Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

ΔΙΕΘΝΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΥ ΤΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ EUGEN WÜSTER Φέτος συμπληρώνονται 100 χρόνια από τη γέννηση του Αυστριακού ορολόγου Eugen Wüster, ενός από τους δημιουργούς της ορολογίας ως επιστημονικού κλάδου. Ο Eugen Wüster γεννήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1898 στο Wieselburg, κοντά στο Erlau. Από το 1905 έως το 1918 ο E. Wüster φοίτησε στο σχολείο στο Hirschberg, στη Σιλεσία, και συνέχισε τις σπουδές του στο Βερολίνο, στην ανώτερη τεχνική σχολή Charlottenburg, από την οποία αποφοίτησε το 1927 με δίπλωμα μηχανικού. Αφού υποστήριξε το 1931 τη διατριβή του με τίτλο «Η διεθνής τυποποίηση της γλώσσας της τεχνικής, ιδίως της ηλεκτρολογίας», ο E. Wüster έλαβε διδακτορικό δίπλωμα τεχνικών επιστημών. Αυτό το σημαντικό έργο, που εκδόθηκε ως αυτοτελές βιβλίο, αποτέλεσε ένα από τα βασικά θεμέλια της θεωρίας της ορολογίας. Το 1955 ο E. Wüster άρχισε να διδάσκει τεχνικά επιστημονικά μαθήματα στο Γεωπονικό Πανεπιστήμιο της Βιέννης και το 1972 έγινε καθηγητής λεξικολογίας, λεξικογραφίας, ορολογίας και τυποποίησης στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης. Πέθανε στις 29 Μαρτίου 1977. Το 1935, το βιβλίο του E. Wüster, που μεταφράστηκε στα ρωσικά κατόπιν παραγγελίας της Ακαδημίας Επιστημών της Σοβιετικής Ένωσης, έγινε το βασικό εγχειρίδιο ορολογίας. Λίγο αργότερα, η τότε Ρωσική Επιτροπή Τυποποίησης πρότεινε στη Διεθνή Ένωση Τυποποίησης (ISA) να συστήσει την τεχνική επιτροπή 37 (TK 37), με αντικείμενο την τυποποίηση της ορολογίας. Η πρώτη συνεδρίαση της TK 37 πραγματοποιήθηκε το 1936. Παρότι η γραμματεία της επιτροπής βρισκόταν στο Γερμανικό Ινστιτούτο Τυποποίησης (σήμερα DIN), το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών διεξαγόταν στη Βιέννη, υπό την καθοδήγηση του E. Wüster. Το 1939 καταρτίστηκαν σχέδια κανόνων για τη δημιουργία τεχνικών όρων, για την εκπόνηση τυποποιημένων λεξικών τεχνικών όρων και για μια διεθνή βιβλιογραφία ορολογίας, αλλά ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος που ξέσπασε διέκοψε αυτές τις εργασίες. Προς το τέλος του πολέμου καταστράφηκαν όλα τα έγγραφα της ISA TK 37 που φυλάσσονταν στο Βερολίνο, ωστόσο ο E. Wüster είχε διασώσει τα αντίγραφά τους στο Wieselburg, κι έτσι οι εργασίες συνεχίστηκαν. 126 Μετά τον πόλεμο, η ISA επανέλαβε τις δραστηριότητές της ως Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), αλλά η Τεχνική Επιτροπή Ορολογίας δεν λειτούργησε και οι εργασίες της διακόπηκαν το 1949. Ο E. Wüster κατέβαλε κάθε προσπάθεια ώστε να συνεχιστούν οι διεθνείς εργασίες τυποποίησης της ορολογίας. Πρότεινε στο Αυστριακό Ινστιτούτο Τυποποίησης να απευθυνθεί στον ISO, προκειμένου να ιδρυθεί γραμματεία στην Αυστρία. Ο E. Wüster ανέλαβε και ο ίδιος οργανωτικό έργο. Οι συνθήκες ήταν πράγματι πολύ δύσκολες, καθώς η Αυστρία είχε χωριστεί σε ζώνες υπό τον έλεγχο των συμμαχικών και των σοβιετικών στρατευμάτων, ενώ ο E. Wüster έπρεπε να ταξιδεύει από το Wieselburg, που ελεγχόταν από τους Ρώσους, στη Βιέννη με ατμοκίνητο φορτηγό (εκείνη την εποχή υπήρχε έλλειψη βενζίνης) και να υπομένει εξονυχιστικούς ελέγχους από τους στρατιώτες. Οι προσπάθειες και η υπομονή αυτού του ανθρώπου συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό ώστε η ISO TK 37 να ανασυσταθεί το καλοκαίρι του 1950 και να πραγματοποιηθεί η πρώτη συνεδρίασή της στην Κοπεγχάγη το φθινόπωρο του 1952. Ο E. Wüster συνέβαλε σημαντικά στην προετοιμασία διαφόρων συλλογών όρων και λεξικών. Συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC), η οποία εξέδιδε συλλογές όρων. Η μακρόχρονη δραστηριότητα του E. Wüster στην κατάρτιση κανόνων για τη δημιουργία όρων και τη σύνταξη ορισμών συνέβαλε στην ανάδυση ενός νέου κλάδου της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας. Το έργο του «Γενική θεωρία της ορολογίας» («Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften») έθεσε τα θεμέλια της θεωρίας της ορολογίας. Ένα άλλο σημαντικό θεωρητικό έργο του E. Wüster για την ορολογία εκδόθηκε μετά τον θάνατό του. Οι συνάδελφοί του επιμελήθηκαν για έκδοση το χειρόγραφο των σημειώσεων από τις διαλέξεις γερμανικής ορολογίας και ορογραφίας που έδωσε ο E. Wüster στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. Αργότερα, με βάση αυτό το βιβλίο, διδάχθηκε μάθημα ορολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης. Da 1 Lang F. Eugen Wüster – η ζωή και το έργο του έως το 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = Η ζωή και το έργο του. Ένας Αυστριακός πρωτοπόρος της κοινωνίας της πληροφορίας / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 13–25. 127 Επιπλέον, κάθε χρόνο διοργανώνονται εκεί σεμινάρια ορολογίας για επιστήμονες από άλλες χώρες2. Τρία μεγάλα έργα του E. Wüster έμειναν ανολοκλήρωτα: το «Συστηματικό ερμηνευτικό λεξικό των βασικών εννοιών της θεωρίας της ορολογίας», το οποίο ο συγγραφέας έγραφε από το 1955 («Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre»), το «Διεθνές εγχειρίδιο ορολογίας» («Internationaler Terminologieschlüssel») (ένα είδος συνόλου διεθνών γλωσσικών στοιχείων που θα χρησιμοποιούνταν ως οδηγός για τον σχηματισμό διεθνών τεχνικών όρων) και μια συλλογή επιλεγμένων δημοσιεύσεων και αδημοσίευτων χειρογράφων, την οποία συνέταξε ο ίδιος ο E. Wüster το 1973 («Jubiläumssammlung 1973»)3. Ο E. Wüster ήταν άνθρωπος με εξαιρετικά ευρεία ενδιαφέροντα. Μηχανικός ως προς την εκπαίδευσή του, δεν υπήρξε μόνο ένας από τους σημαντικότερους δημιουργούς της θεωρίας της ορολογίας και των αρχών και μεθόδων τυποποίησης της ορολογίας, αλλά και λεξικογράφος και βιβλιογράφος. Η συμβολή του E. Wüster στην απλούστευση των κανόνων ορθογραφίας της γερμανικής γλώσσας ήταν σημαντική. Συμμετείχε στις εργασίες της επιτροπής αναθεώρησης της ορθογραφίας υπό την Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών και υπήρξε συγγραφέας ή συν-συγγραφέας 35 άρθρων σχετικά με τη γερμανική ορθογραφία. Ο E. Wüster συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση της Παγκόσμιας Δεκαδικής Ταξινόμησης (UDC), συμμετείχε στις δραστηριότητες της Διεθνούς Ομοσπονδίας Τεκμηρίωσης και της Αυστριακής Εταιρείας Τεκμηρίωσης, της οποίας διετέλεσε πρόεδρος4. Από νεαρή ηλικία, ο E. Wüster ενδιαφερόταν για την Εσπεράντο και άλλες τεχνητές γλώσσες, τις οποίες αποκαλούσε Planensprache. Το 1921–1931 δημοσίευσε αρκετά άρθρα για την Εσπεράντο, τα οποία εξακολουθούν να θεωρούνται θεμελιώδη. Ο E. Wüster είχε γράψει κριτική ακόμη και για τη μετάφραση του «Παν Ταντέους» του A. Mickiewicz στα Εσπεράντο ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2Φέτος, αυτή τη λεγόμενη θερινή σχολή την ολοκλήρωσαν η Renata Dapkūtė, εργαζόμενη στο Τμήμα Τυποποίησης της Λιθουανίας, και η συγγραφέας αυτού του άρθρου. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4 Ό.π. Σ. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 Το έργο του E. Wüster, πρωτοπόρου σε πολλούς τομείς και συγγραφέα περισσότερων από 600 άρθρων, έχει σημασία όχι μόνο για τις γερμανόφωνες χώρες. Ο E. Wüster μπορεί αναμφίβολα να θεωρηθεί ιδρυτής της αυστριακής σχολής ορολογίας. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129