Žemės ūkio ekonomikos ir rinkotyros terminų žodynas

Znuns ux o EKoNoM Kos IR NKo yRos TERMINU Zon Nm 1996 m. ue i5pues o keli dideli e minq Zodynai. Uno okiq Zodynq - A. Po iliuno ,,Zemes ukio imoniq ciencia y inko y os e minq okiediq-lie u iq kalbq Zodynas".l Siame e diamajame d ikalbiame Zodyne no solo ku iq e mininai, sino y kai in e p aupa eikiami iniq o gan:zacij 4 denominainimas. Daugia eiKmiq LodLi 4 se p esen an no odas, sino sólo e minizuo osios eik5mds. Zodynas co ec amen e e minog a i5kai su a $ as: iene lie u i5k4 y oki5k4 p a a mes, leksikog a iniq Sal iniq s4 a54, Zodyno sanda os paai5kinamqsias no as y lie u i5kq e minq odyklg. Sude iniq e minq acul a y ieji ddmenys se p esen an skliaus elios. Sio Sa i as Zodyno enk iniuose b uoZ es el que en él algunos e mini 5ki e minos lauZ iniuose skliaus eliuose aún paai5kinami la gookomis desc ip dZ imis, Buchp z. : we mbalansini e d l u o isigijimo o a k[ imo i*laidos, sumaZin os anuales del p incipal ó capi al nu a5ymais, su me cado ald día del balance4, si ji maZesnd uZ isigijimo o a k imo i*laidas], G eb auchsw e m a oj amoj i e i [[ alue de su pa imonio, u ilizada glai ac i idades k , apskaidian i keidian i ukio p opie a io o k ininkui] y P a a mdje Zodyno au o dekoja a expe os de la impo an es i ma alemana AFC, quehayan ayudado a selecciona los más Sios s ia e minus i pe Zil 6jusiems Zodyno okiSk4j4 dali. Sinq Zodyne no es e i ada, pe o ellos no nepik naudZiaujama. En él ambién no se p opo cionan las especiales ab e iopas, símbolos y o os elemen os de la lengua de ciencia. Thdiau Siame Zodyne is ddl o demasiado mucho i ai iq ne aisyklingq lie u i5kq e minq. Tik a aplaidZia es en ing eso p opo cionados denominaciones eikdjq l ankiq y ma5inq p iesagomi, ej. : su Dungg ei e m, Dungl.ade m mdilo pak o djas miilo k au u as), Gebl isehdcl<sle m, Schneidgebliise n smulkin uwas con pneuma ís ico pada iju (: pada ikliu) l oip ambién y Hdcl<selgebliise n smulkin u as con pneuma ís ico pada ijul, Maish icl<sle m la u uz4 smulkin ojas l Po ilnas A. [kio imoniq ciencia e inko y os e minq okiediq-lie u iq kalbq Zodynas. V., Ma gi as ai. 1996. 4L0 p. 139 (: smulkin u as), Obs en s eine m kauliuh4 dmijas (: i.iimiklis), Riibenkdp ode mlapapjo e con suinkeju (= ink u u), Selbs ah -Ladewagen m sa aeigis eZimelis-palao ij as eiimilis), S oh- sa ilso is binde m iiaud 4 sui ejas i yiulius ( ulonus) (: iiaudq ulon4 ii u as), Wind ege a p uiiuo (: ui iuoj amas is a p as) y pan. as oj as P iesaga - - no aplica y en algunos nomb es no i ankiq, ej. : Samen e d inne m as (= skiediklis); ch sus ancias spe nos a skiedej Zucke aus aus- mplcuk aus sus i uía (: S dubege ci sus i u os); n, S iiube mdulkin ojas (: pul e ización dulknlas, p iemoni) y pan. Es a ybine lie u iq kalbos komisijay a n e usi que no minis e minus Zodyne ( oliau y ahipo ekn, y no ipo elcaRecenzuojamame RZ) ipo ekq no s eZimu elk,p z. :l Boden edi m, G undk edi m Zemis ., (ipo elas) l< edi ans al , Bodenl edi bank Bodenlc edi ins i u n lemis l edi o c édi o; (ipo ekos) banco (i; " ga); G undp and ech n hipo eka; G unds ucksk edi m (iemes) p és amo hipo eca io; Hypo hek . ipo el<n [nekilnoj amo pa imonio ikei imas] ; Hypo hekenans al , Hypo hekenbank . hipo e ekos banka; Inhabe hypo hek hipo eka pa eihljui, pa eil<ij o hipo eka; Maximalhypo hek ipo eka, i aiy a i kadas q, kn u indicando azones Mobilia hypo hek kilsklypo mal<simaliq e q; nojamojo pa imonio hipo eka (uis a as, ikei imas); Ren enbie m hipo e ekos banko obligación; Ve nhkehypo hek simpl oji ipo eka y k . ambién es nu a usi, e min4 no écnicois di ek oius,be Es adoyb6 lie u iq lengua que necesi a consumi comisión echnikos di ek oius, a RZ a5oma Be iebslei e m je e de p oducción, écnicois di ek o ius. Mind osios comisiones en u as que b uk5nelis (V., 199L) es publicada, ne a5omas en e sin aksi5kai nelygia e diq daik a a dZiq, ku iq uno segundoas) iene paai5kinam4j (usualmen e 4, pa ikslinamEj4, suplemen omE 4 eik5mg y a p ied6liu, a RZ a5oma s ille Gesellscha e dalininkas-anonimo plan a, au-; Gesundungs uch di q (K )liman is galas-sani a ; Ve a bei ungsbe ieb m p ocesamien o imoni, imoni- a o oj a; Ve b auche be ieb m imoni a o oj - a. También ambién Zodyne andame i ai iq ne aisyklingq, ne ipi5kos da ybos e minq, Ag a yese zgebung Zemds ukio is a ymda ys i puz. : 1: i; a ym4 publicación); zinsloses Da lehen n bep ocen ine (= bep ocen e) paskola; alcohol eie Ge inke bealkoholiniai (: nealkoholinia) gin 40 mayo; di ek e Handel m be a pininkini sin a pip elg ba (: p elg ba nink4); Mi besi ze m bend asa ininkis (: p opiedadybis bendininkas); Mi e be m conjun apa elde oj as cop ininkas); (: pa eldd ion ion ypengleiche E zeugniss P oduc- e iena u, les ( = una ui es) p oduccióncij p oducción; os mediu laiki (= de longi ud media) skola; duka inio iiena imo mi e is ige Schuld zweischilige Wiese (= duka iienaujama) pie a i k . X2, ambién ne edai nepaisoma no minamqjq lie u iq idiomas eikalq, ypad lie u iq idiomas Zodyno" ,,Daba inds ( oliau - DLI<Z) y ,,Kalbos p ak ikos pa a imq" ( oliau - KPP), ecomendacionescijq. Pa yZiui, KPP ins uye se,kadLodLio despedi ne a o ina eikSme 33 ,, ende , i5duo i, suminis i", y RZ aSomaAbgabep eis mpa da imo (a leidiiamoji) knina; bgabewe m en as (a leidZiamoji) e i (p eina) y e c. / D{LIZ a5oma Daue os boden amZ,inasis o RL m i.ialas, amZinas DLI<Z se si e sólo Zodis sandilis, y RZ a5oma iSalas. Dilnge lage n qi y (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) (saug kla) Fu e lagenaum dilys (saug kla) (Fu e lagenaum sandilys mpaia y san- dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) n (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) (Fu e lagenaum dilys) P eis ab Lage anko ,,pailgin i", Iiduo a (p olgin o sandilys p ecio; Rese elage a sa ginis almacín y k . KPP se indica que LodLio p ailgin i ne a o ina eik5md o RZ a5oma consolidie e Schuld konso- é mino, ne e minuo a) pa e s a skola.DLY. Zamas se p esen a a S einkohle akmens anglis. DLLZ é mino akmens anglis, a RZ a5om aip y en muchas e minq Zodynq) conside ado no ma i o é mino an pelnis n i i- (no i ipelnls), y RZ a5oma Su plusp o i ganancias; Ube p o i m i ipelnis, an pelnis. D<LIZ indica que hay que a5y i acuminis. o RZ a5oma Vakuumsilo m akumine silosine. DL<Z asime ha á maLodi susicuk uo i, a RZ a5om a Zuckem n cuk a imas, susicuk a imasis. que Zodis uni icado no- KPP indicoma, a o ino o RZ Ein eik5me común, hei sp eis m uno",,, ienodas, ailoma uni iga uni igo (s anda ind ) p ecio ; Einhei ss eue mo- kes is; i Einhei szoll m ienig a i a, ienig aduanas k . Donde no donde RZ ocu a e minq o mas e co espondimen4. Pa yzdliu| E dnu 3 l ai iq ne ienodumq, ydq, neai3kiq Zemes ieiu as, a achis,be E dnul3kuchen m um a achiso i spaudos; Ex ak ionsch o peniai, iispaudos, Rapssch o m apsq upiniai,be m Sch o i a ai, upiniai, Sch o kom n i a ai, upiniai; Sojasch o m sojos i a ai ( upi 41 niai); Mais m kuku uzas, pe o S i kemais m lc akmolingoji kuku za; Tackem n, Tie p lilgen n gilusis aimas,be Tie p lugkul u augah4 cul i o upus median e g ie l4 a imq; g obe (: upusis) smilis, Sand bu G obs and m s ambus sandelis H en i, m m iieno (= Sienainio?) pe ijimas?), inla bacija k . bol<i as; Ausb il en n, Beb ii en n, B il en n, E b [i en n penijimas (: ; - Kalbininkas A. Salys kadaise ci ó okiediq kalbininko W. Ha e so ZodZius, que idealios idiomas nd a y no puede b i. En cada lengua en ei5kiamqjq p iemoniq algunas [ks a, y algunas - p ie5ingu,ye a cie o cie o de lujos y exceskliaus. deci T4 gale ume y sob e okiediq bei lie u iq kalbas. Pa enkan lie u i5kus oki5kq e minq a i ikmenis, unais casos hay que a sijo i esamus ZodZius, y o os - ku i naujada us o consumi skolinius. RZ au o casi no consume naujada y, apdai amen e consume p es inos, pe o p adai a sijoja esamus ZodZius. P o su sie 4 p aby a y nep iekai5 ingi e mininai, y isokias LodLh4 da ybos Siuk5lds, e minijai no ap asami e iniai. Las a ieji LodLiukaip sólo más y kenkia RZ. Kazimie as GAIVENIS 142