Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

ЗАРУБЕЖНЫЕ СОБЫТИЯ ПИОНЕРУ ТЕОРИИ ТЕРМИНОЛОГИИ ЕВГЕНИЮ ВЮСТЕРУ — 100 ЛЕТ В этом году исполняется 100 лет со дня рождения австрийского терминолога Евгена Вюстера (Eugen Wüster), одного из создателей терминологии как научной дисциплины. Евген Вюстер родился 3 октября 1898 г. в Визельбурге близ Эрлау. В 1905–1918 гг. Э. Вюстер учился в школе в Хиршберге, в Силезии, затем продолжил образование в Берлине — в высшей технической школе Шарлоттенбурга, которую окончил в 1927 г., получив диплом инженера. В 1931 г., защитив диссертацию «Международная стандартизация языка техники, особенно электротехники», Э. Вюстер получил степень доктора технических наук. Эта крупная работа, изданная отдельной книгой, стала одной из главных опор теории терминологии. В 1955 г. Э. Вюстер начал преподавать технические дисциплины в Венском сельскохозяйственном университете, а в 1972 г. стал профессором лексикологии, лексикографии, терминологии и стандартизации Венского университета. Умер 29 марта 1977 г. В 1935 г. книга Э. Вюстера, переведённая на русский язык по заказу Академии наук Советского Союза, стала основным учебником по терминологии. Вскоре Комитет стандартов России того времени предложил Международной ассоциации по стандартизации (ISA) учредить технический комитет 37 (ТК 37), сферой деятельности которого стала бы стандартизация терминологии. В 1936 г. состоялось первое заседание ТК 37. Хотя секретариат комитета находился в Германском институте стандартизации (ныне DIN), основная работа велась в Вене под руководством Э. Вюстера. В 1939 г. были подготовлены проекты правил создания технических терминов, правил составления стандартизированных словарей технических терминов и библиографии международной терминологии, однако начавшаяся Вторая мировая война прервала эту деятельность. К концу войны все документы ТК 37 ISA, хранившиеся в Берлине, были уничтожены, но Э. Вюстер сохранил их копии в Визельбурге, поэтому работа не прекратилась. 126 После войны ISA возобновила свою деятельность как Международная организация по стандартизации (ISO), однако технический комитет по терминологии не работал, и в 1949 г. его деятельность была приостановлена. Э. Вюстер прилагал все усилия, чтобы международная работа по стандартизации терминологии не прекращалась. Он предложил Австрийскому институту стандартов обратиться в ISO с просьбой учредить секретариат в Австрии. Э. Вюстер и сам взялся за организационную работу. Условия для этого были действительно нелёгкими: Австрия была разделена на зоны, контролируемые союзниками и советской армией, а Э. Вюстеру приходилось ездить из контролируемого русскими Визельбурга в Вену на паровом грузовике (бензина тогда не хватало) и терпеть тщательные проверки солдат. Усилия и терпение этого человека во многом обусловили восстановление ТК 37 ISO летом 1950 г.; осенью 1952 г. в Копенгагене состоялось первое заседание. Э. Вюстер внёс большой вклад в подготовку различных собраний терминов и словарей. Он активно участвовал в работе Международной электротехнической комиссии (IEC), выпускавшей сборники терминов. Многолетняя деятельность Э. Вюстера по разработке правил создания терминов и составления определений способствовала возникновению новой дисциплины прикладной лингвистики. Его труд «Общая терминология» («Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften») заложил основы теории терминологии. Другой важный теоретический труд Э. Вюстера по терминологии был опубликован уже после его смерти. Его коллеги подготовили к печати рукопись конспекта лекций по немецкой терминологии и терминографии, которые Э. Вюстер читал в Венском университете (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. Позднее по этой книге читали курс терминологии в Венском университете. Да 1 Lang F. Евген Вюстер — его жизнь и деятельность до 1963 года // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = Его жизнь и деятельность. Австрийский пионер информационного общества / Под ред. E. Oeser, C. Galinski. Вена: TermNet, 1998. С. 13–25. 127 Кроме того, ежегодно здесь проводятся семинары по терминологии для учёных из других стран2. Незавершёнными остались три крупных проекта Э. Вюстера: «Систематический толковый словарь основных понятий терминологии», над которым автор работал с 1955 г. («Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre»), «Международный справочник по терминологии» («Internationaler Terminologieschlüssel») (своеобразный набор международных словообразовательных элементов, который мог бы использоваться как руководство по образованию международных технических терминов), а также сборник избранных публикаций и неопубликованных рукописей, составленный самим Э. Вюстером в 1973 г. («Jubiläumssammlung 1973»)3. Э. Вюстер был человеком с чрезвычайно широким кругом интересов. По образованию инженер, он был не только одним из самых известных создателей теории терминологии, принципов и методов стандартизации терминологии, но и лексикографом, библиографом. Значителен вклад Э. Вюстера в упрощение правил немецкого правописания. Он участвовал в работе комиссии по реформе орфографии при Австрийской академии наук и был автором или соавтором 35 статей, посвящённых немецкому правописанию. Э. Вюстер внёс большой вклад в совершенствование Универсальной десятичной классификации (УДК), участвовал в деятельности Международной федерации по документации и Австрийского общества документации, президентом которого был4. С юных лет Э. Вюстер интересовался эсперанто и другими искусственными языками, которые он называл Planensprache. В 1921–1931 гг. он опубликовал несколько статей об эсперанто, которые и по сей день считаются фундаментальными. Э. Вюстер рецензировал даже перевод на эсперанто поэмы А. Мицкевича «Пан Тадеуш» ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2 В этом году так называемую летнюю школу окончила сотрудница Департамента стандартизации Литвы Рената Дапкуте, а также автор этой статьи. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4 Там же. С. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 Труды Э. Вюстера, пионера многих областей и автора более 600 статей, важны не только для немецкоязычных стран. Э. Вюстера, несомненно, можно считать основателем австрийской школы терминологии. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129