Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Albina AUKSORIUTE Lie u i 4 knlbos ins i u as, Vilnius I.AURYNO IVINSKIO RANKRASCTAT XNOXWOJB Lau yno I inskio, XIX a. Zemaidi 4 S ie djo, ik 1846 m. p ade i leis i lie u i5ki kalendo iai pasieke o me o skai y oj4, o didZioji da - bq dalis i liko nei5spausdin a. Daugiausia L. I inskio ank a5diq sau- goma Lie u iq li e a l os i au osakos ins i u o ank a5 yne ( oliau LLIIR), ienas ki as jo ank a5 is y a i Mokslq akademijos biblio- ekos, Vilniaus uni e si e o biblio ekos bei Lie u os nacionalines M. Mah ydo biblio ekos ank aS ynuose. Kele as L. I inskio da bq saugoma uZsienyje - Sank Pe e bu ge i K oku oje. Lenkijos mokslq akademijos (Polska Akademija Umiejg no6ci) biblio ekos ank a5 yne K oku oje y a ke u i L. I inskio da bai. Pi - mojo ank a5dio ,,P igim imen6 u en 6 sawieje dalijkus Zemies, zoliun i giwunun su pa odimu anun wa ojimo (Spis mine al6w, oSlin i o 6w zyj4cych (z , ie zgcych)" ( oliau ,,P igim umene") sau- gomos d i dalys: .Dalis 1. CzqSC 1. Zemiimina. Mine a y. Fossilia i Dalis 2. CzqS 2. Zolidmina. Ro liny. Vege abilia. Da bo pa a5ymo da- a nenu ody a. Abi dalys pa eik os ski ingose biblio ekos ka alogo knygose, pi mosios dalies nume is y a 1801, an osios - 2824. Pi - moji dalis ,,Zememina" i i5 a s4siu inyje, ku io o ma as 22,5 i 18 cm, ji u i 6L psl., pasku iniojo pabaigoje uZ a5y a: Pabajga pi mojo A ski iaus. Finis pimi Regni Fossilio um. Pi moji dalis labai a kingai kalig a i5kai pa a5y a, suZyme i pus- lapiai. G e a lie u i5ko e mino pa eikiamas lo yni5kas, lenki5kas, o kai ku i oki5kas jo a i ikmuo. Ski ingq kalbq a i ikmenys pie5 u- kais pab auk i ski ingomis spal omis, ku ios iki Siq dienq labai g a- Liai y a i5likusios. Kad uos e minus ik ai pab auke pa s L. I ins- kis, pa odo jo ide as paai5kinimas, kokia spal a Zymimas ienos a ki os kalbos Zodis. Paai5kinime, pa adin am e,, I szguldimas k osu. Ex- plica io colo um (lo .). Obja nienie a b (|enk.). Bedeu ung de Fa - ben ( ok.).", jis nu odo, kad Zalia spal a pab auk i lie u i5ki, o skliaus eliuose pa aSy a - Lemai lSki, ZodZiai, mdlyna spal a - lo y- 102 niSki, audona - lenki5ki, o gel ona spal a - oki5ki. Jau padioje iZangos p adZioje L. I inskis apib eZia p igim - mengl:,,P igim umen€ i a aj su inkimas wiso su wie imo dalijku, ku ius egam, galem susek d, anun dasili id d a ba jaus d anus kokiu- no is budu" (p. 1). Visa ai smulkiau paai5kings, au o ius i5ski ia is a sky ius a ba ka alys es: Pi masis A ski ius: Ka alis d negiwoj4, aji a: Zemie as (Zemiimina). Fossilia (lo .). Ciala kopalne (lenk.). An asis A ski ius: Ka alis d pus-giwoj6, aj i a: Zolidmina. Vege abi- lia (lo .). RoSliny (lenk.). Tie insis A ski ius: Ka alis d giwoj€, aj i a: Giwumina.Animalia (lo .). Zwie zg a (lenk.) (p.Z). L.I inskis uos a sky ius ski s o smulkiau i i5 eiles i5des o sis ema ikos ka ego ijq e minus. - NemaZa iZangos dalis (p. 3-9) ski a Zemei ap a5y i. L. I inskis Zemg lygina i su ki omis plane omis: ,l[usu Zemd [...] i a kajpo smulkd dulkeM pnhginus jen pi plane u wisos pasaulies. Ti e buo ies a ba kamulio pawejl<slq [.. .]. Su ki omis plane omis d auge wadinas: pasauld. Sys ema sola e" (lo .) (p. 3). Jis ap a ia Zemd,s sudd i, ma - menis, pasaulio dalis, klima o juos as, pa eikia dienos i nak ies da- liq, sa ai ds dienq pa adinimus. Apib dindamas andeni (Wdnduo, ilnduo. Aqua (lo .). Woda (lenk.). Wasse ( ok.) (p. 9)), L. I inskis pi miausia duoda andens elkiniq pa adinimus, p adddamas nuo andenyno bei j[ os (Ac E o nas. Oceanus (lo .). Ocean (lenk.); Ma 6, ju 6. Ma e (lo .). Mo ze (lenk.). See ( ok.). b. q)) i baigdamas on anu (TizSzk nd. Aqua saliens (lo .). Fon ana (lenk.) (p. 10)). Au o ius i5ski ia d i andens uEis: a) Wan- I Kele as pas a s ymq del pigim umenes balsio u a5ybos. Sio balsio a5yba Siame Zodyje Siek iek i ai uoja, ienu aSoma su diak i iniu Zenkleliu, o ki u - be jo, p z.'. pigim imEnd i pigim umenl. Pana5iq pa yzdLi 4 y a i ki uose L. I inskio da buose, p z.: jaunimEnd (,,Lenkq-Lemaidiq k. Zod.", (p. 593); wisumen€ i ki u- menies (,,Pasauga" p. 18 i p. 26). Rank a5diuose ,,Sl6wko o pisowni jgzyka Li ew- skiego" i ,,O pisowni jgzyka Li ewskiego", saugomuose LLTIR, L. I inskis ai5kina i balsio u aiyb4. 15 o aiSkinimo i au o iaus pa eik q pa yzdii l ma y i, kad i i u zymi ilgaji jo a mds D. Tai pa i ina i V. Vi kausko ,,Siau es y q dunininkq Snek- q Zodyno" (V., 1976) pa yzdLiai: jaun imeni (p. 113); ka umene (p. I25); ki imeni (p. 13e). 103 duo pap as asis. Aqua pu a (lo .). Woda slodka (lenk.) i b) Wanduo suszales. Aqua igo e du a a (lo .). Woda zmanla (lenk.) (p. 10), ku- ias da smulkiau ski s o. Toliau L. I inskis pa eikia elemen us, suda andius o 4 (O as. Ae (lo .). Powie ze (lenk.) (p. 11)), aiy a WandEnis. Hyd ogenium (lo .). Wod6 wodo dd (lenk.); RugmEnis. Oxygenium (lo .). Tlen, kwaso 6d (lenk.);,lnglenk. Ca bonicum (lo .). Gaz wqglowy (lenk.); S alie enis. N i u m (lo .) . S ale o 6 d (lenk.) i Dw d la nis . Az o us (lo .) . Az o ( I enk. ) (p. 11), nu odo ejq pa adinimus. A ski ai i5ski oje dalyje Ugnis. lgnls (lo .). Ogiei (lenk.) g e a okiq e minq, kaip Pe kilnas, Pe kilnie, G aus ind. Tbni u (lo .). G zmo , pio um (lenk.); Zdjbaj. Fulmen (lo .). Blyskawica (lenk.); G aus enis. Elec ici as (lo .). Elek yczno l1, -yka (lenk.); Plaujenis. Gal anismu.s (lo .). Galwanizm (lenk.) (p.L2), pa eik i i Sie e mi- nai Za a 3zi.auin6. Au a bo ealis (lo .). Zo za polnocna (1"n1..); Zemies d ebiijimas. Mo us enae (lo .). Tnqsienie ziemi (le*.); Zwajzdziun lc i imas. Lapsus s ella um (lo .). Padanie gwiazd (lenk.); Ai zwa as, dj wa as. Incubo (lo .). La awiec (lenk.) (p. 12) i k . Mdnuliui pa adin i L. I inskis pa eikia du sinonimus: Miinuo. Saulab olis. Luna (lo .). ISiqiyc (lenk.) (p. 2) i oki paai5kinim4: ,;4 s u nuog lemies 50,000 milu; 49 ka ns maZesnis u2 musu Zemq" (p. 12). Toliau au o ius nu odo mdnulio aziq pa adinimus, jis a oja e min4a mainos minesio -A majnas miinesio. Phases luna es (lo .). Odmiany ksiqiyca (lenk.) (p. 13).Siame sky elyje L.I inskis duoda i me q daliq bei isq d ylikos m6nesiq pa adinimus. adas baigiamas Saulds (Sduld. So/ (lo .). Sloi ce (lenk.) (p. 1a)) apibldinimu, nu odomi jos ma menys, s o is, a s umas nuo Zemds. Au o ius i5 a dija isus zodiako i da kele 4 ki q Z aigZdynq. Te - mino zodiakas L.I inskis ne a oja, jis pa eikia ki us du sinoni- mle s 2wein6. DQngju6s 6. Zodiac (lo .). Zwie zyniec niebieski, zod- jak (lenk.) (p. 15), o zodiako L aigLdyn s pa adina Zenklais dang- juos ds (Zinklaj dqngjuos ies. Signa zodiacalia. (Viae sola is) (lo .). Znaki zodja yczne (lenk.) (p. 15)). Pag indind dalis, ku ioje pa eik as Zememin4 ap a5as, p ade- dama nuo L6 psl. Sioje 46 psl. dalyje ap a5omos uolienos, me a- 104 lai, akmenys, di oZemiai, didZiausi kalnai, upds, eZe- ai, pelkds i ki a negy oji gam a. Kaip jau bu o a5y a2, LLTIR y a saugoma aip pa pi moji 42 psl.,,P igim menes" dalis,,Zeme os" (Zemie as. Fossilia (lo .)) bei Sios dalies 64 psl. odykliq ank aS is, ku iame pa eik os lie u i5- kq, lo yni5kq, lenki5kq i oki5kq e minq odykles. ,,Zeme os" i odykl6s su a5y os a ski uose s4siu iniuose. Palygjnus K oku oje esandi4 dali ,,Zemd,mina" i Vilniuje sau- gom4 ,,Zeme os", i5 ka o galima pasaky i, kad ai o pa ies da bo a ian ai. I ieno, i ki o ank a5dio pag indine dalis, ku ioje ap- a5omi jau mind i mine alogijos dalykai, y a be eik ienoda, okia pa a ka iSdes y i i suski s y i e minai, ik kai ku Siek iek ski- iasi pa ies e mino pa eikimas a a5yba. Pa yzdLi i, Vilniuje esan- diame ank aS yje ( oliau - P l. V.) pi miausia ap aSomos uolos - Uolas wienu ukiu sudie as, kuiose nie a suakminiejusiu dalijku, gi- wajs su wie imajs buwusiu (P l. V. p.3), K oku oje saugomame an- k a5 yje ( oliau - P l. K .) aip pa p adedama nuo jq - Uolas wienu ukiu sudie as, ne u en es suakminiejusiu dalijku. Ska y ciqgle, nie- majqce skamienialo, cl (lenk.) (P l. Ik. p. 16).Abu ank a5diai bai- giami i gi ais padiais e minais, p z.: WiSznend. Ce e ium (lo .). Kamie Ce esowy (lenk.). Ce ins ein ( ok.) (P l. V. p. 42) i WiSz- nen6.l...l (P l. K . p. 61). Daugiau ski umq pas ebima lyginan abiejq ank a5diq i ading dali. Jau ap a as ,,Zememinos" i adas gana pla us, apima 15 psl., o ,,Zeme y" iZangele - kz psl. Palyginus abu l adus, paai5keja, ko- del ski iasi ilni5kio i K oku oje esandio ank a5dio an a5 d. Vil- niuje saugomame da be L. I inskis a ojo ki l's e minus ka alys- 6ms pa adin i, pwz.: l. Ka alis d neg wojd a ba Zemie as.2. Ka alis d pus-giwoj 6, a ba Zolenes. 3. Ka alis e- B woi d, a ba Giwolenes (P l. Y. p. L), ad i pi mEj4 dali pa adino ,,Zeme os". Sio ank a5dio iZan- 2Z . A kso iu d A. Te minologija. 1995. N . 2. P nes" sis ema ikos ka ego ijq mediui. 1997.P.33-39. L. I inskio ,,P igim umends" aksonq pa adinimai // 58-65; os padios - Lau yno I inskio ,,P igim ume- pa adinimai ll Lau yno I inskio Kalendo iaus 15G- Zemai6 4 105 geleje, kaip i ,,Zememinq" i ade, paai5kinama, kas y a p igim u- mene, i5ski iamos ys ka alys 6s bei pa eikiami okie pa sis ema i- kos ka ego ijq e minai, ik kele as i5 jq ski iasi, p z.: A skiius. Reg- num (lo .). K 6lesn o (lenk.) (P l. V p.2); A skiius a ba Ka qlis 4. Regnum (lo .). K 6lesn o (lenk.) (P l. K . p.2). Paejla. Sub-O do (lo .). Podnqd (lenk.) (P l. V p.2); Pdejld. Sub-o do (lo .). Pod zqd (lenk.) (P l. I( . p.2). Paa majnis. Sub- a ie as (lo .). Pod-odmiana (lenk.). (P l. V p.2); Paa majnd. Sub- a ie as (lo .). Pod-odmiana (lenk.) (P l. K . p. 2). Ski iasi i abiejq ank a5diq pa engimas. Vilniuje saugomas an- k a5 is y a aip pa kalig a i5kai pa a5y as, adiau pasi aiko i pa ai- sy q ZodZiq, o ki q kalbq a i ikmenys nepab auk i. Thd palyginus abu ank a5dius, galima eig i, kad K oku oje saugomas ,,P igim me- nes" pi mosios dalies ank a5 is y a papildy as i pa aisy as an asis Vilniuje saugomos dalies a ian as. An oji L. I inskio ,,P igim menes" dalis ,,Znlemina" su a5y a 22,5 i 18,5 cm o ma o s4siu inyje. Siole Aa yle pa eik as sis eminis augalq s4 a5as, ku iame ap a5oma 2I9 augah4 Seimq i daugiau kaip 2500 gendiq pa adinimq, bei abdcdlines Siq augalq lie u i5kq, lo y- niSkq, lenki5kq i oki5kq pa adinimq odykles3. Augalq s4 aSo pus- lapiai sunume uo i, 5i dalis p adedama 43 psl. i baigiama 261psl., oliau eina nesunume uo os odyklds. Pabaigoj e iklijuo i 2 lapeliai, juose pa eik i 4 augalq pa adinimai, o po odykliq pa ies L. I inskio uZ a5y a -Pabajga an os dalies. Finis.2 dae pa is (Plan a um) (lo .). Rank a5 is pa a5y as juodu a5alu, ik dalis oki5kos odykles - io- le iniu. Teks e aip pa y a kai ku i e p q iole iniu a5alu aSy q LodLi l, ki q kalbq a i ikmenys nepab auk i. Lyginan an osios ,,P igim menes" dalies i pi mosos dalies abiejq a ian q pa engimo lygi, ma y i, kad ,,Zoldmina" aip pa pa eng a, kaip i Vilniuje saugomas pi mosios dalies a ian as. LLTIR esan is ank a5 is ,,Zeme os" baigiamas 42 psl., o ,,Zold,- mina" oliau gsiama p adedan 43 psl., oks nume a imas odo, 3 Z . os padios au o es - Pap as q ZodZiq e minologiza imas XIX a. (L. I ins- kio ,,P igim umend") // Li uanis ica. 1997. N . 3(31).P.44-53. 106 kad L. I inskis Sias abi dalis pa aSd pana5iu laiku, o dliau papilde i pe a5e pi mqj4 dali. Tiek pi mosios, iek an osios dalies ank a5diq, ku ie saugomi Lenkijos mokslq akademijos biblio ekoje K oku oje, an a5 iniuose puslapiuose nu ody as K oku os mies as. Siq ank a5diq pa ekimo i K oku 4 aplinkybes Siek iek paai5kina pi mojoje duly:" ,,Zememi- na" idd as lai5kas. Lenki5kai pa a5y as lai5kas y a da uo as 1877 m. ugsdjo 13 d. Jis ski as Mokslq akademijos K oku oje Valdybai, o ji pasi aSe Ma ema ikos i gam os akul e o sek e o ius dak a as Ku- dynskis (D . Kuc y iski). Lai5ke a5oma, jog pagal liepos 20 d. Ma e- ma ikos i gam os akul e o nu a im4 siundiamas akul e ui p o eso- iaus Jande skio (Janczewski) pa ik6 as L. I inskio d iejq daliq an- k a5 is, pa adin as Spk mine al6w, o lin i wo 6w zyjqcych (nuienq- cych), pa a5y as lie u iq (Zemaidiq), lo ynq, lenkq i okiediq kalbo- mis. Fakul e o nuomone, 5i da b4 naudinga b[ q isigy i akademijos kalbos komisijai. Lai5ke ik iausiai minimas bo anikas, uni e si e o p o eso ius Ed a das F anci5ekas Jande skis (Edwa d F anciszek Janczewski, 184G1918), ku is 1873 m. K oku oje apsigyne dise a- cij4 apie augalq ana omij4 i mo ologijqo .L.I inskis 5i sa o da b4 E.FJande skiui galejo pe duo i pa s, kai da p ie5 1872m. bu o nu- ykEs i bo anikq su aZia im4 Va 5u oje5 a ba galejo pe siqs i i pe ki 4 asmeni. Ne as a jokiq Sal iniq, pa i inandiq, kaip i kokiu iks- lu L. I inskis sa o ank a5 i pe da e iK oku 4. Lai5ke minimos ik d i ,,P igim mends" dalys, adiau i5 da bo an a5 ds i kai ku iq L.I inskio paai5kinimq (puz: Neg p adiejus pa- sknj imq daliun ipa ej wisun ijun a ski iu, ejke pi mesnej no is pami- nid d abelnunsius 2emies i dangaus dalijkus (P l. K . p. 3)) galima sup as i, jog L. I inskis plana o i edi4j4 Sio da bo dali ,,Gy n mi- na", adiau jokiq Ziniq, a 5i dalis bu o pa a5y a, ne a. An asis Lenkijos mokslq akademijos K oku oje biblio ekos an- k a5 yne saugomas L. I inskio ank a5 is y a ka aloge2232 nume iu a Apie E. F. Jande ski Z . Polski Slownik Biog a iczny. W oclaw-Wa szawa- K ak6w. 1962-7964. T. 10. P. 495496. 5 Pladiau Z . Pe ke idil e D. Lau ynas I inskis. V., 1988. P.93-94. 07 paZyme as lenkg-Zemaidiq kalbq Zodynas (Slownik polsko-2mudz- ki). Tai didZiausias 2060 psl. L. I inskio leksikog a inis da bas, ap- iman is A-R aides, suda y as i5 iiq omq6 . Zodynas pa a5y as juodu a5alu i i i5 as ijose a ski ose knygose, I omas apima 101g psl., II ome y a 1019-1767 psl., o III ome - 1768-2060 psl. Kai ku p ide a papildomq lapq, ku iuose su a5y i i e piami L,odliai, p z.: 1819 psl. i e p i 7 odLi lizdai. Zemai iSkoji Zodyno dalis gan pla- i, joje pa eik a nemaZai sinonimq bei paaiikinimq. Kele as sio Zo- dyno pa yzdZiq: Buch a, - y. . -A shu a, - 6s. m. Wandens ing liames d pa iliiszn, / s (p. 93). Cla z, -a. m. - Milj ines inkiijas; jamans duoni nuog m j a (p. 133). Dysponowa , u a. - Paiedi d, pa ajsi €, iszpasako 1, kajp ejkin kdk| dd ba wes d (p.239). P cymqczony, -na, -ne. adj.- Piiudi as, p iwd yin as, pnwejk as, p iwai as (apej a kli) (p. 1a39). Roz odc4 , -cza, -cze. pa .- Iwajsinamas. Zoliun iwajsos dalijknj (Roz odcze na zqdzia o llin. Vasa gene a ionis plan a um) (p.1918). Biblio ekos ka aloge nu ody a, kad 5i L.I inskio Zodyno ank as i pado anojo Ma ija Oginskiene (Da Ma ii z Po ulickich Og nskiej). Tlediasis K oku oje esan is L.I inskio ank a5 is - lie u iq kal- bos g ama ikos s i ies da bas (,,Czasowanie sl6w dla ich ulo2enia w SciSlejszy po z4dek". P aca z zak esu g ama yki jE yka li ewskiego), ai lenki5kos len elds, ku iose ap asy as lie u iq kalbos a daZodZiq linksnia imas i eiksmaiodLi[ kai ymasT. Thi nedidelis 37 i 47 cm o ma o ank a5 is. Ka aloge nu ody a, jog Sis da bas y a S e anijos Bi eckos do ana (Da S e anii Bi eckiej). 6 Pladiau Z . K uopas J. L. I inskio leksikog a iniai da bai // Lie u os TSR Mokslq akademijos da bai. 1960. 1(8). P. I92;Y kauskas V. Lau yno I ins- kio a5 q kalbos ypa ybds // Li uanis ica. 1996. N .3(27). p.23-24; Vi kaus- kas . Lau yno I inskio leksikog a iniai p incipai ll l-,au yno I inskio Kalendo- iaus l.5O-mediui. 1997. P.29-32. ? Pladiau Z . mind . s . Vi kauskas V. Lau yno I inskio aS q kalbos ypa- Vbes. P.22-23. 108 Daug didesnis Lenkijoje saugomas L.I inskio da bas, ku iame ap- a5oma lie u iq kalba, y a lie u iq kalbos g ama ikos ank a5 is, pa- aSy as lenki5kai. Sis au o iaus da bas ne a iki galo pa eng as i su- a ky as, ma y i, kad ai juod a5 is, nes jame y a i5b auk q, pe kel q iki 4 puslapi pas aipq. Si da b4 L. I inskis p adeda nuo g ama ikos apib eZimo - moksl4, pa odan i i,odLi 4 gallniq kai ym4 i ai ioms eik5mdms i5 eik5 i, adiname g ama ika (p. 1) . Jis nu odo ke u ias pag indines g ama ikos dalis - e imologij4 Q z6dlosl6w); sin aksg (sldadnia); a5yb4 Q isownia) i ki i (akcen (iloczas)), i5 a dija 5e- Sias kai omas (daik a a dis, bud a dis, i a dis, skai a dis, eiksma- Zodis, daly is) i ke u ias nekai omas (p ielinksnis, p ie eiksmis, jung- ukas, jaus ukas) lie u iq kalbos dalis. Kalbos daliq ap a im4 au o- ius p adeda nuo daik a a dZio. Jis i5ski ia penkias daik a a dZiq linksniuo es, ku ias adina o mom (Fo ma), pa eikia jq y i5kosios i mo e i5kosios giminds a dininko i kilmininko galunes, oliau i5- a dija de5im daik a a dZio linksniq i jq pa yzdLi : 1. Tiiwas.2. Tidwa (- o).3. Tidwuj.4.Tiewa (-wq).5.Tiewe 6.Tiiwu.7. Su Tidwu. 8. Tidwuje.9. Tidwon. 10. TiiwOp (p.1). L.I inskis nu odo, kad lie u- iq kalba u i ienaskai 4, d iskai 4 i daugiskai 4: ienaskai a: Tidwas; d iskai a: du idwu i daugiskai a: Tidwaj. Toliau da be pa eik a daik- a a dZiq linksnia imo len eld i pa yzdLiai bei nemaZa lie u iq kal- bos daik a a dZiq, suski s y q pagal gal nes, pa yzdLiq. Pana5iai y a ap a5y i b d a dZiai, i a dZiai, skaiwa dZiai, eiksmaZodZiai. 82 pus- lapiq L. I inskio g ama ikos o okopijos y a neseniai a eZ os i Vil- niq i saugomos LLTIR ( ondo n . F1-7366). Ki q L. I inskio ank a5diq, esandiq Lenkijos mokslq akademijos biblio ekos ank a5 yne K oku oje, kopijos aip pa y a Vilniuje. ,,P i- gim umends" I dalies ,,Zememina" o okopijos saugomos Vilniaus uni e si e o biblio ekos ank a5 yne (W2154), o II dalies ,,2ol6mi- na" bei lenkq-Zemaidiq Zodyno kopijos i mik o ilmas - Lie u os mokslq akademijos biblio ekos ank a5 yne, aip pa pas a yjq an- k addiq kopijos y a Lie u iq kalbos ins i u o Zodym4 sky iuje. Kal- bos duomenq len eliq o okopijos saugomos LLTIR (F1-7365). 8 I5 lenkq k. e d s . au o e 109 ApZ elg i L. I inskio ank aidiai da labai maLai, o kai ku ie ne isai ne y ine i. Jie idom s kalbos is o ikams, g ama ikams, dialek- ologams, e minologams, leksikog a ams i isiems, ku iems lpi m sq kalbos i au os is o ijae. Gau a 19980626 'No ediau paddko i Lie u iq kalbos ins i u o Vadolybei bei moksliniam sek e- o iui d . A. JudZendiui uZ su eik 4 galimybg nu yk i i K oku q, uZ pagalb4 moksl. bend . Z. Simenai ei i Lenkq kalbos ins i u o K oku oje da buo ojai d . Rozalijai P zyby ek, paddjusiai su as i L.I inskio ank a5dius. 110