Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Die litauischen Kalender von Laurynas Ivinskis, einem samogitischem Erzieher des 19. Jahrhunderts, die erst 1846 herausgegeben wurden, erreichten die Leser der damaligen Zeit, und der größte Teil der Werke blieb unveröffentlicht. Die meisten Manuskripte von L. Ivinskis sind in der Handschriftensammlung des Litauischen Instituts für Literatur und Volkskunde aufbewahrt (im Folgenden LLTIR), eine andere Handschrijo ft ist ir In den Handschriften der Bibliotheken der Akademie der Wissenschaften, der Universitätsbibliothek Vilnius und der Litauischen Nationalbibliothek M. Mažvydas. Einige seiner Werke befinden sich im Ausland – in St. Petersburg und Krakau. In der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau befinden sich vier Manuskripte von Iwanski. Die erste Handschrift „Spis mineratow, rošlin i tworow žyjących (zwierzgcych)“ („Spißliste der Mineralien, Pflanzen und Tiere mit Angabe der (zwierzgigen) Pflanzen“) (im Folgenden „Spißliste“) besteht aus zwei Teilen: Teil 1. Tschenschtsch 1. Erde. Mineralien. Fossilia ir Teil 2. Teil 2. Zolijemina. Rosinen. Gemüse. Das Datum der Veröffentlichung der Arbeit ist nicht angegeben. Beide Teile sind in verschiedenen Büchern des Bibliothekskatalogs enthalten, der erste Teil hat die Nummer 1801, der zweite — 2824. Der erste Teil von „Žemėmina“ ist in einem Heft gebunden, dessen Format 22,5 und 18 cm beträgt, es hat 61 Seiten, am Ende des letzten ist geschrieben: Ende des ersten Abschnitts. Das erste Königreich der Fossilien. Der erste Teil sehr ordentlich kalligrafischWas geschrieben wurde, markierte Seiten. Neben dem litauischen Begriff werden die lateinischir en, jo polnischen und teilweise deutschen Entsprechungen angegeben. Die Entsprechungen der verschiedenen Sprachen sind in verschiedenen Farben mit Bleistift unterstrichen, die bis heute sehr schön erhalten sind. Dass diese Begriffe wirklich von L. Ivinskis selbst unterstrichen wurden, zeigt die eingefügte Erklärung, mit welcher Farbe ein jo Wort einer anderen Sprache markiert wird. In der Erklärung ar mit dem Namen,, Cross-Ausbildung. In: Explicatio colorum. Die Farben (engl. Bedeutung der Farben (deutsch).“, zeigt er an, dass in grüner Farbe die litauischen, in Klammern die semitischen, in blau die o lateinischen, in rot die — polnischen und in gelb die deutschen Wörter — unterstrichen 102 sind. — o — Ganz am Anfang der Einführung L. Ivinsky definiert Naturmensch: „Natürliches ist die Sammlung aller Dinge der Schöpfung, die wir sehen, fühlen, erleben oder fühlen können“ (S. 10) 1). Nachdem er all dies im Detail erläutert hat, unterscheidet der Autor drei Abteilungen oder Königreiche: Erster Abschnitt: Das Königreich kämpfte nicht, taj ira: Semietras (Erde). Fossilia (lot.) Fossile Ciata (link.) Zweiter Abschnitt: Das Königreich der Halb-Geliebten, taj ira: Zolijemina. Vegetabilia (lot.) Rošliny (link.) Der dritte Abschnitt: Königreich giwojē, taj ira: Gießen. Animalia (lot.) Tiere (link.) (S. 10) 2). L. Iwinski unterteilt diese Abschnitte in eine Reihe ir iš von systematischen Kategorien. Ein bedeutender Teil der Einleitung (S. 10) 3-9) zur Beschreibung der Erde. L. Ivinskis vergleicht die Erde ir su Andere Planeten: „Unsere Erde ist [...] nur ein feines Staubkorn, das sich an den Planeten der ganzen Welt anschmiegt. Ture Bue oder Ball pawejkstq andere Planeten [...]. Su zusammen wadinas: Welt. Systema solare“ (lot.) (S. 10) 3). Er behandelt die Zusammensetzung der Erde, ihre Abmessungen, die Teile der Welt, die Klimazonen, gibt die Namen der Tagesund Nachtteile und ir der Wochentage an. Beschreibung des Wassers (Wanduo, ūnduo. Aqua (lot.) Wasser (link.) Wasser (Vokal) (S. 10) 9)), L. Ivinskis gibt zuerst die Namen der Gewässer, beginnend mit dem Ozean und dem Meer (Aktion. Ozeanus (lot.) Ozean (link.); Das Meer, das Meer. Mare (lot.) Meer (link.) See (Volltext). (S. 10) 9)) ir Endet mit einem Brunnen (Tiszkinė. Aqua saliens (lot.) Fontana (link.) (S. 10) 10)). Der Autor unterscheidet zwei Arten von Wasser: a) Du bist... ! Einige Überlegungen zur Schreibweise der i natürlichen Vokale. Die Schreibweise dieses Vokals in diesem Wort variiert leicht, manchmal su wird er mit einem o diakritischem Zeichen geschrieben, manchmal — be jo, z.B.: prižūmėnė prižūmėnė. ir Ähnliche Beispiele gibt es in anderen ir L. In: SZ.de. (z. B. SZ.de). (Die polnische k. Sprache.) 593); wisumenė ir kitumenies („Pasauga- “) p. 18 ir p. 26). In den Manuskripten „Stėwko o pisowni języka Litewskiego“ pisowni ir „O języka Litewskiego“, saugomuose L.I.T.R., L. Ivinskij erklärt ir die u Vokalschrift. Iš to Beispiele, ir die vom Autor der Interpretation gegeben a werden, zeigen, dass Iru jo bedeutet die lange Dialekt ū. Dies bestätigt ir V. Vitkausko Das nordöstliche Sumpfwtų örterbuch (V., 1976) Beispiele: juvenile (S. 10) 113); Kreuzblättriges Buschkraut (S. 10) 125); Einfache (S. 139). Zwei-Sterne-Unterkunft. Aqua pura (lot.) Wasser-- Standka (link.) ir b) Wanduhr mit Deckel. Wasserkühlung Dauer (lot.) Gefrorenes Wasser (link.) (S. 10) 10), die sie noch weiter unterteilt. Weiter L. Ivinsky stellt die Elemente dar, die ora bilden (Zeit. Aér (lot.) Luft (link.) (S. 10) 11)), Dies ist Wandschneider. Hydrogenium (lot.) Wasserstoff, Wasserstoff (links); Rumänisch. Oxygenium (lot.) Sauerstoff, Kwasoréd (link.); Englisch. Carbonicum (lot.) Gas-Wasser-Gemisch (link.); Salz. Nitrum (lot.) Saletrorod (link.) ir Doppelgänger. Stickstoff (lot.) Stickstoff (link.) (S. 10) 11), Gibt die Namen der Winde an. In einem gesonderten Abschnitt Feuer. Ignis (lot.) Ogieni (link.) neben Begriffen wie Donner, Donner, Graustiné. Tonitru (lot.) 1. Aufl., (Pf.) - Mach's gut. Fulmen (lot.) Blitz (link.); Graustein. Elektrizität (lot.) Elektrizität, —yka (link.); Plauen. Galvanismus (lot.) Galvanismus (link.) (S. 10) 12), Folgende ir Begriffe werden verwendet: Zara Sziauriné. Aura borealis (lot.) Die fünfte Nacht (engl. Das Erdbeben. Motus terrae (lot.) Erdbeben (link.); Der Fall von Zwajzdziun. Lapsus stellarum (lot.) Die Sterne fallen (poln.); In: Ajtwaras. Incubo (lot.) Drachen (link.) (S. 10) 12) ir kt Den Mond zu benennen L. Iwasaki führte die du Synonyme wie folgt zusammen:. Cousin. Luna (lot.) Ksieżyc (link.) (S. 10) 12) ir Folgende Erläuterung: „Ich lasse die Erde nackt; 50,000 Mal 49 kleiner als už unsere Erde“ (S. 10) 12). Im Folgenden gibt der Autor die Namen der Mondphasen, er verwendet den Begriff Variation Monat — Der Monat Mai. Mondphasen (lot.) Variationen (Lenk.) (S. 10) 13). In diesem Abschnitt L. Iwinski gibt die Namen ir der Jahreszeiten und aller zwölf Monate. Die Einführung endet mit der Sonne (Sonne. Sol (lot.) Storice (link.) (S. 10) 14)) Beschreibung, die seine Abmessungen, Gewicht, Entfernung von der Erde angibt. Der Autor listet alle Tierkreiszeichen plus einige ir andere Sternbilder. Der Tierkreis des Begriffs L. Ivinskis verwendet es nicht, er gibt andere Synonyme: du Žwerinė. Die Decke. Tierkreiszeichen (lot.) Blauer Zodiak (link.) (S. 10) 15), o Die Sternbilder des Tierkreises werden Zeichen des Himmels genannt (Zėnklaj dangaus juostos. Das Tierkreiszeichen. (Viae solaris) (lot.) Tierkreiszeichen (link.) (S. 10) 15)). Der Hauptteil, der die Beschreibung von Zeméminy enthält, beginnt auf S. 10. 16 Auf 46 dieser Seite Im ersten Teil werden Gesteine, Metalle, 104 Steine, Böden, die größten Berge der Region, Flüsse, Seen, Sümpfe und andere unbelebte ir Natur beschrieben. Wie bereits geschrieben*, ist LLTIR auch die erste Seite gespeichert. 42 Teil der „Naturlandschaft“ Erdbeben (Erdbeben. Fossilia (lat.)) und die Seite dieses Abschnit64 ts. Indexhandschrift, die Indexe für litauische, lateinische, polnische und deutsche Begriffe ir enthält. Die Pfeile der „Erde“ sind in separaten ir Heften aufgeschrieben. Im Vergleich zum Teil in Krakau „Žemėmina“ ir Geschützt in Vilnius "Erdbeben", iš man kann sofort sagen, dass es sich um Varianten to der gleichen Arbeit handelt. Ir Der Hauptteil ir der einen und der anderen Handschrift, in der die bereits erwähnten mineralogischen Themen beschrieben werden, ist fast identisch, die unterteilten Begriffe sind in derselben Reihenfolge angeordnet, nur an einigen ir Stellen unterscheidet sich die Schreibweise des Begriffs selbst leicht. Zum Beispiel in einem Manuskript in Vilnius ar (im Folgenden: — Frl. V.) Gesteine zuerst beschrieben — Die Weinberge, die in der Nähe liegen, bieten eine Vielzahl von Weinreben, die in der Gegend angebaut werden. (Prl. V. p. 3), In einer Handschrift in Krakau (im Folgenden: — Frl. Kr.) beginnt auch mit jų — Der Felsen ist langgezogen und hat keine versteinerten Gegenstände. Kontinuierliche Gesteine ohne Fossilien (link.) (Prl. Kr. p. 16). Beide Manuskripte enden mit denselben Begriffen, z. : Wisznené. Cererium (lot.) Kamien Ceres (link.) Cerinstein (Vokal) (Prl. V. p. 42) ir Wisznéné.[...] (Prl. Kr. p. 61). Weitere Unterschiede werden beim Vergleich des jvadine Teils der beiden Handschriften festgestellt. Bereits diskutiert Die Einführung von „Žemėina“ ist ziemlich 15 umfangreich, o sie umfasst S., die — Einführung 2 von „Žemėtrų“ nur S. Vergleicht man die beiden Einführungen, wird deutlich, warum Vilnius unterscheidet ir Titel einer Handschrift in Krakau. Geschützte Arbeit in Vilnius L. Iwinski benutzte andere Begriffe, um Königreiche zu bezeichnen, z. : 1. Die Königin hat nicht gekämpft oder Erdbeben. 2. Königliches Halbgeweiht oder Zolenes. 3. Königsweide, oder Giwolenes (Hrsg. v.). p. 1), Also ir nannte er den ersten Teil "Erdbeben". Die Einleitung zu dieser HandschriftSiehe. Auksoriūtė A. L. Namen von Iwinskis „Naturalismus“-- Taxons // Terminologie. 1995. Nr. 2. P. 58-65; Die gleichen — Lauryno Ivinskio Kategorien der „natürlichen“ Systematik // Lauryno Ivinskio Kalender 150— zum Jahrestag. 1997. S. 33–39. 105 in der Blume, wie ir In der Einleitung zu den „Landminen“ wird erklärt, was Naturkunde ist, die drei Reiche unterschieden und die gleichen Begriffe der systematischen Kategorien aufgeführt, um nur einige zu nennen. iš jų Unterschiede, z. B. : Einzeln. Regnum (lot.) Königreich (link.) (Prl. V. p. 2); Einzeln oder Königin. Regnum (lot.) Königreich (link.) (Prl. Kr. p. 2). Geh weg. Unterordnung (lot.) Unterordnung (link.) (Prl. V. p. 2); Pfeife. Unterordnung (lot.) Unterordnung (link.) (Prl. Kr. p. 2). In: BoatMains. Subvarietät (lot.) Subvarietät (link.) (Prl. V. p. 2); Paatmajné. Subvarietät (lot.) Subvarietät (link.) (Hrsg.): 2. Auflage. Die ir Vorbereitung der beiden Manuskripte unterscheidet sich. Die in Vilnius aufbewahrte Handschrift ist ebenfalls kalligraphisch geschrieben, ir aber es gibt korrigierte Wörter, die o Entsprechungen in anderen Sprachen sind nicht unterstrichen. So vergleicht man die beiden Manuskripte, kann man sagen, dass Das in Krakau aufbewahrte Manuskript des ersten Teils der „Naturgeschichte“ ist eine ergänzte und ir korrigierte Version des zweiten Teils, der in Vilnius aufbewahrt wird. Second L. Ivinskio Teil der „Naturlandschaft“ "Gras" ist in einem 22,5 ir 18,5 cm Formatheft geschrieben. Dieser Teil enthält eine systematische Liste der Pflanzen, die die 219 Namen von Pflanzenfir amilien mehr als 2500 Gattungen beschreibt, sowie alphabetische Verzeichnisse der litauischen, lateinischen, ir polnischen und deutschen Namen dieser Pflanzen*. Die Seiten der Pflanzenliste sind nummeriert, ši der Abschnitt 43 beginnt auf S. ir Ende der Seite, 261 gefolgt von unnummerierten Pfeilen. Am Ende geklebt Broschüren, die Pflanzennamen enthalten, Pfeile 2 selbst 4 o po L. Irvings Schriften — Ende des zweiten Teils. Das ist vorbei. 2 Dae Partis (Plantarum) (lot.) Das Manuskript ist mit schwarzer Tinte geschrieben, nur ein Teil des — deutschen Pfeils ist violett. Der Text enthält auch einige eingefügte Worte, die mit violetter Tinte geschrieben wurden, während die Übersetzungen in anderen Sprachen nicht unterstrichen sind. Vergleicht man den Vorbereitungsgrad der beiden Varianten des ersten Teils des zweiten Teils der ir „Naturgeschichte“, so zeigt sich, dass "Groenmina" ist auch vorbereitet als ir In Vilnius ist die Version des ersten Teils erhalten. Die Handschrift „Žemėtros“, die sich im LLTIR 42 befindet, o endet auf der Seite, „Žolėmina“ wird weiter am Anfang 43 der Seite fortgesetzt, diese Nummerierung zeigt, 3 Siehe die gleiche Autorin —Terminologie der gewöhnlichen Wörter im 19. Jahrhundert (L. Ivinskio "Natürlichkeit") // Litauisch. 1997. Nr. 3(31). P. 44-53. 106 kad L. Iwinski schrieb beide Teile zu ähnlichen Zeiten und o ergänzte später ir den ersten Teil. Sowohl der erste als auch der zweite Teil der Manuskripte, die gespeichert werden Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau, Titelseiten mit der Stadt Krakau. Der Zugang zu diesen Manuskripten į Krakau Umstände ein wenig erklärt im ersten Teil Ein Buchstabe wurde eingefügt. Der Brief in polnischer Sprache ist datiert 1877 m. September 13 d. Es wurde entwickelt, um Akademie der Wissenschaften In Krakau Der Verwaltungsrat, o jį Unterzeichnet von Sekretär der ir Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften Dr. Kučynskis (Dr.-Ing. Kutschke). Der Brief sagt, dass nach Juli 20 d. Mathematisch-Natuir rwissenschaftliche Fakultät Beschluss an die Fakultät Professor gesendet Vertrauenswürdig von Janczewski L. Ein zweiteiliges Manuskript von Ivinsky, benannt Spis mineralow, rošlin i tworéw żywiących (zwierzecych), geschrieben auf Litauisch (Semitisch), Lateiniscir h, Polnisch Deutsch. Nach Ansicht der šį Fakultät wäre es nützlich, die Arbeit für die Akademie-- Sprachkommission zu erwerben. Der Brief erwähnt wahrscheinlich den Botaniker und Universitätsprofessor Edward Franciszek Janczewski, der 1846-1918), 1873 m. In Krakau verteidigte er eine Dissertation über Pflanzenanatomie und ir -morphologie. L. Erledige šį deine Arbeit E. EJančevski konnte selbst übermittelt werden, wenn noch vor 1872 m. war auf dem Botanischen į Kongress in Warschau“ oder könnte über eine andere Person ir weitergeleitet werden. Es wurden keine Quellen gefunden, um zu bestätigen, dass in ir irgendeiner Weise lu L. Ivinskis übergab sein Manuskript į Krakau. Der Brief erwähnt nur zwei Teile der "Natur", aber die Arbeitstitel iš einiger ir Erläuterungen von L. Ivinski (z. B. : Der erste Teil der Erzählung beginnt mit der Erwähnung des Namens des Königs, während der zweite Teil mit der Erwähnung des Namens des Königs beginnt. ir (Prl. Kr. p. 3)) Es kann verstanden werden, dass L. Ivinsky plante ir den dritten Teil dieser Arbeit "Leben", aber kein Wissen, ar ši Teil wurde geschrieben, gibt es nicht. Second Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau L. Die Handschrift von Iwinski ist 2232 im Katalog unter der Nummer * About E. F. Siehe Jankowski. Polnisch Wörterbuch Biographisch. Warschau-Krakow. 1962-1964. S. 10. S. 495–496. 3 Weitere Informationen finden Sie hier. Petkevičiūtė D. Laurynas Iwinski. V., 1988. P. 93-94. 107 markiert Polnisch-Samisch Wörterbuch (Stownik polsko-żmudzki). Dies ist die größte 2060 Seite. L. Iwinskis lexikographisches Werk, das A-R-Buchstaben in drei iš Bänden“. Das Wörterbuch ist in schwarzer Tinte ir geschrieben und in drei einzelnen I Büchern gebunden, 1018 der Band II umfasst Seiten, 1019-1767 der Band o enthält Seiten, der Band III — 1768-2060 Psl. In einigen Fällen wurden zusätzliche Blätter hinzugefügt, auf denen die eingefüg1819 ten Wörter aufgeführt sind, z. B.: Seite. Einfügen 7 von Wortsteckplätzen. Der selbständige Teil des Wörterbuchs ist ziemlich umfangreich und enthält viele Synonyme und Erklärungen. Einige Beispiele für dieses Wörterbuch: Bucht, -ty. f. — Das ist es, das ist es. m. Wandens ing winters zwischen vorschläge (S. 10) 93). In: Clarz. m. — Der Zolleinnehmer; Der Mann mit dem roten Kleid (S. 133). Verfügbar, v. a. — Pariedité, patajsité, iszpasakoté, kajp réjkia koké darba westé (S. 10) 239). In: Nein, nein, nein. Adj. — Verurteilt, priwargintas, priwejktas, priwaritas (über den Pflug) (S. 10) 1439). Rozrodczy, —cza, —cze. Teil. — Iwashima. Zoliun iwajsos dalykaj (Vermehrungswerkzeuge der Pflanzen. Vasa generationis plantarum) (S. 10) 1918). Im Bibliotheksverzeichnis steht, dass šį Das Manuskript von L. Ivinskis Wörterbuch wurde von Marija Oginskienė geschenkt (Dar Marii z (Oberösterreichische Landesbücherei). Die dritte Handschrift von L. Ivinski, die sich in Krakau befindet, ist ein Werk auf dem Gebiet der Grammatik der litauischen Sprache (,,Czasowanie stęw dla ich utozenia w szcišlejszy porządek“. Praca z zakresu gramatyki języka litewskiego), das aus polnischen Tabellen besteht, in denen die Konjugation der litauischen Substantive und die Konjugation der Verben beschrieben werden. Es handelt sich um eine kleine Handschrift im Format 37 und 47 cm. Im Katalog wird angegeben, dass es sich um ein Geschenk von Stefania Birecka handelt. 6. Auflage. 1960 wurde er Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. 1(8). S. 192; Vitkauskas V. Sprachliche Eigenheiten der Schriften von Laurynas Ivinskis //Lituanistica. 1996. Nr. 3 (27). P. 23-24; Vitkauskas V. Laurynas Ivinskis lexikografische Prinzipien //Laurynas Ivinskis Kalender 150-Jahr-Jubiläum. 1997. S. 29–32. "Siehe oben für weitere Informationen. Seite Die Sprache der Schriften von V. Laurynas Ivinskis. P. 22-23. 108 Viel größer Das in Polen aufbewahrte Werk von L. Ivinski, das die litauische Sprache beschreibt, ist eine Handschrift der litauischen Grammatik, die auf Polnisch geschrieben wurde. Dieses Werk des Autors ist nicht vollständig fertiggestellt, es ist ir ein Entwurf, da es gestrichenen Absätze enthält, die auf die nächste Seite verschoben wurden. į Šį Arbeit L. Iwinski beginnt mit der Definition der — Grammatik, der Wissenschaft, die die Veränderung der Wörterenden zeigt, um verschiedene Bedeutungen auszudrücken, die wir Grammatik nennen (S. 10) 1)*. Er zeigt die vier Hauptteile der Grammatik Etymologie — (Zrzédlosléw); Syntax (Lagerhallen); Rechtschreibung (Schreibir weise) Akzent (Akzent (iloczas)), listet sechs variable (Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Numeral, Verb, Teilnehmer) und vier unveränderliche (Präfix, ir Adverb, Konjunktion, Emoticon) Teile der litauischen Sprache auf. Der Autor beginnt mit dem Substantiv, um die Sprachteile zu besprechen. Er unterscheidet fünf Konjugationen von Substantiven, die er Formen nennt (Forma), zeigt die jų Nominativ-Endir ungen des männlichen weiblichen ir Substantivs, führt die zehn Substantivverben auf ir jų Beispiele: 1. Tiëwas. 2. Tiėwa (-wo). 3. Tiew. 4. Tiewa (-wq). 5. Diebe! 6. Gott. 7. Su Gott. 8. In der Tiefe. 9. Tiëwon. 10. Tiėwop (S. 1). L. Ivinskis weist darauf hin, dass die litauische Sprache den Singular und den Plural des ir Doppelzählers hat: Tiėwas; Singular: du tiėwu ir Plural: Verdunkeln. Im Folgenden finden Sie eine Tabelle mit Beispielen für die Konjugation von ir Substantiven und eine Reihe von Beispielen für litauische Substantive, die nach Endungen unterteilt sind. In ähnlicher Weise werden Adjektive, Pronomen, Numerale, Verben beschrieben. 82 Seiten L. Fotokopien der Iwinsky-Grammatik sind kürzlich eingetroffen į Vilnius geschütir zt LLTIR (Bestand Nr. 1). 366–371). Andere L. Iwinski-Handschriften, die sich in Handschrift der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau, Kopien sind auch vorhanden In Vilnius. Teil „Natur“ I Fotokopien von „Žemėmina“ werden gespeichert Handschrift der Universitätsbibliothek Vilnius (F72-754), o II Teil 1 Mikrofilm a“ einer Kopie des polnisch-semitischen ir Wörterbuchs von Zolémibei — In der i Bibliothek der Litauischen Akademie sind Handschriften und Kopien der letzten Handschriften Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften. Fotokopien von Sprachdatentabellen werden gespeichert LLTIR (F1-7365). 5 Iš Polnischk. er Wert str. Verfasserin. 109 Übersicht L. Die Manuskripte von Iwanski sind noch sehr o wenige, einige sind gar nicht erforscht. Sie sind interessant für Sprachhistoriker, Grammatiker, Dialektologen, Terminologen, Lexikographen ir und alle, die sich für die Geschichte unseres sprachlichen ir Volkes interessieren." Gauta 1998 06 26 * Ich möchte der Leitung des Instituts für Litauische Sprache und dem wissenschaftlichen Sekretär Dr. A. Die už Gelegenheit, die ihm gegeben wurde, į Krakau, už Unterstützung der Wissenschaft. Z. Šimėnaitei ir Mitarbeiter des Instituts für Polnische Sprache in Krakau Rosalie Przybytek, die geholfen hat, die Manuskripte von L. Iwanski zu finden. 110