلحات علم القياس ومقابلاتها باللغتين الإنجليزية والفرنسية. وهو معجم تفسيري ترجماتي أُعد استنادًا إلى «المعجم الدولي للمصطلحات الأساسية والعامة في علم القياس» الصادر بالإنجليزية والفرنسية عام 1993، والذي وضعته مجموعة علم القياس التابعة لـ ISO والمنظمات الدولية المعنية بعلم القياس. قُسمت المصطلحات في هذا المعجم إلى ست مجموعات. ورُتبت المصطلحات داخل كل مجموعة بحسب أهميتها، لا أبجديًا. وأُدرجت أمثلة أو ملاحظات لبعض المصطلحات. ولكل مصطلح رقم. وفي نهاية المعجم ثلاثة كشافات أبجدية: للمصطلحات الليتوانية-الإنجليزية-الفرنسية، والإنجليزية-الفرنسية-الليتوانية، والفرنسية-الإنجليزية-الليتوانية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وهذا المعجم موجّه إلى المتخصصين والعلماء في علم القياس والتصميم، وإلى طلاب تخصصات العلوم الطبيعية والتقنية. صدر المعجم في إطار برنامج استخدام اللغة الرسمية وتطويرها. وجاء في المصادقة عليه: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الرسمية لدى مجلس جمهورية ليتوانيا على ذلك». أعدّته Jolanta GAIVENYTĖ 159