Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai

ZunNn s Kos R KNyco yRos ENCIKLopEDIJU TERMINALES A inales de 1997 m. casi en ese padiu iempo apa eode dos encikiopediniai publicaciones: Vilniaus uni e si e o Zu nalis ikos ins i u o pa eng a,,Lu nalis ikos enciklopedija"l (pd - Zq i Sio de la uni e sidad Knygo y os ka ed os p epa ado su lib ogo y os encíclopédico Zodynasz ( Seguidamen e -I<EZ). Úl ima edición i5leis o bajo P imosas Li u i5kos lib os 450 me q sukak ies mindjimo es a aling p og am4. Ambos lib os i5leis os muy g aZiai. _ Leqidini olumen is abdc6lds di e encia: KEZ2006 cons i uye ge okai o den i5des y i i ai us a ículos, i5 ku iq L035 (apie pusg) es Sios s i ies e minq ai5kinimai, y ZE comp ende 6000 sob e a ículosniq, i5 ku iq e minq ai5kinimq es espec i amen e dudaoniq keliandius e minus más. Siame a ículo e discu i emos (neimdami aunque jq be p iekai5 q), dichosus apib eZimq, ellos anaip ol no mind uose publicaciones. Naudojim4si Siomis enciclopedías complica lo que es que ambas ellas no kadiuo as. D6l Sios an eZas ies daZnas lec o ojas puede encon a se con e minq, ypad quienes o man didelg Siuose publica o ios in e nacionalesiniq, esandiq e minq dali, ki diación keblumais. Thip pa no an e isq in e nacionaliniq e minq indic jq kilmd, ej.: au og a ja (7n + ; au o ipij a 1ZY +51; To opeizaias, o opo e as, o. o ecenzij a 12n nA ; o o educ oius, o o epo aias, o o epo e is 1Zn nV; in e liniaias $<EL 132); cue poas (I(EL 204); ex ología (1<F,2365); ipóg a o, ipog a ía 1Zn SZZT; iplex (ZE 526) y k . Pas ebd a ge al{EZ disposición - si sq oka se nomb a a un é mino in e nacional y Li u iku, daZ mayo ía p e e encia se da al Li u ikajam (is aomos p imoy;aún así, maZiau deci ini o a esni in e nacionales é minos se p esen an con e e encias i Li u ikus e minus). Thdiau pasaiiko kai ku iq ne ikslumq bei ne ienodumq. Pa yLizdui, e minas spaapo ekiamas das su (p.339) (sin i ampas mencionadas 3 su sinónimo) y in e nacional eikSmds. o adelan e pa a el plazo que sigue i ampas (p. 360) p esen a se 1 Zu nalis ikos enciclopedia. V.: P adai, 1997. 606 p. 2 Knygo y a: Enciclopedinis Zodynas. V: Alma li e a, 7997. 413 p. 43 sinónimo spaudas y apib eZimas, dobliuojan e (sólo no cabe conc e a ) emp ano dado plazo imp udas 1-osios neces5m- es ai5kinim4. P ie é mino de isas p i ay as lie u i5kas e minas b ukinelis (p. 8Z), pe o el úl imo po sepa ado ni siquie a5celian. Mien aspues m0sq a5ybos e minijoje e dade o é mino es solo b ul<inelis. Te minus biling is inis leidinys El é mino biling is inis leidinys es un é mino que se u iliza pa a e e i se a los lib os de ex o bilingües. (p. 6l) iene e e encia4 i e min4 ( eik inesni sinonimE) d ikalbis leidinys, adiau e minas iling is inis leidinys (p. 372) ales e e encias no ienen; su a ículo esan is ikalbis leidinys dicho no como sinónimo, y como necesdmes ai5kinimas. También Salia é mino iamy' as (p.356) bl inas y lie u i5kas Zodis lexks as. Pladiau eike q cha la sob e ZE e minq sinonimij4. Ddmesl eikd q a k eip i i po 4 con sinónimas e jq pa eikimu elacionadoq asun oq. P ime o, aunque Sioje enciclopedia en algunas eces ambién se in en a p emenybg p opo ciona Li u i5kios é minos, adiau muchos daZnesni casos, cuando Salia in e nacionaliniq (a con in e nacional demeniu) e minq u d q b i p esen an y lie u i5ki sinónimos, ej.: adap e (p. 9) - sonido emiklis; de inición (p. 101) - desc ipción; lel<sikonas (p.269) - Zodynas; se ueis (p. aa8) -el ges o ; skeneis También @. a5 - lec o , (nu)con amen o i enginys; mul i e pe (p. 3al - muchosalype e pe; i ampas (p. a9a) - imp udas; ideomagne ó- ono (p. 555) - ideo ono y k . Bje, ZE gal nede d q silly i nep igijusio é mino e iklis como i Li u iSko sinónimo é mino a modemas (p.334), Salia aunque i pa a5l a angl. modem ul imojo skliaus elias - e iklis. Segundo, ZE esan ys e minq sinónimos, como y é minos p incipales, se imp imen semijodZiu S i u y, dependiendo de la elación didZiosias le as6mis imp imiendo é mino p incipal, didZiosias o maZosias le asemis su (dia ik eikd q p idu i, que e minaihek og a as, hek og a ija (p. 161) ne a sinónimos). Thdiau ne e esni casos, cuando sinónimo kaZkodel a ibuye al é mino eik5mds ai5kinimo, i.e. in e nacional e minos ai5kinamas lie u iku sinónimo o a i k5diai. Como ya ha sido diclZio en el p incipio, ZE pa e k a mucha úl ima in o mación, ambién y inno q e minq (i aído y naujada as iiniasklaida (p.584)). Thdiau en e jq pasi aiko y ne a o inq s e imybiq, ej.: i a s (: umpas i n pasi aimas, umpa p udos con e encia) b g (p.73); daidies as (: (pe iodikos) api alga; con acciones 44 (p.93; XnZS+1; kon en in" (: con enido) análisis (p.2a ; miki e i s (: kei iklis) (p.329) y k . Algunos Siq e minq (p z., daidies as) Vals ybine lie u iq kalbos komisija es p isky usi a didZiqjq kalbos klaidq. Ve dad, algunas i5 Siq s e imybiq ci adas e e encia su Z ( uo al no e a mos a jq ne eik inum4), adiau ne eik inus e minus ip as a zyme pa{ ma n k. ( aipy ai I(EZ), a e e encia sólo indicomas deci inesnis sinónimo. Sioje enciclopedia, ambién y KEZ pasi aiko y nenaujq aisy inq s e imybiq, например: a b z a c s (: i auka,pas aipa) (Zn ; e k s I i b i s (= el<slib isas) (l<Ez o z a c a s (:_pieilapis) 1Zn nS; XnZ nV; h a a s (: kieiius) a 97); _(ZE 161; l{EZ 124); k o I o n i u I a s (= páginaine an ai e) (I<E,2201); y a I c a s (: lanl<s e) Q8262); a I c a i m a s (: lexks ymas) 1Zn ZAZ); eZ OS; ; a p i da s (= elocidadis onog am 4 pe aiymas (i,_E ; elocidad de ilmación) a18); p e p i n a s (= copias de u u a publicación) (ZE 401; I(EZ 298); e p i n a s (--_pe spaudas) (Z , a25; I<EZ 310 ); o n i I m a s (= soninis ilma{ (28 524) y k .. Salia kai ku iq p o esionalizmq de Snekamosios idiomas (p z., bobu e (ZE 69); iii ieagal is (ZE 495)) obse d a e seman i5kai noiksliq e minq, ej.: apmi imas (= nuslopimas) (ZE28); me ionis a (: me ai is, anuinis leidinys) lZnnS; XnZZSll; spaudos e (I<87343) y k . p e u a a s (= imp udos ise as) Dalies ZE deci q sude iniq e minq siniai demenys u d q u 6 i p z. ; iZuo do ines o mas, d e a k a u s, au o izu o a s, I (Zp, SSq ; au o izuo asis, lib esis) aduc imas a i s a s (= adela a usis, kie as (: s andusis) disco 12nZZZ7; o icialus (: o icialusis) laik ai is IZVZA ; i i e s u s, j u o d a s, s i a u a s, n o m a I u s, p la us, iesus ,i lesusis, juodasis, es eu asis, no malusis, pla usis, iesusis) ii as (ZE 494) y k . Po o o lado, hipe no malismos necesd q conside a l a dZiuo iniq o mq a5ymE KpZ en ales casos, como e.g.: g a ui ois (: g a ui oamas) leidinys (p.27I); nupigin o (p.27 i k . Thip ji (: nupig n a) lib o pa cuando cuando luga 5inl ddmenipa adinandio l a dZiuo inio b ld a dZio de e q consumi con p iesaga-inis, -ini,p z.) edición epe o asis (: pabud a di 37 ; pe o uo (28 o a (I<EZ 288); p e s p e juosji (: pe o acine) k y i o j i (: pe spec i aine) bib iog i a (KEZ e o s p e k y i o j i (= e ospeky' ine) bibliog a ía 145 290); (I<Ez 3I2) y pan. Thdiau a menudo y nind as p e íagas b d a dZius, esandius sude iniuose e minos, eikd q keis i daik a a dZio kilmininku, ej.: au o ind (= au o iaus) de echo 1LV +SS; publybini =!,idy! o s) i ma (I<EZ 215); I e i d y b i n i (- eidybos) o ganizacij a (Z,F.267); y I eidybin i (= leidybos) ei"se (2826l); leidy bini a i lei.dybos) duo nenys lZnza (=T <EZ2Ls) nk . Aunque dia m isq mine i e minologiniai ne ikslumai son nedideli, pe o jq ácilmen e ue posible y i5 eng i. Nijo d BANEWdTENE 46