Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Les calendriers lituaniens de Laurynas Ivinskis, éducateur de la région de Žemaitija au XIXe siècle, n’ont été publiés qu’en 1846 et n’ont atteint les lecteurs de l’époque que par la suite, la plupart des œuvres étant restées inédites. La plupart des manuscrits de L. Ivinskis sont conservés dans les manuscrits de l'Institut de littérature et de folklore lituanien (ci-après LLTIR), un autre manuscrit jo est ir Les manuscrits sont conservés à la bibliothèque de l'Académie des sciences, à la bibliothèque de l'université de Vilnius et à la bibliothèque nationale M. Mažvydas de Lituanie. Plusieurs œuvres d'Ivinski sont conservées à l'étranger, à Saint-Pétersbourg et à Cracovie. La bibliothèque de l'Académie polonaise des sciences à Cracovie possède quatre manuscrits d'Iwinski. Le premier manuscrit, intitulé «Spis mineratow, rošlin i tworow žyjących (zwierzgcych»)» (ci-après dénommé «Prirodtūmėnė»), est conservé en deux parties: Partie 1. Częszcz 1. Terreur. Minéraux. Fossilia ir Partie 2. Partie 2. Zoliémine. Les roches. Légumes. La date de création n'est pas précisée. Les deux premiers numéros de la revue sont publiés en 1882, le dernier en 1902. La première partie de l'ouvrage est reliée dans un carnet de 22,5 cm et 18 cm de large, elle compte 61 pages, dont la dernière est intitulée « Fin du premier chapitre ». Les premiers royaumes fossiles. La première partie est très soigneusement calligraphiéQuelques pages écrites, marquées. Le terme est également utilisé en polonais, en allemand et en latin. ir jo Les différentes langues ont été soulignées à l'aide de crayons de différentes couleurs, qui ont été très bien conservées jusqu'à nos jours. L'expression est utilisée par l'auteur de l'ouvrage pour désigner la couleur de la langue utilisée dans le texte. Dans une explication intitulée,, La jo découverte de la croix. Explicatio colorum (Explication des ar couleurs). Les couleurs sont claires (blanc). Signification des couleurs Le drapeau est composé d'une croix de fer rouge, d'une croix de fer jaune, d'une croix de fer bleu, d'une o croix de fer rouge et d'une — croix de fer jaune. — 102 — o — Dès le début de l'introduction L. Ivinsky définit le ‘prirodhumeng’ comme suit: « La nature est l’assemblage de toutes les choses de la création que nous voyons, que nous pouvons suivre, que nous pouvons toucher ou ressentir d’une manière ou d’une autre » (p. 1). Il est possible de distinguer trois types de royaumes : Le premier est le royaume de l'Empire. Terrain de jeu (Terre). Fossilia (lot.). Ciata fossile (lenk.). Deuxième Partie: Le royaume demi-giwojē, taj ira: Zoliémine. Légumes (lot.). Rostliny (lenk.). Troisième Partie: Le Roi vivait, taj ira: Giwumina. Animaux (lot.). Animaux (gauche) (p. 2). L. L'Illinois est un des États les plus pauvres en termes de ir iš taux de chômage. Une bonne partie de l'introduction (p. 3-9) pour décrire la Terre. L. L'Illinois est un pays de contrastes. ir su Les autres planètes: "Notre terre est [...] une fine poussière près de la planète de tout le monde. Ture boue ou balle pawejkstq d'autres planètes [...]. Su ensemble wadinas: le monde. Le système solaire (lot.) (p. 3). Il traite de la composition de la Terre, des dimensions, des parties du monde, des zones climatiques, donne les noms des parties du jour et de la nuit, des jours ir de la semaine. La dénomination de l'eau (Wanduo, ūnduo. Aqua (lot.). Eau (lenk.). Eau (voix) (p. 9)), L. Ivinsky donne d'abord les noms des plans d'eau, en commençant par l'océan et la mer. (Accordéon. Oceanus (lot.). Océan (lenk.); Marie, martyre. Mare (lot.). La mer (lenk.). Voir (voix). (p. 9)) ir terminant par une fontaine (Tiszkinė. Aqua saliens (lot.). Fontana (gauche) (p. 10)). L'auteur distingue deux types d'eau: a) Wan- ! Quelques remarques sur l'écriture de la voix naturelle. i La prononciation de cette voyelle varie légèrement dans ce mot, avec un signe su diacritique dans o certains endroits, et un autre dans d'autres. — be par exemple, la nature naturelle. Des ir exemples similaires sont dans d'autres ir L. Article détaillé : Jeunesse d'Istanbul. (Poèmes en k. polonais). 593); wisumenė ir kitumenies (Pasauga p. 18 ir p. 26). Dans les manuscrits «Stėwko o pisowni języka Litewskiego» pisowni ir „O języka Litewskiego», saugomuose L'Illinois L. est un exemple ir d'écrituu re vocalisée. Iš to Les ir exemples donnés par l'auteur de a l'interprétation montrent jo que iru désigne le long dialecte ū. Cela confirme ir V. Vitkausko Dictionnaire de l'Amérique du tų Nord-Est (V., 1976) exemples: jauniemené (p. 113); Arbuste à feuilles caduques (p. 125); kitūmenė (p. 139). duo paprastasis. L'eau pure (lot.). L'eau de la rivière (gauche) ir b) Wanduo suszales. Agua frigore durée (lot.). L'eau est gelée (gauche) (p. 10), qui sont ensuite divisés en plus petits. Continuer L. Ivinsky donne les éléments qui composent ora (Heure. Air (lot.). Air (gauche) (p. 11)), c ' est-à-dire Wanjiru. Hydrogénium (lot.). Hydrogène, hydrogène (gauche); Rugmeénis. Oxygenium (lot.). Oxygène, kwasoréd (lenk.); Anglais. Carbonicum (lot.). Gaz de chauffage (lenk.); Salle. Nitrum (lot.). Saletrorod (gauche) ir Dvorak. Azote (lot.). Azote (gauche) (p. 11), indique les noms des vents. Dans une partie distincte du feu. Ignis (lot.). Ogieni (gauche) A côté de termes tels que Le tonnerre, le tonnerre, le tonnerre. Tonitru (lot.). 1995 : Pio (Pio, Pio, Pio). Allez-y, allez-y. Fulmen (lot.). Éclair (lenk.); Grausténis. Électricité (lot.). Électricité, —yka (lenk.); Plaujénis. Galvanisme (lot.). Galvanisme (gauche) (p. 12), Les ir termes suivants sont utilisés: Zara Salut. L'aura boréale (lot.). Zorza pétnocna (lenk.); Un tremblement de terre. Motus terrae (lot.). Tremblement de terre (lenk.); La chute de Zwajzdziun. Lapsus stellarum (lot.). La chute des étoiles (lenk.); Ajézwaras, ajtwaras. Cauchemar (lot.). Cerf-volant (gauche) (p. 12) ir kt. Pour nommer la lune L. Iwasaki affirme que du c'est un synonyme. Cousin. Luna (lot.). Ksiežyc (gauche) (p. 12) ir la déclaration suivante: « Je laisse la terre 50,000 nue et 49 dénuée; fois plus už petit que notre terre » (p. 12). Ensuite, l'auteur donne les noms des phases de la lune, il utilise le terme de variété du mois — Le mois d'octobre. Phases de la lune (lot.). Variations sur un thème (Len.) (p. 13). Dans cette section L. Il donne les noms des ir parties de l'année et des douze mois. L'introduction se termine par le soleil. Sol (lot.). Storice (gauche) (p. 14)) Description, indiquant ses dimensions, son poids, sa distance de la Terre. L'auteur énumère tous les zodiaques plus ir quelques autres constellations. Le zodiaque du terme L. Il n'utilise pas le mot « Ivan », mais le synonyme « Ivan le du Grand ». Le plafond. Zodiac (lot.). Zodiaque, Zodiaque, Zodiaque, Zodiaque (gauche) (p. 15), o Les constellations du zodiaque sont appelés les signes du ciel (Zėnklaj dangaus juostos. Signe du zodiaque. (Viae solaris) (lot.). Signes du zodiaque (gauche) (p. 15)). La partie principale, qui contient la description de Zeméminy, commence à la page 16 10. Dans 46 cette page. La partie décrit les roches, les métaux, les 104 pierres, les sols, les plus grandes montagnes de Žemaitija, les rivières, les lacs, les marais et ir d'autres éléments de la nature morte. Comme il a déjà été écrit*, LLTIR est également conservé sur la première 42 page. Partie de la « nature » « Terres » (Tremblement de terre. Fossilia Cette section est vide, insuffis64 amment détaillée ou incomplète. Le manuscrit contient des index de termes lituaniens, latins, polonais et allemands. ir Les œuvres sont classées dans des catégories ir distinctes. En comparaison avec la partie située à Cracovie «Žemėmina» ir Villes protégées « Terres », iš on peut dire immédiatement que ce sont des variantes du to même travail. Ir La partie ir principale de l'un et de l'autre manuscrit, qui décrit les sujets de minéralogie déjà mentionnés, est presque identique, les termes sont répartis dans le même ordre, seulement l'orthographe du terme ir lui-même diffère quelque peu. Par exemple, dans un manuscrit de Vilnius ar (ci-après dénommé — Frl. V.) Les roches sont d'abord décrites — Les eaux de la rivière sont riches en minéraux, dont le fer, le cuivre et le zinc. (Prl. V. p. 3), Manuscrit conservé à Cracovie (ci-après dénommé — Frl. Kr.) Commence également par jų — Le rocher est en pierre de taille, sans aucune décoration. Roches continues, non fossilisées (gauche) (Prl. Kr. p. 16). Les deux manuscrits se terminent par les mêmes termes, par exemple. : Wisznené. Cererium (lot.). Kamien Ceres (lenk.). Cerinstein (voix) (Prl. V. p. 42) ir Wisznéné.[...] (Prl. Kr. p. 61). Il existe des différences notables entre les deux manuscrits. Déjà discuté Le terme « terrain » désigne uniquement le sol, le « 15 terrain » o n'étant qu'une partie — de l'espace. 2 Pour les articles homonymes, voir Différence entre les deux langues. ir Titre d'un manuscrit à Cracovie. Dans le travail protégé à Vilnius L. Le nom de l'île a été utilisé pour désigner d'autres royaumes. : 1. La reine n'a pas combattu ou Un tremblement de terre. 2. Royal demi-givoy, ou Zolenes. 3. Le saule royal, ou Giwolenes (Prk'v. p. 1), Il a appelé ir la première partie Terres. L'introduction de ce manuscritVoir. Auksoriūtė A. L. Portail de l’Illinois Portail de l’économie // Terminologie. 1995. No. 2. P. 58-65; Les mêmes — Lauryno Ivinskii Noms des catégories de la systématique naturelle // Lauryno Ivinskii Calendrier 150— pour l'année. 1997. P. 33-39. 105 Dans la fleur, comme ir L’introduction aux « Terres minées » explique ce qu’est la nature, distingue les trois royaumes et donne les mêmes termes des catégories systématiques, pour n’en citer que quelques-uns. iš jų Différents, par exemple. : Séparés. Regnum (lot.). Royaume (gauche) (Prl. V. p. 2); Individuellement ou La reine. Regnum (lot.). Royaume (gauche) (Prl. Kr. p. 2). Allez-y. Sous-ordre (lot.). Sous-ordre (gauche) (Prl. V. p. 2); Pdejla. Sous-ordre (lot.). Sous-ordre (gauche) (Prl. Kr. p. 2). Bateau-mouche. Sous-variétés (lot.). Sous-variété (lenk.). (Prl. V. p. 2); Paatmajné. Sous-variétés (lot.). Sous-variété (gauche) (P. 2). Les deux ir manuscrits sont identiques. Le manuscrit conservé à Vilnius est également écrit en calligraphie, mais il contient des mots corrigés et ir des mots d'autres langues non o soulignés. Ainsi, en comparant les deux manuscrits, on peut dire que La première partie du manuscrit est conservée à Cracovie, la seconde partie est conservée à ir Vilnius. Deuxième L. Ivinskii Partie de la « nature » La « verdure » 22,5 ir 18,5 cm est écrite dans un carnet de format. Cet article est une ébauche concernant la botanique et les plantes. ↑ 219 (en) « Liste des ir espèces de plantes et 2500 de leurs noms communs » (PDF). ↑ (en) « Liste des espèces de plantes et de leurs noms communs » ir (PDF). ↑ (en) « Liste des espèces de plantes et de leurs noms communs » (PDF). Les pages de la liste des plantes sont numérotées, commençant ši par pp. 43 ir fin de page, suivie 261 de flèches non numérotées. À la fin des feuillets collés, ils contiennent les noms des plantes, les 2 flèches eux-mêmes 4 o po L. Écrits d'Ivanov. — Fin de la deuxième partie. C'est fini. 2 Parties (Plantarum) (lot.). Le manuscrit est écrit à l'encre noire, une partie de la flèche allemande — en violet. Le texte contient également des mots insérés à l'encre violette, les mots des autres langues n'étant pas soulignés. En comparant le niveau de préparation des deux versions de la première partie de la deuxième partie de la Nature, il apparaît que: ir "Zolemina" est également préparé comme ir La première partie est conservée à Vienne. Le terme « électronique » est utilisé pour désigner les 42 appareils o électroniques qui utilisent la technologie de 43 l'électronique de pointe. ↑ (en) « Electronics », sur www.electronics.com. ↑ (en) « Electronics », sur www.electronics.com. ↑ (en) « Electronics », sur www.electronics.com. ↑ (en) « Electronics », sur www.electronics.com. « Nature »). // Littérature. 1997. No. 3(31). P. 44-53. 106 2008-2009 (en millions de dollars des États-Unis) L. Les deux premiers volumes ont été publiés en 1990, et le troisièo me a été publié ir plus tard. Les deux premières et deuxièmes parties des manuscrits qui sont conservés La bibliothèque de l'Académie des sciences de Pologne à Cracovie contient des manuscrits de l'œuvre. L'entrée de ces manuscrits į Les circonstances de Cracovie expliquent un peu dans la première partie La lettre est insérée. La lettre écrite en polonais est datée de 1877 m. septembre 13 d. Il est conçu pour Académie des sciences Cracovie Le Conseil d'administration, o jį Signé Secrétaire ir de la Faculté des Mathématiques et des Sciences Naturelles (Dr. Kuczynski). La lettre dit que, selon le mois de juillet 20 d. Décret de la faculté ir de mathématiques naturelles envoyé au professeur de la faculté Confié par Janczewski L. Le manuscrit en deux parties d'Ivinsky, intitulé Spis mineralow, rošlin i tworéw żywych (zwierzecych), écrit en lituanien (Žemaitijos), latin, polonais ir allemand. L'académie a pour šį mission d'assurer le bon fonctionnement de l'enseignement supérieur. La lettre mentionne probablement le botaniste, professeur d’université Edward Franciszek Janczewski, qui 1846-1918), 1873 m. Il défend une thèse sur l'anatomie des plantes. ir L. Obtenez šį votre travail E. EJančevski pourrait avoir transmis lui-même quand avant 1872 m. a assisté au congrès des botanistes į à Varsovie» ou peut avoir transmis par l'intermédiir aire d'une autre personne. Aucune source n'a été trouvée pour confirmer que dans un but ir quelconque lu L. Ivins a donné son manuscrit į Cracovie. La lettre ne mentionne que deux Les parties "naturelles", mais les titres de iš travail de certains ir Les explications de L. Ivinski (p. ex. : Il est le premier à avoir décrit le phénomène de l'éclipse solaire, et le premier à avoir décrit le phénomène de l'éclipse lunaire. ir (Prl. Kr. p. 3)) On peut comprendre que L. Ivinsky a planifié la ir troisième partie de ce travail "Vivre", mais pas de connaissance, ar ši La partie a été écrite, il n'y a pas. Deuxième Bibliothèque de l'Académie polonaise des sciences à Cracovie. L. Le manuscrit est dans le catalogue 2232 sous le numéro 10. * À propos E. F. Voir Janus. Polski Glossaire Biographie. Wrocław-WarszawaKrakow. 1962-1964. T. 10. P. 495-496. 3 Pour plus de détails, voir. Petkevičiūtė D. Il est l'auteur Ivins. V., 1988. P. 93-94. 107 d'un dictionnaire polonais-français (Dictionnaire polono-français). C'est la plus 2060 grande page. L. Le travail lexicographique d'Ivinski, comprenant Les lettres A-R sont iš composées de trois tomes. Le dictionnaire est écrit à ir l'encre noire et relié en trois I livres distincts, 1018 le volume II comprend les pages, 1019-1767 le tome o contient les pages, le tome III — 1768-2060 psl. Il existe plusieurs types d'enregistrements, dont les plus connus sont les enregist1819 rements de chansons, tels que les EP. Insérer 7 des emplacements de mots. Le vocabulaire est assez vaste et contient de nombreux synonymes et explications. Quelques exemples de ce vocabulaire: Buchta, -ty. f. — Désolé, -tos. m. Wandens ing hiver entre les pieds (p. 93). Clarz, —a. m. — Le percepteur des droits de douane; Jamains pain nuog miijta (p-133). Disponible, v. a. — Pariedité, patajsité, iszpasakoté, kajp réjkia koké darba westé (p. 239). Przymeczony, —na, —ne. adj. — Prisuditas, priwargintas, priwejktas, priwaritas (en passant devant la charrue) (p. 1439). Rozrodczy, —cza, —cze. Part. — Iwajima. Zoliun ivaysos dalykaj (Les outils de reproduction des plantes. Vasa generationis plantarum) (p. 1918). Le catalogue de la bibliothèque indique que šį Le manuscrit du dictionnaire de L. Ivinski a été donné par Maria Oginskienė. (Dans la mesure où Marii z Les Oiseaux (Oiseaux). Le troisième manuscrit de L. Ivinski, conservé à Cracovie, est un ouvrage sur la grammaire lituanienne (Czasowanie stęw dla ich utozenia w szcišlejszy porządek. Praca z zakresu gramatyki języka litewskiego), qui contient des tableaux polonais décrivant la conjugaison des noms et des verbes en lituanien. Il s'agit d'un petit manuscrit de 37 et 47 cm. Le catalogue indique que cette œuvre est un cadeau de Stefania Birecka. Pour plus de détails, voir 6. Œuvres de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie. 1960. 1(8). P. 192; Vitkauskas V. Les particularités linguistiques des écrits de Laurynas Ivinskis //Lituanistica. 1996. 27 (n° 3). P. 23-24; Vitkauskas V. Les principes lexicographiques de Laurynas Ivinskis // Pour le 150e anniversaire du calendrier de Laurynas Ivinskis. 1997. P. 29-32. Pour plus de détails, voir ci-dessous. Page 10 Il s'agit d'une traduction de l'ouvrage d'Ivan Ivanovitch Lermontov. P. 22-23. 108 Beaucoup plus élevé L'œuvre de L. Ivinski, qui décrit la langue lituanienne, est un manuscrit de grammaire de la langue lituanienne écrit en polonais. Cette œuvre de l'auteur n'est pas entièrement préparée, ir on peut voir qu'il s'agit d'un brouillon, car il contient des paragraphes supprimés, déplacés į sur une autre page. Šį Travail L. La grammaire est la science qui étudie la — façon dont les mots sont utilisés pour exprimer des significations différentes. (p. 1)*. Il indique les quatre parties principales de la grammaire étymologie — (Zrzédlosléw); Syntaxe (entrepôts); Orthographe (orthogrir aphe) (Accent prononcé) (iloczas)), énumère six parties variables (nom, adjectif, pronom, nombre, verbe, participant) et quatre parties ir immuables (préfixe, adverbe, conjonction, émoticône) de la langue lituanienne. L'auteur commence par le nom de l'auteur. Il distingue cinq conjugaisons de noms qu'il appelle formom (Forme), qui donne les jų terminaisons ir adjectives du nom masculin féminin, ir énumère les dix verbes du nom ci-dessous ir jų Exemples: 1. Tiéwas. 2. Tiėwa (-wo). 3. Thiew. 4. Tiewa (-wq). 5. Tiewe! 6. Tiéwu. 7. Su Tiéwu. 8. En titane. 9. Tiëwon. 10. Tiėwop (p.1). L. Ivinskis indique que la langue lituanienne a le singulier, le binôme et le pluriel: singulier: ir Tiėwas; au singulier: du tiėwu au ir pluriel: Faites attention. Il s'agit d'une liste de noms d'espèces de plantes et d'un certain nombre de noms ir d'espèces d'oiseaux, classés par ordre alphabétique. De même, les adjectifs, les pronoms, les nombres, les verbes sont décrits. 82 puslapių L. Les photocopies de la grammaire d'Ivinsky sont récemment arrivées į Villes protégéir es LLTIR (fondo nr. F1-7366). Autres L. Les manuscrits d'Ivinsk Bibliothèque de l'Académie polonaise des sciences, Cracovie. Villenave. Partie «Nature» I Les photocopies de Žemėmina sont conservées Bibliothèque de l'université de Vilnius (F72-754), o II Partie 2 Microfilm de la a“ copie du dictionnaire polono-zélandais de ir Zolémibei — La i bibliothèque de l'Académie des sciences de Lituanie possède des copies de ces manuscrits. Dictionnaire de l'Institut de langues orientales. Stockage de photocopies des tableaux de données linguistiques LLTIR (F1-7365). 5 Iš La valeur k. polonaise est str. auteure. 109 Aperçu L. Les manuscrits d'Ivinski sont très peu connus, o certains n'ont même pas été étudiés. Ils sont intéressants pour les historiens de la langue, les grammairiens, les dialectologues, les ir terminologues, les lexicographes et tous ceux qui s'intéressent à ir l'histoire de notre peuple linguistique ». Reçu 1998 06 26 * Je voudrais remercier la direction de l'Institut de la langue lituanienne et le secrétaire scientifique, le Dr. A. La už possibilité donnée à Yushchenko de se rendre į Cf. la už science, la science, la science, la science. Z. Šimėnaitei ir L'Institut de langue polonaise de Cracovie Il a aidé à trouver les manuscrits d'Ivan Ivanovitch. 110