Terminologijos teorijos pradininkui Eugenui Wüsteriui – 100 metų

أخبار دولية مرور مئة عام على ميلاد أوجين فüستر، رائد نظرية المصطلحية تحلّ هذا العام الذكرى المئوية لميلاد عالم المصطلحات النمساوي أوجين (Eugen) فüستر (Eugen Wüster)، أحد واضعي أسس المصطلحية بوصفها فرعًا علميًا. وُلد أوجين فüستر في 3 أكتوبر 1898 في فيزلبرغ قرب إرلاو. وبين عامي 1905 و1918، ارتاد إي. فüستر المدرسة في هيرشبرغ، بسيليزيا، ثم واصل دراسته في برلين، في المدرسة التقنية العليا في شارلوتنبورغ، حيث حصل بعد تخرجه عام 1927 على دبلوم الهندسة. وبعد أن ناقش أطروحته عام 1931، بعنوان «التوحيد الدولي للغة التقنية، ولا سيما لغة الهندسة الكهربائية»، نال إي. فüستر درجة الدكتوراه في العلوم التقنية. وقد أصبح هذا العمل الضخم، الذي نُشر في كتاب مستقل، أحد الركائز الأساسية لنظرية المصطلحية. وفي عام 1955، بدأ إي. فüستر تدريس مواد العلوم التقنية في جامعة فيينا للزراعة، ثم أصبح عام 1972 أستاذًا في علم المعجم والمعجمية والمصطلحية والتوحيد القياسي بجامعة فيينا. توفي في 29 مارس 1977. في عام 1935، أصبح كتاب إي. فüستر، الذي تُرجم إلى الروسية بتكليف من أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي، مرجعًا أساسيًا في المصطلحية. وبعد وقت قصير، اقترحت لجنة المعايير الروسية آنذاك على الجمعية الدولية للمعايير (ISA) إنشاء اللجنة التقنية 37 (TK 37)، لتتولى توحيد المصطلحات. وعُقد الاجتماع الأول للجنة TK 37 عام 1936. وعلى الرغم من أن أمانة هذه اللجنة كانت لدى معهد المعايير الألماني (DIN حاليًا)، فإن معظم العمل أُنجز في فيينا تحت إشراف إي. فüستر. وفي عام 1939، أُعدت مشروعات قواعد وضع المصطلحات التقنية، وقواعد إعداد المعاجم الموحدة للمصطلحات التقنية، وقواعد إعداد ببليوغرافيا المصطلحات الدولية؛ لكن اندلاع الحرب العالمية الثانية أوقف هذا النشاط. ومع اقتراب نهاية الحرب، دُمّرت جميع وثائق اللجنة ISA TK 37 المحفوظة في برلين، غير أن إي. فüستر احتفظ بنسخ منها في فيزلبرغ، ولذلك لم يتوقف العمل. 126 بعد الحرب، استأنفت ISA نشاطها باسم المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO)، لكن اللجنة التقنية للمصطلحية لم تعمل، وأُوقف نشاطها عام 1949. وبذل إي. فüستر كل ما في وسعه لضمان استمرار العمل الدولي على توحيد المصطلحات. واقترح على معهد المعايير النمساوي أن يتقدم إلى ISO بطلب إنشاء أمانة في النمسا. كما تولى إي. فüستر بنفسه العمل التنظيمي. ولم تكن الظروف سهلة على الإطلاق، إذ كانت النمسا مقسمة إلى مناطق خاضعة لسيطرة قوات الحلفاء والجيش السوفيتي، وكان على إي. فüستر السفر من فيزلبرغ الخاضعة للسيطرة الروسية إلى فيينا بشاحنة بخارية (إذ كان الوقود شحيحًا آنذاك)، وتحمل عمليات تفتيش دقيقة من الجنود. وقد أسهمت جهود هذا الرجل وصبره إلى حد كبير في إعادة إنشاء ISO TK 37 في صيف عام 1950، وفي عقد أول اجتماع لها في كوبنهاغن في خريف عام 1952. أسهم إي. فüستر إسهامًا كبيرًا في إعداد مجموعات متنوعة من المصطلحات والمعاجم. وشارك بفاعلية في أعمال اللجنة الدولية الكهروتقنية (IEC)، التي أصدرت مجموعات للمصطلحات. أسهم نشاط إي. فüستر الممتد سنوات طويلة في وضع قواعد صياغة المصطلحات وتعريفها في نشوء فرع جديد من فروع اللسانيات التطبيقية. وقد أرسى عمله «المصطلحية العامة» («Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften») أساس نظرية المصطلحية. ونُشر عمل نظري مهم آخر لإي. فüستر في المصطلحية بعد وفاته. فقد أعد زملاؤه للنشر مخطوطة محاضراته في المصطلحية الألمانية والتصنيف المصطلحي، التي ألقاها في جامعة فيينا (Wüster Eugen: Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie / Ed. Helmut Felber // Schriftenreihe der Technischen Universität Wien, vol. 8 (part 1 & 2). Wien: Springer, 1979, 145+70 p.).1. وبعد ذلك، دُرّست مقررات المصطلحية في جامعة فيينا استنادًا إلى هذا الكتاب. دا 1 Lang F. Eugen Wüster – حياته وأعماله حتى عام 1963 // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = حياته وأعماله. رائد نمساوي لمجتمع المعلومات / تحرير E. Oeser, C. Galinski. فيينا: TermNet, 1998. ص. 13–25. 127 وما زالت تُنظَّم فيه سنويًا ندواتٌ في علم المصطلح للباحثين من بلدان أخرى2. بقيت ثلاثة مشاريع كبيرة لـ E. Wüster غير مكتملة: «المعجم التفسيري المنهجي للمفاهيم الأساسية في علم المصطلح»، الذي ألّفه صاحبه ابتداءً من عام 1955 («Systematisches Definitionswörterbuch der Grundbegriffe der Terminologielehre»)، و«الدليل الدولي لعلم المصطلح» («Internationaler Terminologieschlüssel») (مجموعة معينة من العناصر اللفظية الدولية التي كان من شأنها أن تُستخدم دليلًا لصياغة المصطلحات التقنية الدولية)، ومجموعة مختارة من منشورات E. Wüster نفسه ومخطوطاته غير المنشورة، أعدّها عام 1973 («Jubiläumssammlung 1973»)3. كان E. Wüster رجلًا واسع الاهتمامات للغاية. وبحكم تكوينه مهندسًا، لم يكن أحد أبرز واضعي نظرية علم المصطلح ومبادئ توحيد المصطلحات وأساليبه فحسب، بل كان أيضًا معجميًا وببليوغرافيًا. وكان لـ E. Wüster إسهام كبير في تبسيط قواعد الإملاء الألماني. شارك في أعمال لجنة تحديث الإملاء التابعة للأكاديمية النمساوية للعلوم، وكان مؤلفًا أو مؤلفًا مشاركًا لـ 35 مقالًا عن الإملاء الألماني. وأسهم E. Wüster إسهامًا كبيرًا في تطوير التصنيف العشري العالمي (UDC)، وشارك في أنشطة الاتحاد الدولي للتوثيق وجمعية التوثيق النمساوية، وكان رئيسًا للجمعية الأخيرة4. ومنذ شبابه، اهتم E. Wüster بالإسبرانتو وغيرها من اللغات الاصطناعية، التي كان يسميها Planensprache. وفي الفترة 1921–1931 نشر عدة مقالات عن لغة الإسبرانتو، ولا تزال تُعدّ حتى اليوم أعمالًا تأسيسية. وقد راجع E. Wüster حتى ترجمة A. Mickevičius لقصيدة «السيد تاديوس» إلى الإسبرانتو ((Recenzo:) Mickiewicz, A.; Grabovski, A., trad. Sinjoro Tadeo aŭ Lasta Armita 2 وقد تخرّج هذا العام من هذه المدرسة الصيفية المزعومة كلٌّ من ريناتا داپكوتė، الموظفة في إدارة التقييس الليتوانية، وكاتبة هذه المقالة. 3 Bühler H. The Scientific Legacy of Eugen Wüster Revisited: Three Major Unfinished Projects // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pionier der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 187-205. 4 المرجع نفسه. ص. 13–25. 128 Posedopreno en Litvo. Varsovio: Gebethner & Wolff, 1918, 304 p. Per.: Germana Esperantisto (Dresden) 15 (1918), no. 11B (1 nov.), p. 86–87).5 إن أعمال E. Wüster، رائدٍ في مجالات عديدة ومؤلفٍ لأكثر من 600 مقالة، مهمةٌ لا للبلدان الناطقة بالألمانية وحدها. ولا شك في أنه يمكن اعتبار E. Wüster مؤسس مدرسة علم المصطلح النمساوية. Jolanta GAIVENYTĖ 5 Felber H. Eine erweiterte Wüster-Bibliographie: 1931–1977. // Eugen Wüster (1898–1977): Leben und Werk. Ein Österreichischer Pioner der Informationgesellschaft = His Life and Work. An Austrian Pioneer of the Information Society / Ed. E. Oeser, C. Galinski. Vienna: TermNet, 1998. P. 299. 129