Žurnalistikos ir knygotyros enciklopedijų terminai

Periodismo IR Estudios de la Biblia Enciclopedias PLAZOS 1997 m. A finales de los años 1990, aparecieron casi al mismo tiempo publicaciones du enciclopédicas: ta ¡Enciclopedia del periodismo! (en lo — sucesivo, el ir «Diccionario»- ), un diccionario enciclopédico de bibliografía elaborado por el Departamento de Bibliografía de esta universidad? (en lo sucesivo, — (Cabecera). La última publicación publicada por Es el primer libro de la serie del 450 año. Ambos libros fueron muy bien recibidos. El volumen de las publicaciones varía considerablemente: El CEC consta de 2006 varios artículos en orden alfabético, que iš 1035 (alrededor de la mitad) son interpretaciones de términos de este o ZE campo, que abarca 6000 aproximadiš amente los artículos nų con las interpretaciones de términos correspondientemente más. En este artículo, ir discutimos los me términos cuestionables (sin tomar definiciones, jų aunque no son censurables) que aparecen en las publicaciones ne be mencionadas. El uso de ambas enciclopedias es complicado, ya que ambas no están traducidas. Por esta razón, el lector frecuente puede tener dificultades para su pronunciar los términos, especialmente los internacionales, que constituyen una gran parte de los términos que aparecen en estas publicaciones. También se indica el ne origen de todos los términos internacionales, por jų ejemplo: autógrafo (ZE 44); autotipo (ZE paisaje 45); fotográfico, retrato fotográfico, revisión de fotos (ZE 136); fotoreductor, fotoreportaje, fotoperiodista (con 137); interlineado) (Corpus 132); KEZ (Texto en 204); inglés) (Tipografí365); a, tipografía, tipografía.) (ZE triplex 522); (ZE 526) ir kt Pastebéta gera Si el término se refiere a — un término internacional lituano, generalmente ir se da preferencia al lituano (Se escribe primero; los términos internacionabe les menos frecuentes se ar proporcionan con referencias a los su términos į lituanos). Sin embargo, hay algunas inexactitudes y discrepancias. Por ejemplo, el término sello (pág. 339) (sin el sinónimo internacional de ir estampa) 3 jo significado 0 indicado, para el término que sigue estampa (pág. 360) Enciclopedia ! del periodismo. V.: A partir de ahora, 1997. 606 p. * Diccionario enciclopédico. V.: Alma littera, definición de 1997. 413 p. 143 sello sinónimo, ir duplicado (solo no especificando) la interpretación del significado 1 del término sello anterior. El término es un acrónimo del término en inglés scrapbooking. (pág. 87), Pero este último ni siquiera se coloca por separado. Sin embargo, en nuestra terminología ortográfica, el término real es solo un guion. Término publicación bilingüe (pág. 67) tiene una referencia al į término (sinónimo más representativo) publicación bilingüe, pero el término publicación trilingüe (pág. 372) no contenga dichas referencias; La jo publicación trilingüe en el artículo se presenta como ne sinónimo, como una o interpretación del significado. También junto al término de la bisagra (pág. 356) La palabra ir lituana lankstas es obligatoria. Se debe tener en cuenta la sintonía. Hay que ŽE prestar atención a un par de aspectos relacionados į con la su sinónimía. ir jų En primer lugar, aunque esta enciclopedia a veces también trata de dar preferencia a los términos lituanos, los casos son mucho más frecuentes cuando, además de los términos internacionales, Los su términos (o los términos internacionales) deben tener sinónimos en ir español, por ejemplo: adaptador (pág. 9) — un captador de sonido; Definición (pág. 101) — Definición Diccionario (pág. 269) — un glosario; Servidor (pág. 448) — El controlador; Escáner (pág. 452) — escáner, dispositivo de escaneo; multimedios (pág. 342) — un soporte multimedia; Estampado (pág. 494) — El sello; Videograbadoras (pág. 555) — Grabadora de vídeo, etc. ir Por otra ŽE parte, ir quizás no debería proponerse el término translatiklis como sinónimo lituano para modemas (p. 334), aunque junto a este último entre paréntesis está escrito en inglés. ir Converti- — dor de módem. En segundo ZE lugar, los sinónimos existentes de los términos se ir imprimen en negrita como términos principales y, en función de la relación con el término su principal en mayúsculas, en mayúsculas o minúsculas. (Aquí solo hay que añadir que los términos hectógrafo, hectografía (p. 161) no son sinónimos- ). Sin embargo, los casos más frecuentes en los que el sinónimo se atribuye de alguna manera a la interpretación del significado del término, es decir. Un término internacional se interpreta por su sinónimo en español o viceversa. Como se mencionó al principio, la EG ofrece mucha información actualizada, así como nuevos términos (incluido el término "renovación- "). (pág. 584)). En el caso de los medios jų de ir comunicación, se puede hablar de una (= conferencia de prensa, una conferencia de prensa breve o una conferencia de prensa general. (pág. 73); daigest (= Una revisión (periodísti144 (pág. 93; Análisis de 84); contenido (= (pág. 241); ca); Convertid- (= or de mezclador de resumen) (pág. 329) ir kt Algunos de estos términos (por ejemplo, un digest) La Comisión Nacional de la Lengua Lituana la clasifica entre los grandes errores lingüísticos. Es cierto que algunas de iš estas fornicaciones su proporcionan una referencia, véase. (Aunque no sea necesario, el término puede ser usado jų para referirse a un tipo de ADN.) (sí) ir El término o se refiere únicamente a un sinónimo. En esta enciclopedia también ir Por ejemplo, la expresión de la ir posición de un punto (p. ej., punto 0). a (= (ZE exlibris 9); en exlibris) (= (KEŽ 97); portada (= forzada) (ZE 133; KEZ 107); hartas (= kiečius) (ZE 161; KEZ 124); kolontitulas (= pálapiné encabezado) (KEZ 201); falcas (= lanksté) (ZE262; plegado (= plegado) (ZE 262); KEZ 105); rapidas (= transcripción rápida de fonogramy; Filmación de alta velocidad) (Preimpre418); sión de una (= futura publicación en el DOE) (ZE 401; (Reimpresi298); ón de KEZ) (= - (ZE 425;KEZ 310); tonfilmas (= película sonora) (ZE 524) ir kt Salia de algunos profesionalismos del lenguaje hablado (p. ej., abuela) (EXCLUIDA la 69); cabeza fresca (ZE se 498)) observa en ir términos semánticamente inexactos, por ejemplo. 200 mg/ día) (= (ZE 28); anuario, publicación (= anual) (ZE 325; Revista de 257); Prensa de la UNAM (en (= inglés). (KEZ 343) i ir kt Algunos de los ŽE términos compuestos presentados deberían tener sustantivos genéricos, por ejemplo: adecuado, autorizado, libre (adecuado, autorizado, libre) (= (ZE disco 554); duro duro) (= Diario 222); Oficial de (= la Unión Europea (ZE claro, 364); negro, ancho, normal, ancho, recto claro, (= negro, estrecho, normal, ancho SIS, recto) fuente (ZE 494) ir kt Por otro lado, la escritura de formas nominativas debería considerarse hipernormalismos KEEZ en casos tales como: libre libre) publicación (= (pág. 271); Comprado(a) libro (= (pág. 274) ir kt En ocasiones, también se puede utilizar el término "adjetivo" je para referirse a un adjetivo nominativo que designa un sujeto. su -inis, -inė, por ejemplo: repetido repetido) (= (ZE perforado 374); perforado)en Ji (= la cintata (KEŽ.288); : perspectiva perspectiva)bibliografía (= (KEŽ 145 290); bibliografía retrospectiva (= retrospectiva) (CRC 312), etc. Sin embargo, a menudo también los adjetivos de este sufijo en términos compuestos deben ser sustituidos por el origen del sustantivo, por ejemplo: autorrecht (= derecho de autor) (ZE 45); una editorial (= empresa editorial) (Código de Comercio 215); una organización editorial (= de publicación) (DO 267); Derecho de publicación (ZE 267) Datos de publicación (= publicación) (ZE 267; KEZ 215), etc. Aunque las inexactitudes terminológicas que hemos mencionado aquí son menores, podrían haberse evitado fácilmente. Nijolė BANEVIČIENĖ 146