Žemės ūkio ekonomikos ir rinkotyros terminų žodynas

MEZŐGAZDASÁG KÖZGAZDASÁG IR PIACKUTATÁSI TERMINOLÓ1996 m. GIAI SZÓTÁR több nagy terminológiai szótár jelent meg. Az egyik ilyen szótár — A. Poviliūno „A mezőgazdasági vállalatok tudományos ir piackutatási terminológiájának német–litván nyelvű szótára”. Ebben a fordító jellegű kétnyelvű szótárban csak terminusok, valamint néhány nemzetközi ne szervezet neve szerepel. A többjelentésű ir szavaknál valamennyi, de csak a terminologizálódott jelentések szerepelnek. A szótár terminográfiailag megfelelően ne rendezett: 0 tartalmaz litván–német előszót, a lexikográfiai források jegyzékét, a szótár felépítésére vonatkozó magyarázó ir megjegyzéseket, valamint a litván terminusok mutatóját. Az összetett terminusok fakultatív elemei kerek zárójelben szerepelnek. ir A szótár sajátos jellemzője, hogy egyes litván terminusokat szögletes zárójelben még hosszabb meghatározásokkal is megmagyaráz, pl. : Buchwert könyv m szerinti érték [a vagyonszerzés, ar illetve a helyreállítás költségei, csökkentve az alap­tőke évenkénti leírásaival, vagy a mérleg elkészítésének jo napján érvényes piaci tė érték, ha az alacsonyabb a szerzési, illetve helyreállítási ji költségeknél], už Gebrauchswert ar használati érték m [a gazdaság eszközeinek értéke, amelyet saját tevékenységének folytatására használnak; kiszámítása akkor történik, amikor a gazdaság ar tulajdonosa, ir illetve bérlője megváltozik] stb. A szótár szerzője az előszóban köszönetet mond németországi cégeknek Az AFC szakértőinek, akik segítettek kiválogatni e terület legfontosabb terminusait, valamint átnézték a ir szótár német részét. A szinonimaszótár nem kerüli el őket, de nem is él vissza velük. Ugyanígy nem me közli a szakmai rövidítéseket, a szimbólumokat és a tudományos ir nyelv egyéb elemeit. Ebben a szótárban azonban mégis túl sok különféle szabálytalan litván terminus található. Különösen hanyag módon szerepelnek benne a szerszámgépek ir elnevezései cselekvői su képzős alakokban, pl. : Dunggreifer m, Dunglader m trágyarakodó, trágyafelrakó), (= Geblūsehčicksler m, Schneidgeblise n aprítógép su pneumatikus adagolóval, (= betáplálóval) [taip pat ir Häckselgeblän se su aprítógépes pneumatikus adagolóval), m Maishäcksler kukoricadaráló „Poviliūnas A. Žemės ūkio įmonių mokslo rinkotyros terminų ir vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. V., Margi raštai. 1996. 410 p. 139 (= aprítógép), Obstentsteiner m magozó kimagozó), Rübenkopfroder (= répafejező gyűjtővel gyűjtőberendezéssem l), su Selbstfahr-Ladewag- (= en önjáró rakodókocsi önrakodó kocsi), Strohbinder m szalmabálázó kötegeket (= m į (tekercseket) (= szalmarögzítő), Windfege rostáló válogatórostély osztályozó rostély) stb. f (= ir Utótag Az -ėjas utótag nem illik ir egyes szerszámnevene kben, pl. : Samenverdünner m spermahígító hígító); (= Zuckeraustauschstoffe cukorhelyettesm pl ítők, cukorpótlók); (= Stiiubegeriit n, Stiuber m porlasztó, (= poranyag, porlasztószer) és ir hasonlók. A Litván Állami Anyanyelvi Bizottság úgy határozott, hogy a normatív terminus a hipoteka, o ne ipoteka. A recenzált szótárban (a továbbiakban — RZ) ipoteky bár szekérrel is vidd, például. : földhitel m, Földhitel m (jelzálog)hitel; Bodenkreditanstalt f, Jelzáloghitelbank £, Bodenkreditinstitut n földhitelintézet (jelzálog)- bank (intézmény- ); Grundpfann drecht jelzálogjog; Grundstiickskredit m (föld-)jelzáloghitel; Hypothek £ jelzálog [ingatlan elzálogosítása]; Hypothekenanstalt £, Hypothekenbank f jelzálogbank; Inhaberhypothek f bemutatóra szóló jelzálog, bemutatói jelzálog; Maximalhypothek f jelzálog, amelyet a kataszterbe į bejegyeztek, egyúttal feltüntetve a telek maximális értékét; Mobiliarhypothek f ingóvagyon-jelzálog (zálog, elzálogosítás); m Rentenbrief a jelzálogbank kötvénye; Verkehrshypothek f egyszerű jelzálog stb. ir A Litván nė Állami Nyelvi Bizottság szintén úgy határozott, hogy a techninis direktorius terminust kell használni, nem pedig a ne technikos direktorius kifejezést, RZ. o írjama Betriebsleiter m üzemvezető, műszaki igazgató. Az említett bizottság határozataiban (V. 1991) közzétették, hogy a kötőjelet nem írják a szintaktikailag nem egyenrangú főnevek közé, amelyek közül az egyik (általában a második) magyarázó, pontosító, kiegészítő jelentésű, értelmezőként áll, stiller ir írandó o RZ Tagtulajdonos, névtelen; Gesundungsfrucht £ talajjavító (talajt)tisztító növény, szaniter növény; Verarbeitungsbetrieb feldolgozóüzem, m fogyasztó vállalat; Verbraucherbetrieb m fogyasztó vállalat. A szótárban különféle szabálytalan, atipikus képzésű terminusokat is találunk, pl. : Agrártörvényhozás f mezőgazdasági törvényhozás törvényalkotás); (= kamatmentes Darlehen n kamatmentes (= kamat nélküli) kölcsön; alkoholfreie Getrūnke alkoholmentes alkohol (= nélküli“ italok; direkter 140 Handel m közvetlen közvetítők (= nélküli be kereskedelem közvetítők kereskedelme); Mitbesitzer m társtulajdonos (= tulajdoni társbirtokos); Miterbe örököstárs m öröklési (= társbirtokos); Azonos típusú termékek gyártása (vienarūšis vienarūšės); középtávú (= Adósság (vidurlaikė (= vidutinio ilgumo); kétkaszás Rét (dukartinio šienavimo (= dukart šienaujama- ); va ir stb. RŽ továbbá gyakran figyelmen kívül hagyják a litván nyelv normatív műveit, különösen a „A mai litván nyelv szótára” (a továbbiakban — DLKŽ) ir „A nyelvgyakorlati tanácsok“ (a továbbiakban — KPP), ajánlásainak. Például a KPP megállapít33 ja, hogy az atleisti szó „eladni, kiadni, szállítani” jelentésben nem használható, o RŽ az áll, Abgabepreis m eladási (átengedési) ár; ; Abgabewert m eladási (eladási) érték (ár) stb. ir A DLKŽ-ben amžinasis įšalas szerepel, o RZ Dauerfrostboden m állandóan fagyott talaj. A DLKŽ-ben csak a sandėlis szó szerepel, 0 RZ szerepel Diingerlager n műtrágyaraktár (raktár); Futterlagerraum m takarmányraktár (raktár); Ár ab Lager franko raktártelepi ár; Reservelager n tartalékraktár stb. ir A KPP jelzi, hogy a prailginti szó nem használható a következő jelentésben „meghosszabbítani“, o RŽ konsolidierte van írva Schuld konsoliduota (meghosszabbított futamidejű, határozatlan futamidejűvé alakított) adósság. A DLKŽ-ben az akmens anglys kifejezés szerepel, o RŽ írva Steinkohle f akmens anglis. DLKŽ (mint sok ir terminológiai szótárban) normatívnak az antpelnis kifejezés számít (nem többletprofit), 0 RZ írják Surplusprofit n többletprofit; Uberprofit m többletprofit, extraprofit. A DLKZ szerint vakuuminis írandó, o RŽ írják Vakuumsilo m vákuumos silótorony. A DLKŽ-ben megtaláljuk a susicukruoti igét, o RŽ írandó Zuckern n cukrosodás, elcukrosodás. A KPP megjegyzi, hogy a vieningas szó nem használható „azonos, közös, egyetlen” jelentésben, o RŽ írandó Einheitspreis m egységes (szabványos) ár; Einheitssteuer f egységes adó; Einheitszoll m egységes tarifa, egységes vám stb. ir Itt-ott ne különféle RŽ egyenetlensir égek, a terminusok formáinak hibái, nem egyértelmű megfelelések fordulnak elő. Például Erdnuf f földimogyoró, arachisz, de Erdnufbkuchen m arachiszpogácsa; Extraktionschrot daradara, m pogácsa, Rapsschrot repcedara, de m Schrot m sörét, dara, Schrotkorn sörét, dara, Sojaschrot n szójabab-sörét m (dara141 ra); Mais m kukorica, de Stärkereichm er Mais: Tiefackern n, Tiefpflügen n – gilus arimas, bet Tiefpflugkultur f – augalų auginimas taikant gilų arimą; stambus Sand – rupus, (= rupusis smėlis, bet Grobsand m – stambus smėlis; m Heuturm – šienas (= Sienainio?) torony; Ausbriiten n, Bebriiten n, Briiten n, Erbriiten n penéjimas (= per- ¢jimas? ), inkubáció ir stb. Nyelvész A. Salys egykor egy német nyelvész W. Havers szavai szerint, hogy nincs tökéletes nyelv, ir nem lehet [azt mondani]. Minden nyelvben hol hiányoznak a kifejezőeszközök, hol o ellenkezőle- — g, bizonyos túlzott bőség tapasztalható. ir Tą Ezt elmondhatnir ánk a német és a litván nyelvről. A német terminusok litván megfelelőinek kiválasztásakor egyes esetekben a meglévő szavakat kell kiszűrni, máskor új szavakat o kell alkotni — vagy jövevényszavakat kell használni. RŽ A szerző szinte egyáltalán nem használ új szavakat, a jövevényszavakat körültekintően alkalmazza, a meglévő szavakat azonban rosszul szűri ki. A rostán jo átjutnak a kifogástalan ir terminusok, mindenféle ir szóalkotási hulladékok és a terminológiához nem illő tükörfordítások. Éppen ezek a szavak ártanak a legtöbbet ir RZ. Kazimieras GAIVENIS 142