Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai

GIORNALISMO IR STUDI DI LIBRO ENCICLOPEDIE TERMINI 1997 m. Alla fine del 1990, quasi contemporaneamente, sono apparse pubblicazioni du enciclopediche: ta L'enciclopedia del giornalismo! (in prosieguo: — il ir «Dizionario»), un dizionario enciclopedico di bibliografia redatto dal Dipartimento di bibliografia di tale università? (di seguito denominato — (Giappone). L'ultima pubblicazione è stata pubblicata sotto 1999: Premio nazionale per il 450 primo libro. Entrambi i libri sono stati pubblicati molto bene. Il volume delle pubblicazioni varia notevolmente: Il CEC è composto 2006 da vari articoli in ordine alfabetico, iš 1035 (circa la metà) sono le interpretazioni dei termini di questo o ZE settore, comprende6000 ndo circa iš gli articoli, per i quali le nų interpretazioni dei termini sono di conseguenza più numerose. In questo articolo abbiamo ir discusso i me termini discutibili (senza prendere definizioni, anche jų se sono tutt'altro che riprovevoli) presenti nelle ne be pubblicazioni di cui sopra. L'uso di queste enciclopedie è complicato dal fatto che entrambe non sono tradotte. Per questo motivo, il lettore abituale può avere difficoltà a pronunciare i su termini, in particolare quelli internazionali, che costituiscono una parte significativa dei termini contenuti in queste pubblicazioni. Tutti i termini ne internazionali sono accompagnati da un'indicaziojų ne dell'origine, ad esempio: autografo (ZE 44); autotipo (ZE foto 45); paesaggio, foto ritratto, foto recensione (ZE 136); fotoriduttore, fotoreporter, fotoreporter (ZE 137); interlineaZas (KEZ 132); korpusas (Testo 204); integrale) (KEZ 365); tipografas, tipografia (ZE triplex 522); (ZE 526) ir kt Pastebéta gera Se un termine è chiamato — con un termine internazionale lituano, di ir solito si dà la preferenza al lituano (è scritto per primo; inoltre, i termini be internazionali meno comuni sono ar forniti con riferimenti ai termini lituani). su į Tuttavia, ci sono alcune imprecisioni e discrepanze. Ad esempio, il termine timbro (p. 339) (senza sinonimo internazionale di ir stampo) 3 jo significati 0 indicati, per il termine stampato qui di seguito (p. 360) Enciclopedia ! del giornalismo. V.: Prada, 1997. 606 p. * Dizionario enciclopedico. V.: Alma littera, sinonimo di 1997. 413 p. 143 stampa definizione, ir duplicazione (solo non specificando) l'interpretazione del significato 1 del termine precedente timbro. Il termine è stato tradotto in italiano con il titolo La spada di Damocle. (p. 87), ma quest'ultimo non viene nemmeno messo separatamente. Nel frattempo, nella nostra terminologia ortografica, il termine reale è solo un trattino. Termine pubblicazione bilingue (p. 67) ha un riferimento į al termine (sinonimo più appropriato) pubblicazione bilingue, ma il termine pubblicazione trilingue (p. 372) non ha tali indicazioni; La pubblicaziojo ne trilingue nell'articolo è fornita come sinonimo, ne come interpretao zione del significato. Anche accanto al termine cardine (p. 356) La parola ir lituana lankstas è obbligatoria. Si dovrebbe parlare più approfonditamente della sinonimia dei ŽE termini. Vi sono alcuni aspetti da tenere in consideraziį one per su quanto ir jų riguarda la sinonimia. In primo luogo, anche se questa enciclopedia a volte cerca di dare la preferenza ai termini lituani, è molto più comune che, oltre ai termini internazionali, vengano utilizzati anche i termini russi. (o con su accento internazionale) dovrebbero essere forniti i ir sinonimi in italiano, ad esempio: adapteris (p. 9) — un campionatore di suoni; Definizione (p. 101) — la definizione; dizionario (p. 269) — un glossario; server (p. 448) — il dispositivo di comando; Scanner (p. 452) — scanner, dispositivo di scansione; multimedia (p. 342) — un supporto multimediale; Stampa (p. 494) — il timbro; Videoregistratori (p. 555) — Videoregistratore, ecc. ir A proposito, ŽE forse non ir dovremmo proporre il termine trader come sinonimo lituano per il termine modem (p. 334), anche se accanto a quest'ultimo tra parentesi è scritto l'inglese. ir Un — convertitore di modem. In secondo ZE luogo, i sinonimi esistenti dei termini sono stampati ir come termini principali in grassetto e, a seconda del rapporto con il termine principale in maiuscolo, in su maiuscolo o in minuscolo. (Qui si dovrebbe solo aggiungere che i termini ettografo, ettografia (p. 161) non sono sinonimi). Tuttavia, i casi più frequenti in cui il sinonimo è in qualche modo associato all'interpretazione del significato del termine, ad es. Un termine internazionale è interpretato come sinonimo italiano o viceversa. Come già detto all'inizio, la ZE fornisce molte informazioni aggiornate, nonché nuovi termini (incluso il nuovo formato multimediale (p. 584)). Tuttavia, ci sono anche jų frasi non ir necessarie, come ad esempio: briefing (= breve riunione, breve conferenza stampa) (p. 73); daigest (= una panoramica (periodica); 144 (p. 93; Analisi del 84); contenuto (= (p. 241); Riassunto mixer (= convertitore) (p. 329) ir kt Alcuni di questi termini (ad es., digest) La Commissione nazionale per la lingua lituana lo ha classificato come uno dei maggiori errori linguistici. È vero, per alcuni di questi iš adulteri, vedi riferimensu to. (Questo potrebbe indicare l'impossibilità jų di presentare), ma i termini non presentabili sono solitamente contrassegnati da ntk. (sì) ir KEZ), il o riferimento indica solo un sinonimo più significativo. In questa enciclopedia, anche ir PERCHÉ ci sono strani termini non ir nuovi da correggere, per esempio: bzacas trattino,paragraa fo) (= (ZE exlibris 9); in exlibris) (= (KEŽ 97); (= frontespizio forzato) (ZE 133; KEZ 107); hartas (= kiečius) (ZE 161; KEZ 124); kolontitulas (= palapiné intestazione della pagina) (KEZ 201); falco (= lanksté) (ZE262; piegatura (= piegatura) (ZE 262); KEZ rapida 105); veloce (= fonogramy trascrizione; Filmazione veloce) (Stampa 418); pre-stamp- (= ata della pubblicazione futura) (ZE 401; KEZ 298); ristampato) (= - (ZE 425;KEZ 310); tonfilmas (= film sonoro) (ZE 524) ir kt Salia di alcuni professionalismi del linguaggio parlato (ad es., nonna) (ESCLUSI i 69); capi freschi (ZE 498)) osservato ir termini semanticamente imprecisi, ad esempio. 100 - 200 mg/ (= die) (ZE 28); Annuario, pubblicazi- (= one annuale) (ZE 325; Repertorio 257); stampa KEZ (press visit) (= (KEZ 343) i ir kt Alcuni dei ŽE termini composti presentati dovrebbero avere le forme sostantive dei generi, ad esempio: adeguato, autorizzato, libero (traduzione adeguato, autorizzato, (= libero) (ZE disco 554); rigido (= rigido) (ZE 222); ufficiale (= ufficiale) Gazzetta ufficiale (ZE chiaro, 364); nero, alto, normale, largo, dritto chiaro, nero, (= stretto, normale, largo SIS, linea retta) carattere (ZE 494) ir kt D'altra parte, gli ipernormalismi dovrebbero essere considerati la scrittura di forme nominative KEŽ in casi quali: gratuito gratuito) pubblicazione (= (p. 271); Acquistato (= acquistato) libro (p. 274) ir kt Inoltre, a volte un aggettivo nominativo che indica un je soggetto locale dovrebbe essere preceduto da un suffisso aggettivo su -inis, -inė, ad esempio: ripetuto ripetuto) (= rilascio (ZE perforato 374); perforazione)- Ji (= in strisciata (KEŽ.288); : bibliografia prospettica (perspective bibliography) (= (KEŽ 145 290); bibliografia retrospettiva (= retrospettiva) (CRC 312), ecc. Spesso, però, anche gli aggettivi di questo suffisso in termini composti dovrebbero essere sostituiti con l'origine del sostantivo, ad esempio: autorische (= des Autors) Recht (ZE 45); casa editrice (= casa editrice) (CPV 215); organizzazione editoriale (= di pubblicazione) (GU 267); diritto di pubblicazione (= diritto di pubblicazione) (ZE 267); Dati di pubblicazione (= pubblicazione) (ZE 267; KEZ 215) ecc. Sebbene le inesattezze terminologiche che abbiamo menzionato siano di lieve entità, si sarebbero potute facilmente evitare. Nijolė BANEVIČIENĖ 146