Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

A propos de l'établissement TERMINOLOGLJOS TEORLJOS PRADININKUI EUGENUI Cette année marque le centenaire de la naissance du terminologiste autrichien, l’un 100 des fondateurs de la terminologie en tant que discipline scientifique. Eugenas Worcester (Eugen Wūster). Eugen Wüster est né le 3 octobre 1898 à Wieselburg près d'Erlau. 1905-1918 m. E. Wooster est allé à l'école Poursuivit ses études à Hirschberg, en Silésie Berlin — École supérieure technique de Charlottenburg, dont il est diplômé 1927 m. Il a obtenu un diplôme d'ingénieur. En 1931, il soutient sa thèse sur la normalisation internationale du langage technique, en particulier en génie électrique. E. Il obtient un doctorat en sciences techniques. Cet ouvrage, publié sous forme de livre, est devenu l'un des principaux fondements de la théorie de la terminologie. 1955 m. E. Wister a commencé à enseigner Université d'agriculture de Vienne dans les matières de sciences techniques, o 1972 m. Tapo Il est professeur de lexicologie, de lexicographie, de terminologie et de normalisation à Vienne. Il est décédé le 29 mars 1977. En 1935, l'Académie des sciences de l'Union soviétique a commandé une traduction en russe. E. Le livre de Worcester est devenu le manuel de terminologie principal. Peu de temps après, le comité de normalisation russe de l'époque a proposé L'Association internationale de normalisation (ISA) établit un comité technique 37 (TC 37) chargé de la normalisation de la terminologie. En 1936, la première réunion du C.T. 37 a lieu. Bien que le secrétariat du comité se trouve à l'Institut allemand de normalisation (aujourd'hui DIN), le travail se déroule principalement à Vienne, sous la direction de Wüster. En 1939, des projets de règles pour la création de termes techniques, de règles pour l'élaboration de dictionnaires standardisés de termes techniques et de bibliographie internationale de la terminologie ont été élaborés, mais le début de la Seconde Guerre mondiale a interrompu ces activités. À la fin de la guerre, tous les documents de l'ISA TK 37, conservés à Berlin, ont été détruits, mais leurs copies ont été conservées par E. Wüster à Wieselburg, de sorte que le travail n'a pas été interrompu. 126 Po le carreau ISA a repris ses activités en tant que Organisation internationale de normalisation (ISO), mais Le comité technique de terminologie n'a pas travaillé ir jo Activités 1949 m. Le traitement a été interrompu. E. La Norvège s'est engagée à ne pas dépasser le seuil de la normalisation. Il a suggéré Institut autrichien de normalisation į ISO pour établir un secrétariat Autriche. E. Le ir ministère de l'Intérieur s'occupe lui-même de l'organisation. Les conditions n'étaient pas faciles, car L'Autriche a été divisée en zones contrôlées par į l'armée ir soviétique alliée, o E. Worster avait à conduire un contrôle russe iš Wieselburg į Un camion à vapeur (l'essence manquait à l'époque) i ir Soumettre à des fouilles minutieuses par les soldats. La patience des ir efforts de cet homme a largement conduit au fait que 1950 m. L'été ISO TK 37 a été restauré, o 1952 m. Automne La première réunion a eu lieu à Copenhague. E. Il a contribué à l'élaboration de nombreux dictionnaires et de nombreuses encyclopédies. Il a participé activement Commissions électrotechniques internationales (IEC), qui publie des ensembles de termes. Longue durée E. Le travail de Wouters sur les règles de définition ir et de mų formation des termes a permis l'émergence d'une nouvelle discipline de la linguistique appliquée. Jo Travail «Terminologie générale» («Die Généralités ne Terminologie. Un Zone frontalière entre Linguistique, logique, ontologie, informatique et La théorie de la terminologie est une théorie de la terminologie. Un autre important théorique E. Le travail de Wister sur la terminologie a été publié déjà po jo mort. Jo Les collègues ont préparé pour la presse des conférences ir de terminologie allemande de la terminologie, qui E. Wooster a lu Université de Vienne, manuscrit de résumé (Wūster Eugen: Introduction à la in théorie générale de la terminologie et de la terminologie Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Série de textes Technishen Universités Vienne, vol. 8 (partie 1 & 2). Vienne : Springer, 1979, 145+70 p.)!. Plus tard, sur la base de ce livre, un cours de terminologie a été lu Université de Vienne. Oui... «Lang F. Eugen Wiister — sa vie et son travail jusqu'à 1963 // Eugen Wiister (18981977): La vie et la mort Travailler. Un Autrichien Pioner der Société de l'information = His La vie et la mort Travailler. An Autrichien Pioneer of the Information Société / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienne : Chaque année, 1998. P. 13-25. 127 l'association organise des séminaires de formation pour les enseignants de l'enseignement secondaire. Il reste trois grands projets inachevés. E. Les projets de Wister: "Glossaire explicatif systématique des termes terminologiques de base", écrit par l'auteur depuis 1955 m. (,,Systematisches Dictionnaire de la langue française Concepts de base de Article détaillé : Terminologie de l'économie. (International Terminologie ». (un certain ensemble d'éléments de vocabulaire international à utiliser comme guide pour l'élaboration de termes techniques internationaux) ir E. Worcester 1973 m. Collection de manuscriir ts inédits de publications sélectionnées (Jubilee Collection.) 1973“)*., E. Leur père était un homme d'intérêts très variés. Il est l'un des principaux spécialistes de la théorie de la terminologie, de ne la normalisation de la terminologie et de la bibliographie. ir ir Élevée E. Il contribue à la simplification de į l'orthographe allemande. Il a assisté à la commission de révision orthographique à L'Académie autrichienne des sciences lui décerne un ir prix pour ses contributions ar à la 35 littérature allemande. E. Il contribue à l'amélioration de la classification décimale universelle. (UDC), a participé Fédération internationale de documentation ir Il a été président de la Société autrichienne de documentation. Depuis ma jeunesse E. Wooster s'intéressait à ir l'espéranto et aux autres langues artificielles qu'il appelait Plan de langage. 1921—1931 m. Il a publié plusieurs articles sur l'espéranto qui sont encore considérés comme fondamentaux. E. Wooster a revu même A. Mickaël «Pono Traduction de Tado į en espéranto ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. - Monsieur. Tadeo au Lasta Armita 2 Cette année, cette école d'été a terminé Département lituanien de normalisation Renata C'est ir l'auteur de cet article. *Būhler H. The Scientifique Legacy of Eugen Wiister Revisited: Trois Major Inachevé Projets // Eugen Wiister (1898-1977): La vie et la mort Travailler. Un Autrichien Pioner der Société de l'information = His La vie et la mort Travailler. An Autrichien Pioneer of the Information Société / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienne : TermNet, 1998. P. 187-205. — C’est la même chose. P 13-25. 128 Il est originaire de Lituanie. Varsovie: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per. : Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86-87.) Pionnier dans de nombreux domaines et auteur de plus de 600 articles, les travaux de Wüster ne sont pas seulement importants pour les pays germanophones. Il peut être considéré comme le fondateur de l'école autrichienne de la théologie. 1977 : Jolanta GAIVENYTĖ : Felber H. Eine erweiterte Wūster-- Bibliographie: 1931-1977. //Eugen Wiister (1898-1977- ): Vie et œuvre. Un pionnier autrichien de la société de l'information = Sa vie et son œuvre. Un pionnier autrichien de la société de l'information /Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129