Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

UZSIENIO AKTUALIJOS TERMINOLOGUOS TEORUOS PRADININKUI EUGENUI wUs an u - oo METU Sieme sukanka 100 me q, kai gime aus q e minologas, ienas e minologijos kaip mokslo Sakos k[ ejq Eugenas W is e is (Eugen Wi.is e ). Eugenas Wiis e is gime 1898 m. spalio 3 d. Wieselbu g'e p ie E - lauj'o. 1905-1918 m. E. W is e is lankd mokykl4 Hi schbe g'e, Sile- zijoje, oliau mokdsi Be lyne - Cha lo enbu g'o auk5 esniojoje ech- nikos mokykloje, ku i4 baiggs 1927 m. ga o inZinie iaus diplom4. 1931 m. apglmgs dise acij4,,Technikos, ypad elek os iniine ijos, kal- bos a p au inis s anda iza imas" E. W is e is ga o echnikos mokslq dak a o laipsni. Sis didelis da bas, i5leis as a ski a k ygu, apo iena pag indiniq e minologijos eo ijos a amq. 1955 m. E. W is e is p a- dejo des 5i i Vienos Zemds lkio uni e si e e echnikos mokslq dalykus, o 1972 m. apo Vienos uni e si e o leksikologijos, leksikog a ijos, e minologij os i s anda izacijos p o eso iumi. lV' li e 1977 m. ko o 29 d. 1935 m. So ie q sqjungos mokslq akademijos uZsakymu i usq kalb4 iS e s a E. Wiis e io knyga apo pag indiniu e minologijos ado d- liu. Neilgai ukus uome inis Rusijos s anda q komi e as pasilld Th p au inei s anda q asociacijai (ISA) ls eig i 37 echnikos komi- e 4 (TK 37), ku io eiklos s i is bu q e minijos s anda iza imas. 1936 m. i yko pi masis TK 37 posedis. No s Sio komi e o sek e o ia- as bu o Vokie ijos s anda q ins i u e (daba DIN), be daugiausia di b a Vienoje, ado aujan E. Wiis e iui. L939 m. pa eng i echni- kos e minq k[ imo aisykliq, s anda izuo q echnikos e minq Zo- dynq engimo aisykliq, a p au inds e minijos bibliog a ijos p o- jek ai, adiau p asidejgs An asis pasaulinis ka as 5i4 eikl4 nu au- ke. Ka ui baigian is isi ISA T'I<37 dokumen ai, laiky i Be lyne, bu- o sunaikin i, adiau j l kopijas Wieselbu g'e i5saugojo E. Wiis e is, oddl da bas nenu uko. 126 Po ka o ISA sa o eikl4 a naujino kaip Ta p au ine s anda izaci- jos o ganizacija (ISO), adiau Te minologijos echnikos komi e as ne- di bo i jo eikla 1949 m. bu o sus abdy a. E. Wiis e is dejo isas pas angas, kad a p au inis e minijos s anda iza imo da bas nenu- uk q. Jis pasinle Aus ijos s anda q ins i u ui k eip is i ISO, kad b i q is eig as sek e o ia as Aus ijoje. E. Wi.is e is i pa s emesi o - ganizacinio da bo. Thm s4lygos bu o ik ai neleng os, nes Aus ija bu o padaly a i sEjungininkq i so ie inds a mijos kon oliuojamas zonas, o E. Wiis e is u djo aLind i i5 usq kon oliuojamo Wiesel- bu g'o i Vien4 ga iniu sunk eZimiu (benzino uo me u ko) i kgs i k uop5dius ka ei iq ik inimus. Sio Zmogaus pas angos i kan ybe didZia dalimi l6md ai, kad 1950 m. asa 4 ISO TK 37 bu o a ku as, o 1952 m. udeni Kopenhagoje i yko pi masis posddis. E. Wiis e is daug p isidejo engdamas i ai ius e minq inkinius bei Zodynus. Jis ak y iai daly a o Th p au inds elek o echnikos ko- misijos (IEC), leidusios e minq inkinius, eikloje. Ilgame d E. Wiis e io eikla engian e minq kl imo i apib eZi- mq suda ymo aisykles padejo a si as i naujai aikomosios kalbo y- os disciplinai. Jo da bas ,,Bend oji e minolog ja" (,,Die Allgemei- ne Te minologieleh e. Ein G enzgebie zwischen Sp achwissens- cha , Logik, On ologie, In o ma ik und den Sachwissenscha en") padejo pag ind4 e minologijos eo ijai. Ki as s a bus eo inis E. Wiis e io e minologijos da bas bu o i5leis as jau po jo mi ies. Jo kolegos pa engd spaudai okiediq e minologijos i e minog a i- jos paskai q, ku ias E. Wi.is e is skai d Vienos uni e si e e, kon- spek o ank a5 i (Wiis e Eugen: Ein ih ung in die allgemeine Te - minologieleh e und e minologische Lexikog aphie / Ed. Helmu Felbe // Sch i en eihe de Technishen Uni e si i Wien, ol. 8 (pa 1 & 2). Wien: Sp inge , L979, 1.45+70 p.)'. Veliau pagal 5i4 knyg4bu o skai omas e minologijos ku sas Vienos uni e si e e. Da- ' L a n g F. Eugen Wiis e - his li e and wo k un il 1963 // Eugen Wiis e (1898- 1977):Leben und We k. Ein Os e eichische Pione de In o ma iongesellscha : His Li e and Wo k. An Aus ian Pionee o he In o ma ion Socie y / Ed. E. Oese , C. Galinski. Vienna: Te mNe , 1998. P. 1325. 127 ba kasme jame engiami e minologijos semina ai ki q Saliq moks- lininkams2. Nebaig i liko ys dideli E. Wi.is e io p ojek ai: ,,Sis eminis ai5ki- namsis pag indiniq e minologijos s4 okq Zodynas", ku i au o ius a5d nuo 1955 m. (,,Sys ema isches De ini ionswo e buch de G und- beg i e de Te minologieleh e"),,,Th p au inis e minologijos a- do as" (,,In e na ionale Te minologieschliissel") ( am ik as a p- au iniq LodLi4 elemen q inkinys, ku is b q naudojamas kaip a p- au iniq echnikos e minq da ybos ado as) i pa ies E. Wi.is e io 1973 m. suda y as ink iniq publikacijq i neskelb q ank a5diq inki- nys (,,Jubil2iumssammlu ng 1973")3 . E. W is e is bu o labai pladiq in e esq Zmogus. Pagal i5sila inim4 inZinie ius, jis bu o ne ik ienas Zymiausiq e minologijos eo ijos, e minijos s anda iza imo p incipq i me odq k[ djq, be i leksi- kog a as, bibliog a as. Didelis E. Wi.is e io inddlis i okiediq kalbos a5ybos aisykliq supap as inim4. Jis daly a o a5ybos a naujinimo komisijos p ie Aus ijos mokslq akademijos eikloje i bu o au o ius a bend aau o is 35 s aipsniq, ski q oki5kai a5ybai. E. Wi.is e is daug p isiddjo obulindamas Uni e saliqj4 de5im aing klasi ikacij4 (UDC), daly a o Th p au ines dokumen acijos ede acijos i Aus i- jos dokumen acijos d augijos eikloje, bu o pas a osios p eziden- asa. Nuo pa jaunys es E. Wiis e is domejosi espe an o i ki omis di b inemis kalbomis, ku ias adino Planensp ache. 1921-1931 m. jis paskelbd kele 4 s aipsniq apie espe an o kalb4, ku ie iki Siol laikomi undamen aliais. E. Wils e is y a ece za gs ne gi A. Mic- ke idiaus ,,Pono Thdo" e im4 i espe an o kalb4 ((Recenzo:) Mic- kiewicz, A.; G abo ski, A., ad. Sinjo o Thdeo ai Las a A mi a '?Sime 5i4 adinamql4 asa os mokykl4 baigd Lie u os s anda izacijos depa - amen o da buo oja Rena a Dapku d i Sio s aipsnelio au o d. 3 B ii h I e H. The Scien i ic Legaq o Eugen W is e Re isi ed: Th ee Majo Un inished P ojec s ll E gen W jLs e (189&-1977): Leben und We k. Ein Os e ei- chische Pione de In o ma iongesellscha : His Li e and Wo k. An Aus ian Pionee o he In o ma ion Socie y / Ed. E. Oese , C. Galinski. Vienna: Te mNe , 1998. P. 187-205. a Ten pa . P. 13-25. 28 Posedop eno en Li o. Va so io: Gebe hne & Wol , 1918, 304 p. Pe .: Ge mana Espe an is o (D esden) 15 (1918), no. 118 (1 no .), p. 86-87.)5 Daugelio s idiq pionie iaus, daugiau kaip 600 s aipsniq au o iaus, E. W is e io da bai s a b[s ne ik oki5kai kalbandioms Salims. E. Wiis e is neabejo inai gali b i laikomas Aus ijos e minologijos mokyklos k eju. Iolan a GAIWNYLE 5 Felbe H. Eine e wei e e Wiis e -Bibliog aphie: 1937-L977. ll E:ugen W s e (1898-1977): Leben und We k. Ein Os e eichische Pione de In o ma- iongesellscha = His T i e and Wo k. An Aus ian Pionee o he In o ma ion Socie8 / Ed. E. Oese , C. Galinski. Vienna: Te mNe , 1998. P.299. 29