Jurgis Elisonas ir jo atminimo knyga

FRISTEN SCHLECHTGEGENSTÄNDE IR Das Institut für Ökologie hat ein Buch über den berühmten Lehrer, gesellschaftlichen Menschen und aktiven Naturforscher JURGIS ELISONAS herausgegeben. Jurgio Ellison's (1889-1946) Memoirs, eine Art Erinnerung an einen to Mann, XX a. der in der ersten Hälfte ir des 20. Jahrhunderts viel getan hatte. Unter den jo zahlreichen ar beschäftigten breiteren engen ir Aktivitätsbars jetzt, mehr als ein halbes Jahrhundert später po jų Fahrertod, gut sichtbares Plateau, gut nach vorne geschobene Terminologieleį iste. O ir Ansonsten waren die Angelegenheiten der Sprache und des jo geistigen Lebens des Volkes im Allgemeinen nicht gleichgültig. Diese Dinge J. Allison wird während ihres gesamten Erwachsenenalters interessiert sein. Es fehlt also nicht an Büchern von „Jurgis Elison“, die die Kisten nicht unhörbar herunterlassen. Be Die Zeit vergeht schnell, ne už Berg ir Der 110. Geburtstag des Helden dieses Buches. Wie ir ne Ein junger XX Mann, der zu Beginn des Jahrhunderts J. studiert hatte, Elison, erkannte früh, dass er Litauer war, schämte ir sich dieser Herkunft nicht und entschied sich zu arbeiten Litauen. Former J. Elison Schüler im Lehrerseminar des Gymnasiums ir von Panevėžys D. Urbas Gedächtnis M. Die Erzählung von Miškinis, als er am Ende der 1913 Ferien am Bahnhof von Rokiškis eine po Gruppe von Schülern besuchte, die auf den Zug nach Daugavpils warteten Hochschullehrer J. Ellison fragte auf litauisch: „Jungs, gibt es vielleicht unter euch Litauer?“, forderte die Antwortenden auf, sich o zu erziehen, litauische Zeitungen zu lesen, lud sie ein, zu schreiben, versprach, sie zu į besuchen und dabei zu helfen, die Aktivitäten in Gang zu setzen. Ein Mann der Tätigkeit, ir der die gelehrte Gesellschaft sehr geschätzt hat und ir seine Schüler daran gewöhnt hat, die Überreste ir vergangener Generationen zu schätzen, selbst die ganze Zeit gearbeitet hat, um andere zum Fortschritt ir des Landes zu mobilisieren. — J. Allison. Er war ein sehr kreativer Mensch. Er hat die Grenzen seiner Tätigkeit und Wissenschaft nicht eingeengt, sondern erweitert. Als ausgebildeter Zoologe war er ne nur darum besorgt- ,« George Ellison. 1889–1946/- Sud. A. Jakowlewicz. Redaktion: J. Virbickas (Vors.) und andere V.: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1997. 126 S., Abb. 8 S. *Urbas D. Lehrer und Landschaftsforscher //Jurgis Elisonas. 1889—1946. S. 24. 132 Welche Tiere, wo ir und wie sie in der Heimat leben, aber ir ką Über sie denken die Leute, was diese Tiere in die Volksschį öpfung gekommen sind. Eine genaue Untersuchung könnte zeigen, dass J. Allison gilt als einer der Pioniere der Zoofolkloristik. ar Also, wie nė überraschend, dass er war iš tų Seltene ne Philologen, deren Arbeiten in wissenschaftlichen Publikationen der Volkskunde ir und Sprachwissenschaft veröffentlicht wurden („Tautos žodyje“, „Mūsų ir tautosakoje“*, „Tautosakos darbuose“ sowie „Archiv Philosophisch. ). Die Materialien für solche į Arbeiten wurden ihm von seinen Schülern ir zur Verfügung gestellt, die gleichzeitig ir selbst an der kulturellen Arbeit beteiligt waren. Tatsächlich wurden ihm ne allein viele verschiedene Dinge, die — von Schülern gelesen wurden, an Bildungseinrichtungen übergeben. Die wissenschaftliche Bibliothek hält jetzt eine große ir eigene J. Das Ellison-Archiv. Po Der erste Weltkrieg zurück į Nach seiner J. Rückkehr nach Litauen iš begab sich Allison fast į sofort auf den Weg eines Naturlehrers, der sich besonders der Zoologie widmete. Die Besonderheit hierbei ist, dass er nur ne selbst seine Schüler unterrichtete, sondern auch zoologische ir Lehrbücher übersetzte und schrieb (z.B. 1900), die Fachbegrif- (1920, 1925, 1938 ir 1940 fe zusammensir tellte, eine große Anzahl von Artikeln über die verschiedenen Tiere des Landes veröffentlichte und schließlich die erste deutsche Zoologie-Enzyklopädie herausgab. 1932 m. ging manchmal Litauische Tier-Enzyklopädie wird als dreiteiliges Buch bezeichnet jo "Die Säugetiere unseres Landes". 1919-1920 m. in der Presse („Lietuvos mokykloje“, „Draugijoje“) erschienen J. Kurze Beschreibung der Zoologie. (= Zoologischer Anzeiger. J. Einige folkloristische Dinge über Frösche in unserem Land (Amphibia) //Volk und Wort. K., 1926. S. 4. S. 476–485. * Ellisonas J. Die Ziegenzeremonie / Unser Volksmund. K., 1930. T. 2. P. 117— 126; jo Sie selbst. Der Wolf im Volksmund // Dasselbe. P. 127; jo Sie selbst. Die Reptilien unseres Landes (Reptilia) im Lichte der litauischen Folklore // Dasselbe. K., 1931. T. 3. P. 81-177; jo Sie selbst. Die Fauna unseres Landes im litauischen Volksmund // Dasselbe. K., 1932. T. 5. P. 3-231; jo Sie selbst. Gott Großvater // Dasselbe. K., 1935. T. 9. P. 3-352. * Ellisonas J. Formen der Begrüßungseir tikette des Dorfes // Die Werke des Volkes. K., 1935. T. 1. P. 27-48; jo Sie selbst. Nachahmungen von Naturgeräuschen in der litauischen Folklore // Dasselbe. K., 1939. T. 6. P. 238-351. * Ellisonas J. Eine Liste ir von Stoffoder Lederwaren /I Archivum Philosophisch. K., Kn. 1931. 2. P. 117-131; jo Sie selbst. Englisch-- Deutsch-- Wörterbuch // Dasselbe. K., Kn. 1932. 3. P. 125-167, su Gemälde. 133 jektas“, o 1920 m. Es wurde in Kaunas veröffentlicht jo Das „Wörterbuch der zoologischen Systematik“ ist, wie der Autor selbst sagt, „für den höheren Schulkurs angepasst“. Es ist das erste litauische gedruckte Wörterbuch dieser Fachgebiete, übrigens begrüßt K. Bogus gab ihm ir die Gelegenheit, in einer unvollendeten Rezension zu einem anderen wesentlichen Punkt der Terminologie ausführlicher zu sprechen (Thermalquellen, Aussprache)". Bald das Licht der į Welt wurden Artikel veröffentlicht „Reptilien oder Reptilien (Reptilia), Klasse Vertreter in Litauen Namen“ („Kosmos“, 1920/ 21. Süsse. 1. P. 95-96), „Frösche (Amphibia) Klasse Litauen ir jų Bezeichnungen“ (Idem. P. 88-94), „Was bedeutet „Gons“? („Erziehungsarbeit“. 1921. Nr. 1/2. P. 88-90), „Iš Hervorhebung der ungedruckten botanischen Schriften“ Der Weltraum. 1922/23. Sas. 1. P. 46-51; Sas. 2. P. 183— 186; Sas. 3. P. 283-292). „Beispiele der Lehre und Erziehung: Ein bisschen Material für das Wörterbuch ir der Geologie und der physischen Geographie“ („Bildungsarbeit“). 1923. Nr. 2. P. 126-134), „Vergleicheir nde Biologie der Wirbeltiere (auch menschlichir e) Anatomie-- Term-Material-Sammlung“ ( "Bildungsarbeit". 1924. Nr. 1. P. 19-34; Nr. 2. P. 129-144; Nr. 3. P. 238-250; Nr. 4. P. 321-336; Nr. 5. P. 430-445; Nr. 6. P. 539-555; Nr. 7. P. 623-638; Nr. 8. P. 812-841), „Einige Namen für Wolken, die ir im Kreis Panevėžys und in der Umgebung verwendet werden“ („Bildungsarbeit“). 1924. Nr. 8. P. 714-719), „Unseres vermutlich ausgestorbenen Waldtieres Gulo borealis Nilss., Name“ Der Weltraum. 1924. Sas. 2. P. 174-176), „Wie nennt man auf Litauisch einen Menschen, der tą jagt?“ („Medžiotojas“). 1927. Nr. 1. P. 9-10), „Einige poetische Tiernamen, entnommen aus der iš lebendigen Volkskunde der ir litauischen Sprache“ („Leuchtmo turm“). 1927. Nr. 1. P 25-29; Nr. 2. P 121-133. Ir Einzelveröffentlichung: Kaunas, Als 1927). terminologisch bedeutend müsste man hier noch einmal an die oben genannten Arbeiten erinnern, die an der du Vytautas-Großen-Universität veröffentlicht wurden. Fakultät für Geisteswissenschaften Philologicum“ (siehe Abschnitt 4.4) (siehe Fußnote 6). Endlich einer ir der letzten Artikel, der lebendig erschienen ist — „Versuch eines Fischerei-- Wörterbuchs in litauischer Sprache“ („Gimtasis kraštas“). 1943. P. 372—384) — ist der Terminologie gewidmet. Sowohl nach R. Die von der Frau Tolvaišaitė erstellte „J. Ellison "Siehe. Böge K. Ausgewählte Schriften. V., 1961. T. 3. P. 783-786. 134 Die Bibliographie jo der Arbeiten“* wurden einige Arbeiten veröffentlicht, die der ar Terminologie ähnlich sind. Aber die verschiedenen Dinge der Benennung J. Ellison wurde in Betracht ar gezogen, zumindest in ir ne einem anderen Werk zu erwähnen. Zum Beispiel in dem Artikel „Gibt es in den litauischen Gewässern Vertreter der Walfamilie (Cetacea)?“ (Natur. 1936. Nr. 3. P. 189-190), Als er sich gegen die Tendenz einiger Zoologen wandte, Tiere mit lateinischen (angeblich internationalen) Namen zu bezeichnen, wunderte er sich: „Endlich werden die schönen ir litauischen Namen der Walrobben, die sich im Leben ir eingelebt haben, durch echte Holzfüße ersetzt: Walrobben“- *. ir Be Alle naturwissensjo chaftlichen Arbeiten (Bücher, Artikel, Auszüge aus veröffentlichten Materialien) sind eine wichtige Quelle für die Entstehung der aktuellen litauischen Zoologieterminologie. Das Erinnerungsbuch ist überprüft ir Die Bibliothek der Akademie der Wissenschaften ist jetzt aufbewahrt J. Das Ellison-Archiv (R.) In: The Life and Times of George Elison. ). ir ir Dieses Archiv enthält umfangreiche ir terminologische Arbeiten. In erster Linie iš jy Erwähnenswert ist wohl das Buch „Lietuvos fauna žinios, — bibliografija žodynas“ ir (mehrere Maschinenschriftbände mit über 100 Seiten, auch über 100 6000 Blatt). 100000 Das sind beeindruckende ir Zahlen! Erwähnung der großen Arbeit, die für die Presse vorbereitet wurde (oder Arbeiten?) "Parasiten unseres Landes" (ar/ir? "Parasiten")! !, die eine wichtige Quelle für Terminologie sein sollte, sowie ein handgeschriebenes Wörterbuch für die Fischerei? ir Arbeit über Fische in litauischen Gewässern? ?. Solche Terminologie-Themen werden präsentiert, einige zumindest ein wenig unterlegt im Buch „Jurgis Elisonas. ir 1889-1946“. Häufig der Autor dieses Buches Artikel zeigt J. Einführung in die Litauische Sprache. Er gilt als Begründer der Zoologie. (S. 10) 3), Grundleger der litauischen Zoologie-Terminologie (S. 10) 5), Obwohl, wie im Buch eingebetiš tet verstanden werden kann K. Artikel von Gaivenis „J. Eli... Siehe 8. Georg Elison. 1889-1946. S. 97–109. ? 1. Auflage. S. 61. 1" im Idem. S. 14. "Dasselbe. P 14, 68. 2 Ibid. S. 32, 75. 2 Ibid. S. 32, 63. sono zoologije sistematike terminologija“, kann er selbst nur relativ wenige Begriffe geschaffen haben. Die größte Quelle der von J. Elison verwendeten Begriffe scheint die lebende Sprache der einfachen Leute gewesen zu sein, ebenso die litauischen ir Schriften und Wörterbücher. Die Fülle der Materie in der Anzeige seiner Quellen bereits Das „Wörterbuch der Zoologischen Systematik“ machte „einen ziemlich angenehmen Eindruck“ K. Bugs. Tad J. Der Beitrag von Ellison į zur litauischen Terminologie zeigt sich vor allem in der Erstellung von einigen ne Dutzend hundert Begriffen, ar aber auch in der Schaffung des gesamten zoologischen Terminologiesystems auf der Grundlage der menschlichen Sprache. Diese Gedanken sind bis jetzt nur Annahmen, die sich aus dem iš ergeben, was bisher bekannt ist. Es besteht kein Zweifel, dass J. Ellison's Terminologie-Aktivität ist sicherlich eine gründliche Untersuchung wert. Dann wäre es vielleicht klarer, ihn als Schöpfer des Begriffssystems zu sehen, o ne Verdienste eines einzelnen Wortmachers. Schließlich könnte man dann vielleicht mutiger behaupten, dass er mit der Schaffung eines Terminologiesystems zusammen mit anderen ausgebildeten Zoologen die Grundlagen der su heutigen litauischen zoologischen Terminologie gelegt hat. Das Buch ist kein Terminologiewerk. (o ne Ne 100 mg/m2 ji ir Das ist geplant. Aufgrund der genannten Dinge ist sie jedoch be zweifellos wichtig für die ir Geschichte der litauischen ne Terminologie, der ir Zoologie allein und der litauischen Wissenschaft im Allgemeinen. In dem Buch haben die großen Kenner ihrer Branchen diskutiert J. Allison's Zoological Works (St. Joh. Biziulevičius ir P. Zajančkauskas Artikel „Jurgis Elisonas —pedagogas zoologas“, J. Prūsaitės —„J. Ein Beitrag zur Geschichte der Litauischen Volksrepublik- “, J. Virbickas „J. Virbickas. Fischerei-Verlag, Stuttgart 2000. ir V. „J. In: Allison ir Ornithology. Biziulevičius "Der Verbreiter des Wissens über Parasitologie"), gepolstert von ihm selbst J. Ellison Ansatz į für das Vermächtnis der Zoologie (A.) Jakimavičiaus „J. Elisonas und die Geschichte der Zoologie in Litauen“- ), seine nicht vergessenen Werke der Volkskunde (Gr. Radvilo „Jurgis Die Geschichte des — Museums und der Museen. (= Museumsund ir Kulturgeschichte. (L.) In: J. Katz. (Hrsg.): Verdienste um die Kunst und Kultur des Saarlandes. Eine kleine Faser des ehemaligen J. Die Schüler von Ellison iš Seminare für Gymnasien und Lehrer in Panevėžys (Philologe D. Urbas, Geograph V. Gudelis, Biologe A. Pečiukėno, N. Zvierevaitės, mediko S. Landwirtschaftliche Hochschule (Agronom A. Stancevičius), sowie die VaterIn: K. Min. veik. S. 784. 136 Die ErinnerunA. gen des Nachbarn Šilinis (ÜbrigenV. s, Gudelis bei S. Pavilonis ir selbst arbeitete erfolgreich auf dem Gebiet der Terminologie. Das jų Beispiel des Lehrers ir hat in dieser ir Hinsicht hervorragende Früchte getragen- .) Nach dem Hinzufügen der oben genannten R. Tolvaišaitės und K. Erfrischung Artikel, wichtiger J. Allisons Lebensair ktivitätsdatenblatt (es gibt noch eine Reihe von Lücken, es ist nicht gut, dass oft nur der Zeitpunkt des Beginns der Arbeit usw. angegeben wird), ir R. „J. Bibliographie der Werke von Ellison (es gibt ungenaue bibliografische Angaben, es gibt nicht aufgeführte Werke, die hier, in ir diesem Buch, erwähnt werden, zum Beispiel einige J. Virbickas p. 64 erwähnte Artikel über Fischerei, G. Radvila p. 88 „Burtai, Panevėžio apskrityje, Elisono surinkti“ J. iš 1925 m. Das Wort ir des Volkes Buch III; aber am meisten bedauerlich, dass diese į Bibliographie nicht enthalten ist J. Allison Manuskripte) und A. Bibliographisches Verzeichnis der Literatur J. Alison. (hier irgendwie überhaupt nicht erwähnen nicht selten J. Ellison's Erwähnungir jo en von Aktivitäten von Linguisten, insbesondere XX a. Terminologie der ir Sprachgeschichte, in Werken; Im Allgemeinen ši spiegelt der Index zumindest die Anzeigen der Naturforscher selbst genauer wider), wird fast der gesamte Inhalt des ir betreffenden Buches sein. Fast, weil hier unerwähnt blieb nur das Vorwort, englische Bücher, ne o J. Allison Lebenswerir ke Zusammenir fassung Nachnamen Index. Es war eine Freude, dieses Buch inhaltlich zu lesen. Es ist erfreulich, dass auf ir diese Weise ein weiterer Berühmter unserer Gegend, ein berühmter Lehrer, Schulleiter, in einem eigenen Buch geehrt wird. (von dem die heutigen Studenten nė vielleicht nicht gehört haben. Ja, ja, ja...). Aber es ist unangenehm, dass das Buch nicht an verschiedenen Sprachfehlern mangelt, dass es im Allgemeinmo en eine Reihe von editierten Fehlern enthält (nicht spezifiziert) J. Die Überschriften der Ellison-Handschriften, die unvereinheitlichte Schreibweise ir einiger Ortsnamen, die fehlenden Daten zur Sprachgeschichte usw. ). ir Ehrlich gesagt, es ist ziemlich schön J. Allison wäre geehrt worden, dieses Buch hat einen erfahreneren Herausgeber sehr vermisst. Es wird weder versucht, die Vielfalt der im Buch gefundenen Sprachfehler zu zeigen, noch die Häufigkeit der Fehler zu schätzen. jų ar Hier sorgte sich, die Augen der Zoologen nur į häufig unglückliche Nachnasu me einiger zu ziehen -inis, die -ė Verwendung von Adjektiven. Zunächst ein paar Beispiele für die typische Sprache der Autoren des 137 Bücher (S. 10) 5,81), Buches, die auf der Unterseite aufgeführt sind: (S. 10) 12,56, 61, 85),Artikel mit zoologischem Inhalt (S. 10) 12), Zoologische Systematik (S. 10) 17), Zoologische Terminologie (S. 10) 17), Zoologische Kenntnisse (S. 10) 31, Auf der gleichen Seite verwendir et Zoologie Zinios), anatomische Begriffe (S. 10) 42), Zoologische Begriffe (S. 10) 51), Zoologische Veröffentlichungen (S. 10) 53), Ökologisches Wissen (S. 10) 59), Faunistische Arbeiten (S. 10) 63), Faunistische Nachrichten (S. 10) 63), Faunistische Kenntnisse (S.63),ichtiologische Terminologie (S.64),ornithologisches Erbe, ornithologische Publikationen,ornithologische Literatur (S.65),Naturschutzaktionen (S.66), die zoologische Frage (S. 10) 80), Lehrbücher für Zoologie (S. 10) 82), Zoologische Abhandlungen (S. 10) 83), Faunistiné Literatur (S. 10) 85) ir kt Ein Litauer, der seine Sprache ar unbeschädigt behalten hat, würde nicht zögern, ein selten gedrucktes ne Adjektiv, den Ursprung des entsprechenden o Substantivs, zu verwenden. t. y. Gesagt ir geschrieben Zoologie Bücher, Zoologische Systematik (Übrigens, so verwenden es die Zoologen ir selbst!), Begriffe aus der Zoologie, Terminologie, Wissen, Fragen aus der Zoologie, Aufsätze, Lehrbücher, Begriffe aus der Anatomie, Ichthyologie (Terminologie), Ökologiewissen, faunistische Arbeiten, Nachrichten, Wissen, ornithologisches Erbe, Publikationen (Anzeigen), Literatur, Naturschutzaktionen (Veranstir altungen) usw. Tą reikėtų ir be Redakteure, um den Kopf in die į ansonsten respektablen wirklich würdigen Zoologen zu setzen. Das Buch wird von mehreren erweckt J. Ellison ir jo Familienmitglieder und einige jo Titelseiten gų von ar Büchern. In diesem viel Gutes Der Mensch, der Litauen zur Heimat gemacht hat, wird dem Leser näher gebracht, als wäre er ir ein Bekannter. O šį Aufsatz als erster ir Artikel des Buches „Jurgio Das Leben von Alison ir Aktivität“ R. Tolvaišaite, ich will den Friedhof beenden Jurgio Ellison Monument Vysbadeno (Deutschland) in Gräbern nach Aufzeichnung (Epitaph): Hier ruhen Der große Litauer, Naturfreund, Jahrhunderte der Wissenschaft gewidmet ir Für das Vaterland. Teramins jo Seele Wiese Feld — Vögel Ir Freunde — ständig. Stasys ÄNDERUNG