Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

YURT DIŞINDAN GÜNDEM TERMİNOLOJİ KURAMININ ÖNCÜSÜ EUGEN WÜSTER’İN 100. DOĞUM YILI Bu yıl, terminolog ve terminolojinin bir bilim dalı olarak kurucularından biri olan Avusturyalı Eugen(as) Wüster’in (Eugen Wüster) doğumunun 100. yılıdır. Eugen as Wüster, 3 Ekim 1898’de Erlau yakınlarındaki Wieselburg’da doğdu. E. Wüster, 1905-1918 yılları arasında Silezya’daki Hirschberg’de okula gitti; ardından Berlin’de, 1927’de mezun olarak mühendislik diplomasını aldığı Charlottenburg Yüksek Teknik Okulunda öğrenim gördü. E. Wüster, “Teknik dilin, özellikle elektrik mühendisliği dilinin, uluslararası standardizasyonu” başlıklı doktora tezini 1931’de savunarak teknik bilimler doktoru unvanını aldı. Ayrı bir kitap olarak yayımlanan bu kapsamlı çalışma, terminoloji kuramının temel dayanaklarından biri oldu. E. Wüster, 1955’te Viyana Ziraat Üniversitesinde teknik bilimler dersleri vermeye başladı; 1972’de ise Viyana Üniversitesinde leksikoloji, sözlükbilim, terminoloji ve standardizasyon profesörü oldu. 29 Mart 1977’de öldü. 1935’te Sovyetler Birliği Bilimler Akademisinin siparişi üzerine E. Wüster’in kitabı Rusçaya çevrildi ve terminolojinin başlıca ders kitabı hâline geldi. Çok geçmeden dönemin Rusya Standartlar Komitesi, Uluslararası Standartlar Birliğine (ISA) terminoloji standardizasyonunu görev alanı olarak üstlenecek 37 numaralı teknik komitenin (TK 37) kurulmasını önerdi. TK 37’nin ilk toplantısı 1936’da yapıldı. Komitenin sekreterliği Alman Standartlar Enstitüsünde (bugün DIN) bulunmasına karşın çalışmaların çoğu, E. Wüster’in yönetiminde Viyana’da yürütüldü. 1939’da teknik terimlerin oluşturulmasına ilişkin kuralların, standardize edilmiş teknik terimler sözlüklerinin hazırlanmasına ilişkin kuralların ve uluslararası terminoloji bibliyografyasının taslakları hazırlandı; ancak İkinci Dünya Savaşı’nın başlaması bu çalışmaları durdurdu. Savaşın sonlarına doğru Berlin’de saklanan ISA TK 37’nin bütün belgeleri imha edildi; ancak E. Wüster kopyalarını Wieselburg’da koruduğundan çalışmalar kesintiye uğramadı. 126 Savaştan sonra ISA, Uluslararası Standardizasyon Örgütü (ISO) adıyla çalışmalarını yeniden başlattı; ancak Terminoloji Teknik Komitesi çalışmadı ve faaliyetleri 1949’da askıya alındı. E. Wüster, uluslararası terminoloji standardizasyonu çalışmalarının kesintiye uğramaması için büyük çaba gösterdi. Avusturya Standartlar Enstitüsüne, Avusturya’da bir sekreterlik kurulması amacıyla ISO’ya başvurmasını önerdi. E. Wüster örgütlenme çalışmalarını bizzat üstlendi. Koşullar hiç de kolay değildi: Avusturya, müttefik ve Sovyet ordularının denetimindeki bölgelere ayrılmıştı. E. Wüster, Rus denetimindeki Wieselburg’dan Viyana’ya buharlı bir kamyonla gitmek (o sırada benzin kıttı) ve askerlerin titiz aramalarına katlanmak zorunda kalıyordu. Bu kişinin çabaları ve sabrı, ISO TK 37’nin 1950 yazında yeniden kurulmasında ve ilk toplantısının 1952 sonbaharında Kopenhag’da yapılmasında büyük ölçüde etkili oldu. E. Wüster, çeşitli terim derlemelerinin ve sözlüklerin hazırlanmasına önemli katkılarda bulundu. Terim derlemeleri yayımlayan Uluslararası Elektroteknik Komisyonunun (IEC) çalışmalarına etkin biçimde katıldı. E. Wüster’in terim oluşturma ve tanım hazırlama kurallarını geliştirmeye yönelik uzun yıllara yayılan çalışmaları, yeni bir uygulamalı dilbilim disiplininin doğmasına katkıda bulundu. “Genel Terminoloji” çalışması (“Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften”), terminoloji kuramının temelini attı. E. Wüster’in terminoloji üzerine bir başka önemli kuramsal çalışması ölümünden sonra yayımlandı. Meslektaşları, E. Wüster’in Viyana Üniversitesinde verdiği Almanca terminoloji ve terminografi derslerinin notlarından oluşan elyazmasını basıma hazırladı (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. Daha sonra bu kitaptan yararlanılarak Viyana Üniversitesinde terminoloji dersi verildi. Da 1 Lang F. Eugen Wüster – 1963’e kadar yaşamı ve çalışmaları // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25. 127 Ayrıca her yıl burada başka ülkelerden bilim insanları için terminoloji seminerleri düzenlenmektedir2. E. Wüster’in üç büyük projesi tamamlanmamış olarak kaldı: yazarın 1955’ten itibaren üzerinde çalıştığı “Terminoloji Teorisinin Temel Kavramlarına İlişkin Sistematik Tanımlayıcı Sözlük” (“Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre”), “Uluslararası Terminoloji Kılavuzu” (“Internationaler Terminologieschlüssel”) (uluslararası teknik terimler oluşturmak için bir kılavuz olarak kullanılacak belirli bir uluslararası sözcük öğeleri derlemesi) ve E. Wüster’in 1973’te hazırladığı seçme yayınlar ile yayımlanmamış el yazmalarından oluşan derleme (“Jubiläumssammlung 1973”)3. E. Wüster son derece geniş ilgi alanlarına sahip bir insandı. Eğitimli bir mühendis olarak yalnızca terminoloji teorisinin, terminolojinin standartlaştırılması ilke ve yöntemlerinin en seçkin geliştiricilerinden biri değil, aynı zamanda sözlükbilimci ve bibliyograftı. E. Wüster’in Almanca yazım kurallarının basitleştirilmesine katkısı büyüktür. Avusturya Bilimler Akademisi bünyesindeki yazım reformu komisyonunun çalışmalarına katıldı ve Almanca yazım üzerine 35 makalenin yazarı veya ortak yazarı oldu. E. Wüster, Evrensel Ondalık Sınıflandırma’nın (UDC) geliştirilmesine önemli katkılarda bulundu; Uluslararası Dokümantasyon Federasyonu ile Avusturya Dokümantasyon Derneği’nin faaliyetlerine katıldı ve ikincisinin başkanlığını yaptı4. E. Wüster gençliğinden itibaren Esperanto ve Planensprache adını verdiği diğer yapay dillerle ilgilendi. 1921–1931 yıllarında Esperanto hakkında, günümüzde hâlâ temel nitelikte kabul edilen birkaç makale yayımladı. E. Wüster, A. Mickiewicz’in “Pan Tadeusz” eserinin Esperanto çevirisini bile değerlendirmiştir ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2 Bu yıl, sözde yaz okulu programını Litvanya Standardizasyon Dairesi çalışanı Renata Dapkūtė ve bu kısa yazının yazarı tamamladı. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4Aynı yerde. S. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 600’den fazla makalenin yazarı ve birçok alanın öncüsü olan E. Wüster’in çalışmaları yalnızca Almanca konuşulan ülkeler için önemli değildir. E. Wüster, kuşkusuz Avusturya terminoloji okulunun kurucusu sayılabilir. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129