Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

UZSIENIO ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS Uziénio ACTUALIJOS TERMINOLOGUOS TEORUOS PRADININKUI EUGENUI wUs an u Il es à no e que le èglemen n'a pas é é modi ié. - oo METU Sieme sukanka 100 me q, kai gime aus q e minologas, un e minologies comme science k[ ejq Eugenas W is e is Sakos (Eugen Wiis e ). Eugenas Wiis e is nime 1898 m. oc ob e 3 d. Wieselbu g'e aup ès E lauj'o. 1905-1918 M. E. W is e is lankd écoles4 Hi schbe g, en Silezie, ensui e é udsi à Be lyne - Cha lo enbu g'o au esniojoje echnikos mokykloje, qui baiggs 1927 qui a eçu inZinie iaus diplom4. 1931 m. apglmgs dise acij4,,Technikos, elek os iniine ijos, kalypad bos in e na ional in e na ional s anda d iza imas" E. W is e is echniqueos mokslq a eçu le do o e deg é. Sis g and a ail, i5leis as sépa i a k ygu, es de enu une ondamen iniq Vienne lkio uni e si é des suje s echniques, Zemds mokslq o 1972 m. p a e minology héo ies a amq. 1955 m. E. W is e is dejo des 5i i es de enu l'uni e si é de Vienne lexicologies, lexikog aphies, e minologij os e s anda d iza ions p o esseu iumi. l'V li e 1977 m. 29 ma s d. 1935 scien i ique uZsakymu m. So ie q sqjungos académie i usse s anda dq pasilld usq kalb4 iS e s a E. Wiis e io le li e es de enu p incipal manuel de e minologie. Neil ukgaius alo sinis Comi é Th in e na ionale s anda dq associa ion (ISA) ls eig i 37 echnikos komi e4 (TK 37), don s i is ac i i és bu q e minijos s anda d iza imas. 1936 m. i yko TK 37 No s Sio sek e o iapi masis posedis. comi é ce é ai allemand s anda dq ins i u e (daba DIN), e minijos bibliog aphijas p oje s, adiau p asidejgs mondial mais p incipalemen di b a Vienne, sous la di ec ion E. Wiis e iui. L939 m. pa eng i echnos e minq k[ imo aisykliq, s anda d izuo q echnikos e minq Zodynq p épa imo aisykliq, in e na ionauxinds Deuxième gue e 5i4 eikl4 in e upuuke. La gue e se e minan ous ISA T'I<37 documen si, enus à Be lyne, on é é dé ui s, adiau i5sau ée E. Wiis e is, j l copies Wieselbu g'e oddl a ail neu uko. 126 Po de la ISA a enoul4 ses ac i i és comme O ganisa ion in e na ionale de s anda disa ion (ISO), comi é echnique neadiau Te minologijos a ailla e ous les e o s que le a ail in e na ional de son ac i i é 1949 m. a é é suspendue. E. Wiis e is dejoi s anda disa ion e minologie neu uk q. Il pasinle L'ins i u de s anda ds au ichis ad ess is i ISO, qu b i q is eig as sec é a ia En Au iche. E. Wi.is e is o i lui-même emesi ganizacinio a é é di isée i sEjungininkq e so ie inds a mées con ôlées zones, e E. Wiis e is u djo aLind i i5 usq con ôlé a ail. Thm s4lygos é ai aimen malad oi , ca l'Au iche Wieselbu g'o i Vien4 apo hea y eZimiu (benzino à ce momen ko) e kgs i k uop5dius ka ei iq é iimus. Sio Zmogaus des e o s e pa i ybe didZia pa ie l6md ce que que 1950 m. é éa 4 ISO TK 37 a é é ecou e , e 1952 m. au omni à Copenhague icui le p emie posddis. E. Wiis e is a beaucoup con ibué p épa an e minq ecueils i ai ius e Zodynus. Il a élec o echniques commission ac i emen pa icipé in e na ionale Th inds (IEC) ayan publiée e minq ecueils, ac i i és. Ilgame d E. Wiis e io ac i i é en p épa an e minq kl imo e apib eZimq ègles de o ma ion padejo appa aî e à une nou elle discipline appliquamosios kalbo y os. Son a ail ,,Bend oji e minolog - (Die,, ne ja" Allgemei- Te minologieleh e. Ein G enzgebie zwischen Sp achwissenscha , Logik, On ologie, In o ma ik und den Sachwissenscha en") a donné le ond de la e minologie4 à la héo ie. Un au e impo an héo ique E. Le a ail de e minologie de Wiis e a é é ap ès sa mo . i5leis as Jo déjà collegosai p esse p épa d de e minologie e e minog a i okiediq hand a5 i ses pas lec q, que E. Wi.is e is li d Vienos uni e si e e, konspek o (Wiis e Eugen: Ein ih ung in die allgemeine Te minologieleh e und e minologische Lexikog aphie Ed. / Il a é é édigé pa le p o esseu Eugen. Helmu Felbe // Sch i en eihe de Technishen Uni e si Wien, ol. 8 (pa 1 & 2). Wien: Sp inge , L979, 1.45+70 5i4 p.)'. Veliau selon ki ab4bu oi lu le cou s de e minologie uni e si é de Vienne. Da- L a n g F. Eugen Wiis e - his li e and wo k un il 1963 // Eugen Wiis e (1898- 1977):Leben und We k. Ein Os e eichische : His Li e and Wo k. An Aus ian Pionee o he In o ma ion Socie y Pione de In o ma iongesellscha Ed. a ec. E. Oese , C. Galinski. Vienna: Te mNe , 1998. P. 1325. 127 chaque année son de e minologie jame ki q o ganisés des séminai es Saliq pou les che cheu s2. Il es e à e mine ois g ands p oje s E. Wi.is e io:,,Sys éma ique ai5kinamsis ondamen iniq e minologijos s4 okq Zodynas", qui au eu a5d depuis 1955 (,,Sys ema isches De ini ionswo e buch de G undbeg i e de Te minologieleh e"),,,Th S a p au inis e minologijos handbook" (,,In e na ionale ( am ik as a p- Te minologieschliissel") au iniq LodLi4 elemen q inkinys, qui b q es u ilisé comme in e na ionaliniq echnique e minq da ybos manuel) e p op e E. Wi.is e io m. cons i ué ink iniq 1973 publikacijq e neskelb q ank a5diq inkinys (,,Jubil2iumssammlu ng 1973")3. E. W is e is é ai ès pladiq in e esq Zmogus. Selon i5sila inim4 inZinie ius, il é ai pas seulemen un Zymiausiq héo ies de e minologie, e minésie s anda disa- men p incipq e mé hodeq k[ djq, mais e lexikog aphe, bibliog aphe. G andel E. Wi.is e io inddlis i okiediq langues aybos aisykliq supap as inim4. Il a pa icipé à la commission de enou eau aïsse aup ès de l'Académie au ichienne des sciences e a é é au eu ou co aau ho 35 a iclesniq, ski q okikai aybai. E. Wi.is e is beaucoup con ibuiddjo amélio indamas Uni e saliqj4 de5im aing classi icacij4 (UDC), a pa icipé Th p au ines documen a ion ede a ion e Aus ijas dokumen acijos d augijos ac i i és, é ai la de niè e p ésiden easa. Depuis même la jeunesse E. Wiis e is domejosi espe an o e d'au es a aill inemis langues, lesquelles appelai Planensp ache. 1921-1931 m. il publiéd quelques a icles4 su espe an o kalb4 qui jusqu Siol son considé és undamen aliais. E. Wils e is es ece za gs même A. Micke idiaus ,,Pono Thdo" e im4 i espe an o kalb4 ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; G abo ski, A., ad. Sinjo o Thdeo ai Las a A mi a '?Sime 5i4 nominamql4 asa os mokykl4 baigd Li uania s anda dizacijos depa amen o employée Rena a Dapku d e a icles Sionelio au o d. 3 B ii h I e H. The Scien i ic Legaq o Eugen W is e Re isi ed: Th ee Majo Un inished P ojec s ll E gen W jLs e (189&-1977): Leben und We k. Ein Os e eichische (En Os e eichische ) es une agence de sécu i é aé ienne de l'Union eu opéenne. Pione de In o ma iongesellscha : His Li e and Wo k. An Aus ian Pionee o he In o ma ion Ed. / E. Oese , P. Socie y C. Galinski. Vienna:Ne , Te m 1998. 187-205. a Ten P. pa . 13-25. 28 Posedop eno en Li u o. Va so io: Gebe hne & Wol , 1918, 304 p. Pa . : Ge mana 15 Espe an is o (D esden) (1918), no. 118 (1 no .), p. 86-87.)5 Beaucoupelio pionie iaus, s idiq plus de 600 a icles e seulemen oki5kai pa landiens au o iaus, E. W is e io a aux impo an [s ne Salims. E. Wiis e is neabejo inai peu b i considé é la K eju de l'école de e minologie Au iche. Iolan a GAIWNYLE Il es 5 Felbe H. Une e wei e e Wiis e -Bibliog aphie: 1937-L977. E:ugen ll W s e (1898-1977): Leben und We k. Ein Os e eichische (En Os e eichische ) es une agence de sécu i é aé ienne de l'Union eu opéenne. Pione de In o ma ionges- ellscha (Pionnie de la socié é de l'in o ma ion) es une socié é de élécommunica ion basée en Allemagne. = His T i e and Wo k. An Aus ian Pionee o he In o ma ion Socie8 Ed. a ec. E. Oese , C. Galinski. Vienna: Te mNe , 1998. P.299. 29