Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

RIFLESSIONI, PROPOSTE RIFLETTIAMO SU UN NEOLOGISMO MEMORIO Non di rado un nuovo termine comincia a essere usato all’improvviso e da tutti, come se fosse crollata una diga. Ciò accade quando la mancanza di un termine da tempo impedisce a molte persone di esprimere i propri pensieri in modo conciso e preciso, diventando un vero peso. Per esempio, avremmo potuto forse chiamare i mezzi di comunicazione di massa con il termine mass media? Si è subito affermato un termine non male, žiniasklaida. Purtroppo, spesso si cerca di fare altrettanto dopo aver riflettuto ben poco, benché non siamo messi alle strette allo stesso modo. Valeva la pena sostituire il termine informatico memoria con il termine promemoria? Difficile. In lingua lituana, atmintinė è soltanto un opuscolo o uno scritto contenente brevi informazioni su qualcosa. (Si intende forse cancellare del tutto il significato precedente di questa parola, assegnandolo esclusivamente al termine atmena?) Certo, il significato di questo termine potrebbe essere modificato e ampliato leggermente. Per esempio, potrebbe indicare anche un quaderno per appunti o annotazioni (temporanei). Non molto di più. Di conseguenza, in informatica il termine può indicare soltanto oggetti con caratteristiche simili, ma non un dispositivo di memoria principale di enorme capacità o un dispositivo di memoria secondaria di capacità ancora maggiore. Naturalmente si vuole distinguere molto chiaramente il dispositivo di memoria in sé dalla sua funzione, la memoria. L’intento non è riprovevole, ma «quello che fai, fallo bene». Per designare in breve un dispositivo di memoria di capacità considerevole sarebbe molto più adatto il termine memorio. I termini specifici sarebbero: memorio principale, memorio secondario, memorio magnetico, memorio rigenerativo, memorio ad accesso casuale (RAM), memorio permanente, memorio operativo e così via. Il memorio principale sarebbe composto da moduli di memoria o moduli di memorio. I termini memoria permanente, memoria operativa, memoria virtuale avranno la loro funzione. Le parole sono una risorsa da risparmiare, eppure continuiamo a sprecarle con noncuranza e fretta. Non riflettiamo mai abbastanza sul fatto che una nuova proposta terminologica sia davvero impeccabile, né sul fatto che la struttura di quel termine possa essere tale da denominare perfettamente un concetto del tutto diverso. Senza tener conto di questi aspetti, accade continuamente che 130 il termine più adatto a esprimere un nuovo concetto sia già occupato e, inoltre, venga sconvolta la logica del sistema concettuale. Non succederà forse lo stesso con atmintinė? Inoltre, come tradurremo il termine informatico inglese clipboard? Davvero così, come si fa di solito: si usa semplicemente il termine inglese, oppure lo si scrive tra virgolette, oppure si cerca di introdurre il termine in due parole, dispendioso e impreciso, archivio temporaneo? Proprio qui sarebbe adatto il termine memoria. Memoria potrebbe indicare un dispositivo di memoria di capacità molto ridotta, per esempio un registro. Stasys ZAJANKAUSKAS 131