Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius РУКОПИСИ ЛАУРИНАСА ИВИНСКИСА В КРАКОВЕ Лауринас Ивинскис, просветитель жемайтов XIX века, начал издавать литовские календари лишь в 1846 году; они дошли до читателей того времени, тогда как большая часть его трудов так и осталась неопубликованной. Большинство рукописей Л. Ивинскиса хранится в рукописном отделе Института литовской литературы и фольклора (далее — LLTIR); отдельные его рукописи находятся также в рукописных отделах Библиотеки Академии наук, Библиотеки Вильнюсского университета и Национальной библиотеки Литвы имени М. Мажвидаса. Несколько трудов Л. Ивинскиса хранятся за рубежом — в Санкт-Петербурге и Кракове. В рукописном отделе библиотеки Польской академии наук (Polska Akademia Umiejętności) в Кракове находятся четыре труда Л. Ивинскиса. Сохранились две части первой рукописи «Prigimtūmėnė turentė sawieje dalijkus žemės, żoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych)» (далее — «Prigimtūmėnė»): Dalis 1. Część 1. Žemiėmina. Mineraly. Fossilia и Dalis 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia. Дата создания труда не указана. Обе части представлены в разных книгах библиотечного каталога; номер первой части — 1801, второй — 2824. Первая часть, «Žemėmina», переплетена в тетрадь форматом 22,5 × 18 см; в ней 61 страница, в конце последней страницы написано: Pabajga pirmojo Atskiriaus. Finis primi Regni Fossiliorum. Первая часть написана очень аккуратным каллиграфическим почерком, страницы пронумерованы. Рядом с литовским термином приводятся его латинский, польский, а в некоторых случаях и немецкий эквиваленты. Эквиваленты на разных языках подчеркнуты карандашами разных цветов, которые прекрасно сохранились до наших дней. Что эти термины подчеркнул именно Л. Ивинскис, свидетельствует оставленное им пояснение о том, каким цветом отмечено слово того или иного языка. В пояснении под названием «Iszguldimas krosu. Explicatio colorum (lot.). Objaśnienie farb (lenk.). Bedetung der Farben (vok.)», он указывает, что зеленым подчеркнуты литовские, а написанные в скобках — жемайтские слова, синим — латин- 102 ские, красным — польские, а желтым — немецкие. Уже в самом начале введения Л. Ивинскис определяет понятие prigimtūmenė¹: «Prigimtumenė ira taj surinkimas wiso sutwierimo dalijku, kurius regam, galem susėktė, anun dasilitietė arba jaustė anus kokiu- noris budu» (с. 1). Подробно разъяснив это понятие, автор выделяет три отдела, или царства: Pirmasis Atskir ius: Karaliste negiwojė, taj ira: Zemietras (Žemiėmina). Fossilia (лат.). Ciała kopalne (пол.). Antrasis Atskir ius: Karaliste pus–giwojė, taj ira: Zoliėmina. Vegetabilia (лат.). Rośliny (пол.). Tretinsis Atskir ius: Karaliste giwojė, taj ira: Giwumina. Animalia (лат.). Zwierzeta (пол.) (с. 2). Л. Ивинскис подразделяет эти отделы на более мелкие и последовательно излагает термины систематических категорий. Значительная часть введения (с. 3–9) посвящена описанию Земли. Л. Ивинскис сравнивает Землю и с другими планетами: «Musu žemė […] ira kajpo smulkė dulkelė prilig inus jen pri planetu wisos pasaulies. Ture buožies arba kamulio pawejkstą […]. Su kitomis planetomis drauge wadinas: pasaulė. Systema solare» (лат.) (с. 3). Он рассматривает состав Земли, измерения, части света, климатические пояса, приводит названия частей суток и дней недели. Описывая воду (Wānduo, unduo. Aqua (лат.). Woda (пол.). Wasser (нем.) (с. 9)), Л. Ивинскис сначала приводит названия водоемов, начиная с океана и моря (Acėonas. Oceanus (лат.). Ocean (пол.); Mārė, jūrė. Mare (лат.). Morze (пол.). See (нем.) (с. 9)) и заканчивая фонтаном (Trīszkīne. Aqua saliens (лат.). Fontana (пол.) (с. 10)). Автор выделяет два вида воды: а) Wan- ¹ Несколько замечаний по поводу написания гласной ū в слове prigimtūmenės. Написание этой гласной в данном слове несколько варьируется: в одних случаях она обозначается диакритическим знаком, в других — нет, например: prigimtūmenė и prigimtumenė. Подобные примеры встречаются и в других трудах Л. Ивинскиса, например: jaunūmenė («Польско-жемайтский словарь», с. 593); wisumenė и kitu- menies («Pasauga», с. 18 и 26). В рукописях «Słowko o pisowni języka Litewskiego» и «O pisowni języka Litewskiego», хранящихся в LLTIR, Л. Ивинскис также разъясняет написание гласной ū. Из этого разъяснения и приведенных автором примеров видно, что ū и u обозначают долгий ū его говора. Это подтверждают и примеры из «Словаря говоров северо-восточных дуннинков» В. Виткаускаса (В., 1976): jaunūmenė (с. 113); karūmenė (с. 125); kitūmenė (с. 139). 103 пресная вода. Aqua pura (лат.). Пресная вода (польск.) и б) Вода, замёрзшая от холода. Aqua frigore durata (лат.). Вода замёрзшая (польск.) (с. 10), которые далее подразделяются более подробно. Далее Л. Ивинскис приводит элементы, составляющие воздух (Воздух. Aër (лат.). Воздух (польск.) (с. 11)), а именно Водород. Hydrogenium (лат.). Водород (польск.); Кислород. Oxygenium (лат.). Кислород (польск.); Углерод. Carbonicum (лат.). Углекислый газ (польск.); Азот. Nitrum (лат.). Азот (польск.) и Азот. Azotus (лат.). Азот (польск.) (с. 11), приводит названия ветров. В отдельно выделенной части Огонь. Ignis (лат.). Огонь (польск.) наряду с такими терминами, как Перун, Перкуние, Граустине. Tonitru (лат.). Гром, piorum (польск.); Молния. Fulmen (лат.). Молния (польск.); Электричество. Electricitas (лат.). Электричество, –ика (польск.); Гальванизм. Galvanismus (лат.). Гальванизм (польск.) (с. 12), приведены также следующие термины: Северное сияние. Aura borealis (лат.). Северное сияние (польск.); Землетрясение. Motus terrae (лат.). Землетрясение (польск.); Падение звёзд. Lapsus stellarum (лат.). Падение звёзд (польск.); Инкуб, инкубус. Incubo (лат.). Воздушный змей (польск.) (с. 12) и др. Для обозначения Луны Л. Ивинскис приводит два синонима: Месяц. Солнцешар. Luna (лат.). Луна (польск.) (с. 12), а также такое пояснение: «Отстоит от земли на 50 000 миль; в 49 раз меньше нашей земли» (с. 12). Далее автор указывает названия фаз Луны, используя термин изменения месяца – Ātmajnas mēnesio. Phases lunares (лат.). Фазы Луны (польск.) (с. 13). В этом разделе Л. Ивинскис приводит также названия времён года и всех двенадцати месяцев. Введение завершается описанием Солнца (Sáulė. Sol (лат.). Słońce (польск.) (с. 14)), указываются его размеры, вес, расстояние от Земли. Автор перечисляет все зодиакальные и ещё несколько других созвездий. Термин зодиак Л. Ивинскис не употребляет, он приводит два других синонима: Žwerinė. Dąngjuostė. Zodiac (лат.). Zwierzyniec niebieski, zodjak (польск.) (с. 15), а зодиакальные созвездия называет знаками небесного пояса (Žėnklaj dąngjuostės. Signa zodiacalia. (Viae solaris) (лат.). Znaki zodjatyczne (польск.) (с. 15)). Основная часть, в которой дано описание земных минералов, начинается с 16-й страницы. В этой части объёмом 46 страниц описываются горные породы, мета- 104 таллы, камни, почвы, самые высокие Жемайтские горы, реки, озера, болота и другие объекты неживой природы. Как уже отмечалось2, в LLTIR хранится также первая часть «Природных наук» объемом 42 страницы — «Землетрясение» (Землетрясения. Окаменелости (лат.)), а также рукопись указателей этой части объемом 64 страницы, в которой представлены указатели литовских, латинских, польских и немецких терминов. «Землетрясение» и указатели записаны в отдельных тетрадях. Сравнив часть «Землемина», находящуюся в Кракове, и хранящиеся в Вильнюсе «Землетрясения», сразу можно сказать, что это варианты одной и той же работы. Основная часть обеих рукописей, где описаны уже упомянутые минералогические предметы, почти одинакова; термины расположены и сгруппированы в том же порядке, лишь в некоторых местах немного различается подача или написание самого термина. Например, в рукописи, находящейся в Вильнюсе (далее — Prl. V.), сначала описываются скалы — Скала, составленная из цельной массы, в которой нет окаменелых частей, бывших живыми существами (Prl. V. p. 3), а рукопись, хранящаяся в Кракове (далее — Prl. Kr.), также начинается с них — Скала, составленная из цельной массы, не содержащая окаменелых частей. Скала цельная, не имеющая окаменелостей (польск.) (Prl. Kr. p. 16). Обе рукописи заканчиваются также одними и теми же терминами, например: Вишневая. Cererium (лат.). Камень Цереры (польск.). Cerinstein (нем.) (Prl. V. p. 42) и Виш- неня[...] (Prl. Kr. p. 61). Больше различий заметно при сравнении вводных частей обеих рукописей. Уже рассмотренное введение к «Землемине» довольно пространное, занимает 15 страниц, а вступление к «Землетрос» — всего 2 страницы. Сравнение обоих введений проясняет, почему различаются заглавия вильнюсской и краковской рукописей. В работе, хранящейся в Вильнюсе, Л. Ивинскис употреблял другие термины для обозначения царств, например: 1. Царство неживое, или Землетрясения. 2. Царство полуживое, или Растения. 3. Царство живое, или Животные (Prl. V. p. 1), поэтому и первую часть он назвал «Землетрос». Вступле- Žr. Auksoriūtė A. L. Ivinskio „Prigimtūmenės“ taksonų pavadinimai // Terminologija. 1995. Nr. 2. P. 58–65; tos pačios – Lauryno Ivinskio „Prigimtumenės“ sistematikos kategorijų pavadinimai // Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui. 1997. P. 33–39.2 105 В «Žolėmina», как и во введении к «Žemėmina», объясняется, что такое естественная история, выделяются три царства и приводятся те же термины систематических категорий, лишь некоторые из них отличаются, например: Atskirius. Regnum (лат.). Królestwo (польск.) (Prl. V. p. 2); Atskirius arba Karalistä. Regnum (лат.). Królestwo (польск.) (Prl. Kr. p. 2). Paejta. Sub-Ordo (лат.). Podrzed (польск.) (Prl. V. p. 2); Pòejėlė. Sub-ordo (лат.). Podrzęd (польск.) (Prl. Kr. p. 2). Paatmajnis. Sub-varietas (лат.). Pod-odmiana (польск.). (Prl. V. p. 2); Pāatmājnė. Sub-varietas (лат.). Pod-odmiana (польск.) (Prl. Kr. p. 2). Различается и оформление обеих рукописей. Рукопись, хранящаяся в Вильнюсе, также написана каллиграфическим почерком, однако в ней встречаются исправленные слова, а эквиваленты на других языках не зачёркнуты. Таким образом, сравнив обе рукописи, можно утверждать, что хранящаяся в Кракове рукопись первой части «Prigimtūmenė» представляет собой дополненный и исправленный второй вариант части, хранящейся в Вильнюсе. Вторая часть «Prigimtūmenė» Л. Ивинскиса, «Žolėmina», написана в тетради размером 22,5 × 18,5 см. В этой части приведён систематический перечень растений, в котором описаны 219 семейств растений и более 2500 названий родов, а также алфавитные указатели литовских, латинских, польских и немецких названий этих растений³. Страницы перечня растений пронумерованы: эта часть начинается со страницы 43 и заканчивается страницей 261, далее следуют ненумерованные указатели. В конце вклеены два листка, на которых приведены четыре названия растений, а после указателей сам Л. Ивинскис написал: Pabajga antros dalies. Finis. 2 dae partis (Plantarum) (лат.). Рукопись написана чёрными чернилами, только часть немецкого указателя — фиолетовыми. В тексте также местами имеются вставленные слова, написанные фиолетовыми чернилами; эквиваленты на других языках не зачёркнуты. Сопоставление уровня подготовки второй части «Prigimtūmenė» с двумя вариантами первой части показывает, что «Žolėmina» подготовлена так же, как и хранящийся в Вильнюсе вариант первой части. Рукопись «Žemėtros», хранящаяся в LLTIR, заканчивается на странице 42, а «Žolėmina» продолжается со страницы 43; такая нумерация показывает, 3 См. работы той же авторки — «Терминологизация общеупотребительных слов в XIX веке (»Prigimtumenė« Л. Ивинскиса)» // Lituanistica. 1997. № 3(31). С. 44–53. 106 что Л. Ивинскис написал обе эти части примерно в одно время, а позднее дополнил и переписал первую часть. На титульных страницах рукописей обеих частей, хранящихся в библиотеке Польской академии наук в Кракове, указан город Краков. Обстоятельства поступления этих рукописей в Краков отчасти проясняет письмо, помещённое в первой части «Žememina». Письмо, написанное по-польски, датировано 13 сентября 1877 года. Оно адресовано Правлению Академии наук в Кракове и написано секретарём факультета математики и естественных наук, доктором Кучиньским (Dr. Kuczyński). В письме говорится, что согласно постановлению факультета математики и естественных наук от 20 июля факультету направляется двухчастная рукопись Л. Ивинскиса, переданная профессором Янчевским (Janczewski) и озаглавленная Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych), написанная на литовском (жмудском), латинском, польском и немецком языках. По мнению факультета, эту работу целесообразно приобрести для языковой комиссии Академии. В письме, вероятно, упоминается ботаник, профессор университета Эдвард Франтишек Янчевский (Edward Franciszek Janczewski, 1846–1918), защитивший в 1873 году в Кракове диссертацию по анатомии и морфологии растений4. Л. Ивинскис мог передать эту работу Э. Ф. Янчевскому лично, когда до 1872 года ездил на съезд ботаников в Варшаву5, либо мог переслать её через другое лицо. Источников, подтверждающих, как и с какой целью Л. Ивинскис передал свою рукопись в Краков, не обнаружено. В письме упоминаются только две части «Prigimtuimenė», однако из заглавия работы и некоторых пояснений Л. Ивинскиса (например: Neg pradiejus paskajtimą daliun ipatej wisun trijun atskiriu, reike pirmesnej noris paminiėtė abetnunsius žemės ir dangaus dalijkus (Prl. Kr. p. 3)) можно понять, что Л. Ивинскис планировал и третью часть этой работы — «Gyvūmina», однако никаких сведений о том, была ли эта часть написана, нет. Второй рукописью Л. Ивинскиса, хранящейся в рукописном отделе библиотеки Польской академии наук в Кракове, является рукопись под номером 2232 в каталоге. 4 Apie E. F. Jančevskį žr. Polski Słownik Biograficzny. Wrocław-Warszawa-Kraków. 1962–1964. T. 10. P. 495–496. 5 Plačiau žr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. V., 1988. P. 93–94. 107 обозначенный польско-жемайтский словарь (Słownik polsko–żmudzki). Это крупнейший лексикографический труд Л. Ивинского объемом 2060 страниц, охватывающий буквы A–R и состоящий из трех томов6. Словарь написан черными чернилами и переплетен в трех отдельных книгах: I том включает 1018 страниц, II том — страницы 1019–1767, а III том — страницы 1768–2060. В некоторых местах добавлены дополнительные листы с вписанными словами, например: на странице 1819 вставлено 7 словарных гнезд. Жемайтская часть словаря довольно обширна, в ней приведено немало синонимов и пояснений. Несколько примеров из этого словаря: Buchta, –ty. f. – Атшіата, –то̄с. m. Wandens ing žiames tārpa ikiszūlis (стр. 93). Clarz, –a. m. – Мӯйтинес ринке̇яс; яма́нс дуо̄ни нуог мӯйта (стр. 133). Dysponować, v. a. – Pariedité, patajsité, iszpasakoté, kajp rėjkia kōké dārba wéśté (стр. 239). Przymęczony, –na, –ne. adj. – Prizūditas, priwārgintas, priwėjktas, priwarītas (апей аркли) (стр. 1439). Rozrodzcy, –cza, –cze. part. – Ивайсинамас. Žōliun ивайшос dalijkaj (Rozrodzce narzędzia roślin. Vasa generationis plantarum) (стр. 1918). В каталоге библиотеки указано, что эту рукопись словаря Л. Ивинского подарила Мария Огинская (Dar Marii z Potulickich Ogińskiej). Третья рукопись Л. Ивинского, хранящаяся в Кракове, — работа по грамматике литовского языка («Czasowanie słów dla ich ułożenia w ścislejszy porządek». Praca z zakresu gramatyki języka litewskiego); это польские таблицы, в которых описаны склонение имен и спряжение глаголов в литовском языке7. Это небольшая рукопись размером 37 на 47 см. В каталоге указано, что эта работа является даром Стефании Бирецкой (Dar Stefanii Bireckiej). 6 Подробнее см.: Kruopas J. Лексикографические труды Л. Ивинскиса // Труды Академии наук Литовской ССР. 1960. 1(8). С. 192; Vitkauskas V. Особенности языка сочинений Лауринаса Ивинскиса // Lituanistica. 1996. № 3(27). С. 23–24; Vitkauskas V. Лексикографические принципы Лауринаса Ивинскиса // К 150-летию календаря Лауринаса Ивинскиса. 1997. С. 29–32. 7 Plačiau žr. minėt. str. Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. P. 22–23. 108 Гораздо более значительная работа Л. Ивинского, хранящаяся в Польше и посвящённая литовскому языку, — рукопись грамматики литовского языка, написанная по-польски. Этот труд автора не доведён до конца и не приведён в порядок; видно, что это черновик, поскольку в нём есть вычеркнутые абзацы и абзацы, перенесённые на другую страницу. Л. Ивински начинает эту работу с определения грамматики: наукой, показывающей изменение окончаний слов для выражения различных значений, называется грамматика (с. 1)8. Он указывает четыре основные части грамматики — этимологию (źródłosłów); синтаксис (składnia); орфографию (pisownia) и ударение (akcent (iloczas))), перечисляет шесть изменяемых частей речи (существительное, прилагательное, местоимение, числительное, глагол, причастие) и четыре неизменяемых (предлог, наречие, союз, междометие) литовского языка. Рассмотрение частей речи автор начинает с существительного. Он выделяет пять типов склонения существительных, называя их формами (Forma), приводит окончания именительного и родительного падежей мужского и женского рода, затем перечисляет десять падежей существительного и примеры к ним: 1. Tièwas. 2. Tièwa (–wo). 3. Tièwuj. 4. Tiewa (–wą). 5. Tiewe! 6. Tièwu. 7. Su Tièwu. 8. Tièwuje. 9. Tièwòn. 10. Tièwòp (с. 1). Л. Ивински указывает, что в литовском языке есть единственное, двойственное и множественное число: единственное число: Tièwas; двойственное число: du tièwu и множественное число: Tièwaj. Далее в работе приводятся таблица склонения существительных и примеры, а также немало примеров литовских существительных, сгруппированных по окончаниям. Аналогично описаны прилагательные, местоимения, числительные и глаголы. Фотокопии грамматики Л. Ивинского объёмом 82 страницы недавно привезены в Вильнюс и хранятся в LLTIR (фонд № F1–7366). Копии других рукописей Л. Ивинского, находящихся в рукописном отделе библиотеки Польской академии наук в Кракове, также имеются в Вильнюсе. Фотокопии части I «Prigim­tūmenės» — «Žemėmina» хранятся в рукописном отделе библиотеки Вильнюсского университета (F72–754), а копии и микрофильм части II — «Žolėmina» — и польско-жемайтского словаря — в рукописном отделе библиотеки Литовской академии наук; копии этих последних рукописей также находятся в отделе словарей Института литовского языка. Фотокопии таблиц языковых данных хранятся в LLTIR (F1–7365). 8 С польского перевела автор статьи. 109 Рукописи Л. Ивинского исследованы пока очень мало, а некоторые и вовсе не изучались. Они интересны историкам языка, грамматистам, диалектологам, терминологам, лексикографам и всем, кому небезразлична история нашего языка и народа9. Получено 1998 06 26 9 Хотела бы поблагодарить руководство Института литовского языка и учёного секретаря д-ра А. Юдженциса за предоставленную возможность поездки в Краков, за помощь научного сотрудника З. Шименайте и сотрудницы Института польского языка в Кракове д-ра Розалии Пшибытек, помогавшей разыскать рукописи Л. Ивинского. 110