Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

Il Signore degli Anelli: La Compagnia del Fuoco TERMINOLOGIA PER IL PRESIDENTE DELLA THEORLIA EUGEN Quest’anno ricorre il centenario della nascita del terminologista 100 austriaco, uno dei fondatori della terminologia come disciplina scientifica Eugenio Worcestershiregreatbritain_ counties. kgm Eugenio (Vulgata). Eugen Wüster nacque il 3 ottobre 1898 a Wieselburg presso Erlau. 1905-1918 m. E. Wooster ha frequentato la scuola Continuò gli studi a Hirschberg, in Slesia Berlino — La Scuola Tecnica Superiore di Charlottenburg, dove si è laureato 1927 m. Ha ottenuto il diploma di ingegnere. Nel 1931 ha sostenuto la tesi sulla standardizzazione internazionale del linguaggio della tecnica, in particolare dell'ingegneria elettrica. E. Wuster ha ottenuto un dottorato di ricerca in scienze tecniche. Questo grande lavoro, pubblicato in un libro a sé stante, è diventato uno dei pilastri principali della teoria della terminologia. 1955 m. E. Wister ha iniziato a insegnare Università Agraria di Vienna in materie di scienze tecniche, o 1972 m. è diventato Professore di lessicologia, lessicografia, terminologia e standardizzazione presso l'Università di Vienna. Morì il 29 marzo 1977. Accademia delle Scienze dell'Unione Sovietica E. Il libro di Wooster divenne il principale manuale di terminologia. Poco dopo, l'allora comitato di standardizzazione russo ha proposto Istituzione di un comitato tecnico 37 (TC 37) dell'Associazione internazionale per la normazione (ISA) per la standardizzazione della terminologia. Nel 1936 si tenne la prima riunione del TK 37. Sebbene il segretariato del comitato fosse presso il Deutsches Institut für Normung (ora DIN), il lavoro principale fu svolto a Vienna sotto la direzione di Wüster. Nel 1939 furono preparati progetti di regole per la creazione di termini tecnici, regole per la creazione di dizionari standardizzati di termini tecnici, bibliografia internazionale di terminologia, ma lo scoppio della seconda guerra mondiale interruppe queste attività. Alla fine della guerra, tutti i documenti dell'ISA TK 37 conservati a Berlino furono distrutti, ma le copie a Wieselburg furono conservate da E. Wuster, e il lavoro continuò. 126 Po il quadri ISA ha rinnovato le sue attività come Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO), ma Il comitato tecnico per la terminologia non ha lavorato ir jo Attività 1949 m. La somministrazione del farmaco è stata sospesa. E. Wuster ha fatto tutto il possibile per mantenere il lavoro internazionale di standardizzazione della terminologia. Egli ha proposto L'istituto austriaco di normalizzazione per contattare į ISO per istituire un segretariato In Austria. E. Wooster si ir occupò personalmente del lavoro organizzativo. Le condizioni non erano certo facili, perché L'Austria è stata divisa in zone controllate į dall'esercito ir sovietico alleato, o E. Wooster ha dovuto guidare un russo iš controllato Wieselburg į Un camion a vapore (benzina a corto di quel momento) i ir sopportare scrupolosi controlli da parte dei soldati. La pazienza degli ir sforzi di quest'uomo ha portato in gran parte al fatto che 1950 m. In estate ISO TK 37 è stato ripristinato, o 1952 m. Autunno La prima riunione si è svolta a Copenaghen. E. Wooster ha contribuito notevolmente alla creazione di diversi dizionari e dizionari terminologici. Ha partecipato attivamente Commissione elettrotecnica internazionale (IEC), che pubblicano i set di termini. Lungo termine E. L'attività di Wooster nella definizione delle regole ir di mų costruzione dei termini ha contribuito alla nascita di una nuova disciplina della linguistica applicata. Jo Lavoro Terminologia comune (“Die Generale ne Terminologia. Uno Zona di confine tra Linguistica, logica, ontologia, informatica e La terminologia è la base della teoria della conoscenza. Un altro importante teorico E. Il lavoro di Wister sulla terminologia è stato pubblicato già po jo morte. Jo colleghi hanno preparato per la stampa lezioni di terminologia ir tedesca di terminologia, che E. Wooster ha letto Università di Vienna, manoscritto di abstract (Wūster Eugen: Introduzione alla in teoria generale della terminologia e terminologica Lexicografia / Ed. Helmut. Felber // Serie di lettere Tecnici Università Venezia, vol. 8 (parte 1 & 2). Vienna: Springer. 1979, 145+70 p.)!. Successivamente, un corso di terminologia è stato letto su questo libro Università di Vienna. - Si'. «Lang F. Eugenio Wiister la — sua vita e il suo lavoro fino a 1963 // Eugenio Wiister (18981977): La vita e la morte - Lavoro. Uno Austriaco Pioniere della Società dell'informazione = Il suo La vita e la morte Lavoro. An Austria Pioniere of della Informazioni Società / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, che 1998. P. 13-25. 127 organizza ogni anno seminari terminologici per ricercatori di altri paesi?. Incompiuto tre grandi E. Progetti Wister: "Dizionario sistematico dei concetti terminologici chiave", scritto dall'autore dal 1955 m. (,,Sistematico Dizionario di definizione Termini di base di (EN) Terminologia internazionale (Internazionale) Terminologia.) (un certo insieme di elementi di parole internazionali da utilizzare come guida per la creazione di termini tecnici internazionali) ir E. Worcestershiregreatbritain_ counties. kgm 1973 m. Raccolta di manoscritti inediti di ir pubblicazioni selezionate (Collezione "Giubileo" 1973“)*., E. Wooster era un uomo di interessi molto ampi. Ingegnere di formazione, fu non solo uno dei più illustri creatori della ne teoria della terminologia, dei principi e dei metodi di standardizzazione della terminologia, ma anche un ir lessicografo e un bibliografo. ir Alto E. Wuster contribuì alla į semplificazione delle regole ortografiche del tedesco. Ha partecipato alla commissione di aggiornamento ortografico al Nelle attività dell'Accademia austriaca delle scienze è ir stato autore e coautore di ar articoli 35 dedicati all'ortografia tedesca. E. Wooster ha contribuito notevolmente al miglioramento della Classificazione decimale universale (UDC), ha partecipato Federazione internazionale della documentazione ir È stato presidente della Società austriaca di documentazione. Fin dalla giovinezza E. Wooster era interessair to all'esperanto e ad altre lingue artificiali, che chiamò Linguaggio di programmazione. 1921—1931 m. Pubblicò diversi articoli sull'esperanto che sono ancora considerati fondamentali. E. Wooster ha recensito anche A. Micenei «Pono Traduzione di Tado į in Esperanto ((Recensione:) Mickiewicz, A.; 10. ^ Grabovski, A., trad. Signore. Tadeo. au Caricamento Armita 2 Quest'anno questa cosiddetta scuola estiva ha terminato Dipartimento di Standardizzazione della Lituania Renata. Questo ir articolo è stato scritto da Dapkutė. *Būhler H. Il Scientifico Legacy of Eugenio Wiister Rivisitato: - Tre. Maggiore Non finito Progetti // Eugenio Wiister (1898-1977): La vita e la morte - Lavoro. Uno Austriaco Pioniere della Società dell'informazione = Il suo La vita e la morte Lavoro. An Austria Pioniere of della Informazioni Società / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. “Sì, lo stesso. P 13-25. 128 È presente in Lituania. Varsavia: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per. : Almanacco della letteratura italiana 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86-87.) Pioniere in molti campi e autore di oltre 600 articoli, il lavoro di Wüster non è rilevante solo per i paesi di lingua tedesca. Wüster può essere considerato il fondatore della scuola austriaca di terminologia. 1977 - 1978: "Felber H. Eine erweiterte Wūster-- Bibliographie: 1931-1977" (Ampliata bibliografia di Wūster: 1931-1977). Eugen Wiister (1898-1977- ): vita e opere. Un pioniere austriaco della società dell'informazione = La sua vita e il suo lavoro. Un pioniere austriaco della società dell'informazione /Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129