Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje

Albina AUKSORIUTE Li ui 4 knlbos ins i u , Vilnius I. AURYNO IVINSKIO RANKRASCTAT XNOXWOJB Lau yno I inskio, a. Zemaidi 4 S ie djo, nu 1846 m. beginnen zu e lauben li a i5ki o me o skai y4, oj o didZioji da kalendo iai pas XIX bieke bq eil und blieb nei5spausdin a. Meins e L. I inskio ank a5diq saugoma Lie u iq li e a l os und nau osakos ins i u s ank a5 yne (wei e LLIIR), ein ande es seine hand a5 is sind und Mokslq akademijos biblio hek, Vilniaus uni e si e s biblio hek sowie Lie u os nacionalnes M. Mah ydo biblio ekos hand aS ynuose. Kele as L. I inskio da bq saugoma uZsienyje Pe e bu ge und K oku oje. - Sank Polnische (Polska Wissenscha q Akademies Akademia Umiejg no6ci) Biblio hes hand a5 yne K oku oje sind ie L. I inskios We ke. E mojo ank adio u en 6 sawieje dalijkus giwunun mi pa odimu anun Zemies,,,P igim imen6 zoliun i wa ojimo (Spis mine al6w, oSlin i o 6w zyj4cych ( oliau,,P igim umene)) (z , ie zgcych)- )" bewah zwei Teile: .Teil 1. CzqSC 1. Zemiimina. Mine a y. Fossilia und Dalis 2. CzqS 2. Zolidmina. Ro liny. Vege abilia. A bei spa a5ymo a nich ungewiesen. da- Beide eile in un e schiedlichen angegeben Pi pi mosios is 1801, zweies nume is moji de biblio hek ka alog büche n, eile eil,,Zememina" i i5 a s4siu inyje, dessen o ma 22,5 und 18 cm, uZ a5y a: sie ha 6L psl., le z enes Ende Pabajga e s enen - 2824. Aßi iaus. Finis pimi Regni Fossilio um. De e s e Teil seh o den lich pa a5y a, Sei en. G e a lie u i5ko Beg i angegeben mi Zyme i kalig a i5kai la yni5kas, lenki5kas, kai wo und oki5kas kalbq Übe einsmenys pie5 ujo Übe eins immung. o Ski ingq kais un e schiedigem dienq seh g aLiai L. I insy a Fa ben, pab auk i welche bis Siq i5likusios. Kad diejenigen selbs kis, zeige welche a be Te minus wi klich pab auke eine ode sein ide as paai5kinimas, Zymimas ande e Sp achen Zodis. Paai5kinime, e,, I szguldimas k osu. namensig em Explica io colo um (lo .) Obja nienie a b (|enk.). Bedeu ung de Fa ben lie u i5ki, ( ok.). ", pab auk i e weis an, dass Zalia a be schliaus elien a be pa aSy a o - Lemai lSki, ZodZiai, mdlyna - lo y- 102 niSki, o hoon - lenki5ki, o gelbe Fa be - oki5ki. Jau padioje L. I inskis apib eZia na u im iZangos Zusammenimas wiso su wie imo dalijku, ku ius egam, susek d, dasili anunid d ode galem geus d p adZioje mengl:,,P igim umen€ i a aj anus kokiuno is budu" (p. 1). Alles das eulne e au o ius paai5kings, i5ski ia is a sky ius ode ka alys es: E masis A ski ius: Ka d negalis iwoj4, aji a: Zemie as (Zemiimina). Fossilia (lo .). Ciala kopalne (lenk.). An asis Ka alis d A ski ius: aj i a: Zolidmina. pus-giwoj6, lia Vege abi- (lo .). RoSliny (lenk.). Tie insis A ski ius: Ka alis d giwoj€, aj i a: Giwumina. (lo .). Zwie zg a diejenigen a sky ius (lenk.) (p.Z). Animalia L. I inskis sys ema a ikos ka ego ijq ski s o smulkiau und i5 eiles i5des o e minus. - NemaZa iZangos Teil (p. 3-9) dien Zemei ap a5i i. L. I inskis Zemg e gleich und mi ande en Plane en: ,[lusu Zemd [...] i a kajpo smulkd Ti e pasaulies. pnhginus jen pi plane u wisos dulkeM buo ies ode kamulio pawejl<slq plane omis [.. .]. Mi ande en d auge wadinas: pasauld. (lo .) (p. 3). Sys ema sola e" Jisia Zemd,s besp e sudd i, maßenis, ages und nak ies klima leos , s ell liq, Wochends dienq dapasaulio eil, namensinimus. Apib dindamas andeni (Wdnduo, ilnduo. Aqua (lo .) Woda (lenk.). Wasse ( ok.) (p. 9)), L. I inskis zue s gib Wasse elkiniq andenyno bei (Ac Nameninmin, nuo j[ os E o nas. begddamas Oceanus (lo .). Ocean (lenk.); Ma 6, ju 6. Ma e (lo .). Mo ze (lenk.) See Aqua ( ok.) b. q)) und baigdamas on anu (TizSzk nd. saliens (lo .). Fon ana (lenk.) (p. 10)). Au o ius i5skillie zwei Wasse uEis: a) WanI Kele as pas a s ymq del pigim umenes balsio u a5ybos. Sio balsio a5yba Siame Zodyje Siek sowohl i ai uoja, einu aSoma mi diak i ischem Zenkleliu, und ki u - ohne ihn, beispielsweise. '. pigim imEnd und pigim umenl. Pana5iq BeispielLi 4 is und in ande en L. I inskios A bei en, z. (p. 593); wisumen€ jaunimEnd (,,Lenkq-Lemaidiq k. Zod. ", und ki umenies o pisowni (,,Pasauga" p. 18 und p. 26). Rank a5diuchen ,,Sl6wko jgzyka Li ewskiego" und,,O pisowni Li ewskiego", geschü ose LLTIR, L. I inskis jgzyka ai5kina und balsio gesehen, dass i und u u aiyb4. 15 beispizdii l zymi ilgaji sein a mds D. Das o aiSkinimo und au o iaus pa eik q bes ä ig und V. Vi kausko ,,Siau es y q dunininkq Snek q Zodyno' (V., 1976) beispiLiai: jaun imeni (p. 113); ka umene (p. I25); ki imeni duo ein aasis. Aqua pu a (lo .) Woda slodka (p. 13e). 103 (lenk.) und b) Wanduo suszales. igo e Aqua du a a (lo .). Woda zmanla (lenk.) (p. 10), die noch smulkiau ski s o. Toliau L. I inskis Ae s ell Elemen e, suda andius o 4 (O as. (lo .). Powie ze aiy a WandEnis. Hyd ogenium (lenk.) (p. 11)), (lo .). Wod6 (lenk.); wodo dd RugmEnis. Oxygenium (lo .). Tlen, kwaso 6d (lenk.);,lnglenk. Ca bonicum (lo .). wqglowy (Gazlenk.); S alie enis. N S ale o (lo .). 6 d (lenk.) us. Az ( und Dw d la nis. Az I enk. (lo .) o o i u m ) (p. 11), zeig ejq Nameninimus. Aßi ai i5ski oje Teil Ugnis. lgnls (lo .). Ogiei (lenk.) g e a okiq e minq, wie Pe kilnas, G aus ind. Pe kilnie, Tbni u (lo .). G zmo , pio um Zdjbaj. Fulmen (lenk.); (lo .). Blyskawica (lenk.); G aus enis. Elec ici as (lo .) Elek yczno l1, -yka (lenk.); Plaujenis. Gal anismu- (lo .). .s Galwanizm (lenk.) (p.L2), en hal en und Sie e minai Za a Au a bo ealis (lo .). 3zi.auin6. Zo za Zemies ebiijimas. Mo us enae (lo .). Tnqsienie polnocna (1"n1..); ziemi (le*.); Zwajzdziun Lc i imas. Lapsus s ella um Ai zwa as, (lo .). Padanie gwiazd (lenk.); dj wa as. Incubo (lo .). La awiec (lenk.) (p. 12) und k . Mdnuli zu bezeichnen L. I inskis s ell zwei Synonymim: Miinuo. Saulab olis. (lo .) Luna. ISiqiyc (lenk.) (p. 2) und oki paai5kinim4: ,; 4 s u nuog (p. lemies 50,000 milu; 49 ka ns maZ kleine u2 musu Zemq" 12). Toliau au o ius weis mdnulio aziq namensinims, e benu zen e min4a mainos minesio -A majnas miinesio. Phases luna es (lo .). Odmiany ksiqiyca (lenk.) (p. 13).Siame sky elyje L. I inskis duoda und me q daliq bei isq dwellikos m6nesiq namensinmin. adas endigams Saulds (Sduld. SoSloi ce beschldinimu, angegeben we den ih e Dimensionen, (lo .). Gewo is, En e nung on Zemds. Au o ius i5 a dija alle zodiako und (lenk.) (p. 1a)) noch kele 4 ki q Z aigZdynq. Te mino zodiakas L. I inskis nich oja, e bie e ande e du sinonimle s 2wein6. DQngju6s 6. Zodiac (lo .). Zwie zyniec niebieski, zodjak (lenk.) (p. 15), und zodiako L aigLdyn s namensina Zenklais dangjuos ds (Zinklaj dqngjuos ies. Signa zodiacalia. (Viae sola is) (lo .). Znaki (lenk.) zodja yczne (p. 15)). G undsind eil, in de angegeben Zememin4 ap a5as, beginn ama on L6 Sioje eil ap a5omas psl. 46 psl. olienen, me alle, s eine, di oZemiai, didZiausi be nai, upds, eZe ai, pelkds und ande e negy oji na u a. 104 Wie schon wa a5y a2, LLTIR is geschü z auch de e s e 42 psl.,,P igim menes" Teil,,Zeme os" (Zemie as. (lo .)) Fossilia bei Sios Teile 64 psl. odykliq hand aS is, in dem lie u i5pa eik os kq, la yni5kq, lenki5kq und oki5kq e minq odykles. ,,Zeme os" i odykl6s zusammeng- ge enn ese z s4siu nissen. Palygjnus K oku oje esandi4 dali,,Zemd,mina" und Vilniuje saugom4,,Zeme os", i5 ka o kann man sagen, dass das des gleichen A bei s Va ian en sind. Und eines, und des ande en hand a5dio Teil, in de appag indine a5omi schon mindi i mine alogischen Sachen, is as gleichma, dieselbe Te mini, nu wo Siek so O dnung iSdes y i und suski s y i un e scheide selbs Vilniuje esan e mino Dankung ode a5yba. Pa yzdLi i, diame uolos hand aS yje ap aSomos (Welchen - P l. V.) zunächs - Uolas wienu ukiu sudie as, kuiose nie a suakminiejusiu dalijku, giwajs su wie imajs buwusiu V. (P l. p3), K oku oje geschomame hand a5 yje (Welches - P l. K .) so on jq - Uolas wienu ukiu auch begonnen wi d sudie as, ne u en es suakminiejusiu dalijku. Ska y ciqgle, niemajqce skamienialo, cl bai- (lenk.) (P l. Ik. p. 16).Abu hand a5diai giami auch ais padiais beispielsweise. : WiSznend. Ce e ium (lo .). e minis, Kamie Ce esowy (lenk.). Ce ins ein ( ok.) (P l. V. p. 42) und WiSznen6.l...l K . p. 61). (P l. Meh ski umq beme kima e gleichend abiejq hand a5diq i ading dali. Be ech e um ass 15 ,,Zeminos" i adas ganz b eus, psl.,,,Zeme y" iZangele o - kz psl. Palyginus beide l adus, paai5keja, kodel un e scheid ilni5kio und K oku oje esandio Vil ank a5dio an a5 d. niuje saugomame a be L. I inskis wa ojo ki l's e minus ka alys 6ms l. Ka alis d neg wojd ode Zemie as.2. Ka dalis namensin i, pwz. : pus-giwoj d, ode Giwolenes 6, ode Zolenes. 3. Ka alis e- B woi (P l. Y. p. L), ad und hand a5dio dali namensino ,,Zeme os". e s Ej4 Sio iZan- 2Z . A kso iu d A. Te minologija. 1995. N . 2. P 58-65; os sys ema a ikos ka ego ijq 1997.P.33-39. L. I inskio,,P igim umends" aksonq namensinimai // padios nes" - Lau yno I inskio,,P igim umepa adinimai ll Lau yno I inskio Kalendo iaus geleje, wie und,,Zememinq" i ade, paai5kinama, was is p igim umene, i5ske ie en sich d ei ka alys 6s bei 15Gmediui. Zemai6 4 105 p äsen ie en we den solche auch sys ema a ikos ka ego ijq Te mini, nu ein paa i5 un e scheiden beispielsweise jq, A skiius. Regnum (lo .). K 6lesn o (lenk.) (P l. V p.2); A skiius ode Ka qlis 4. Regnum (lo .). K 6lesn- (lenk.) o (P l. K . p.2). Paejla. Sub-O do (lo .). Podnqd (lenk.) (P l. V p.2); Pdej. Sub-o do (lo .). Pod zqd (lenk.) (P l. I( . p.2). Paa majnis. Sub-Va ie - Pod-odmiana as (lo .). (lenk.). (P l. V p.2); Paa majnd. Sub-Va ie as (lo .). Pod-odmiana (lenk.) (P l. K . p. 2). Skiliasi und abiejq ank a5diq be ei imas. Vilniuje geschü zomas hand a5 is is auch kalig a i5kai pa a5y as, adiau und pa aipasi aiko sy q ZodZiq, a ki q kalbq Übe emenys e gleichus man sagen, dass K oku oje geschü z nepab auk i. Thd abu hand a5dius, kann ,,P igim menes" e s e de is hand a5 is und e gänz des Teils angepass zwei e Vilniuje geschü z e Teil-Va ian . Zwei e L. I inskio,,P igim menes" Teil,,Znlemina" su a5y a 22,5 und 18,5 cm Fo ma Siole Aa yle s4siu inyje. angegeben sys ema ische augalq s4 a5as, de Ap a5oma en häl 2I9 augah4 Seimq und meh als 2500 gendiq bei pa adinimq, abdcdlines Siq augalq li a i5kq, la yniSkq, lenki5kq und oki5kq namensinimq odykles3. halb- Aug salq4 aSo lapiai Teil 5i sunume uo i, beginn ama 43 psl. und endigama 261psl., wei e geh nesunume uo as odyklds. P aigoj e iklijuo i 2 lapelie, in denen en hal en 4 p alq Namen, und po odykliq eigens L. I inskio uZ a5y a -Pajga ande n Teils. Finis dae.2 (Plan a um) (lo .) Rank a5 is pa ay as schodu a5alu, nu eil oki5kos odykles - iole iniu. Tex e auch is kai wo i e p q iole iniu a5alu aSy q LodLi l, ki q kalbq Übe einsmenys nepab auk i. Lyginan an osios ,,P igim menes" Teils und e s enosas Teils abiejq a ian q pa engimo Ebene, sieh , dass,,Zoldmina" auch so pa eng a, wie und Vilniuje gespeich es e s enoses Teils Va ian . LLTIR im Hand a5 is 42 psl.,,,Zeme os" ende beginnend o,,Zold,mina" wei e gsiama 43 psl., so die Numme ie u- ng zeig , Z . 3 os au o es (L. - Pap as q ZodZiq Te minologizie ung XIX a. I inspadios kio,,P igim umend") // Li uanis ica. 1997. N 3(31).P.44-53. 106 dass L. I inskis pa aSd pana5iu Sias abi Teil zei , und pe a5e papilde o dliau pi mqj4 dali. Sowohl de e s e, als auch de zwei e Teil man a5diq, die au bewah we den de Polnischen wissenscha q akademie biblio hek in K okuwie, zwe a5 lichen Sei en des Zu i s angegeben K okuwas S ad . Siq ank a5diq i K oku 4 ums ände Siek sowohl paai5kina e s enjoje duly:",,Zememina" idd as lai5kas. Lenki5kai lai5kas pa a5y as is da io m 1877. augdjo 13 d. E is ü Mokslq akademies K oku oje Valdybai, und sie pasi aSe Ma hema ik- und Na u akul ä Sek e ä dak a as Kudynskis (D . Kuc y iski). Laike aoma, dass gemäß Juli 20 d. Ma hema iks und Na u s akul e es nu a im4 gesendamas Fakul ä des P o esso s Jande skio (Janczewski) pa ik6 as L. I inskio d iejq daliq hand a5 is, Spk zyjqcych namensin (nuienqmine al6w, o lin i wo 6w), kalbopa a5 cychy as lie u iq e mu lich e wähnis bo anike , uni e si ä sp o esso (Edwa d (Zemaidiq), lo ynq, lenkq und okiediq mis. Fakul e o Meinung, 5i da b4 Nu ziga b[ q isigy i Akademies Sp ache Kommission. Lai5ke F anciszek Ed a d F anci5ekas Jande skis Janczewski, 184G1918), de 1873 m. K oku oje apsigyne dise acij4 übe gewalq ana omij4 und mo ologijqo.L. I inskis 5i seinen da b4 E. galeio übe geben selbs , p ie5 wa nu ykEs und pe i bo anikq su aZia im4 FJande - Va 5u oje5 ode galeio pe siqs i ki 4 skiui kai noch 1872m. pe sön. Ne as aq Sal iniq, bes äinandiq, wie und welch Zweck L. I inskis seinen Hand a5 i pe da e iK oku 4. Lai5ke e wähnos nu zwei,P igim mends" Teile, adiau i5 a be An a5 ds und kai ku iq L. I inskio paai5kinimq pa- (puz: Neg p adiejus sknj imq daliun ipa ej wisun ijun a ski iu, ejke pi mesnej no is paminid d abelnunsius 2emies und dangaus dalijkus (P l. K . p. 3)) kann man e s ehen, Sio a be dali,,Gy n mijog L. I inskis plana o und edi4j4 na", adiau ne a. keinq Ziniq, ode 5i Teil wu de pa a5y a, An asis Polenisches anakademies k a5 yne gespeomas wissenscha q K oku oje Biblio hos nume iu L. I inskio hand a5 is is ka alogoge2232 a Übe E. F. Jande ski Z . Polski Slownik Biog a iczny. W oclaw-Wa szawa- K ak6w. 1962-7964. T 10. P. 495496. 5 Pladiau Z . Pe ke idil e D. Lau ynas I inskis. V., 1988. P.93-94. 07 paZyme as lenkg-Zemaidiq kalbq Zodynas (Slownik polsko-2mudzki). Das is de G Zs e 2060 psl. L. I inskios leksikog a inis we k, um assend A-R aides, zusammen- i5 gese z iiq omq6 . Zodynas pa a5y as schodu a5alu und i i5 as ijose in sepa a en büche n, I omas um ass 101g psl., II ome is 1019-1767 psl., und III ome - 1768-2060 psl. Kai wo p ide a zusä zomq lapq, denen su a5y i i e piami L,odliai, beispielsweise.: psl. 1819 i e p i 7 odLi lizdai. Zemai iSkoji Zodyno Teil gan pla i, joje gegebene nemaZai sinonimq bei paaiikinimq. Kele as sio Zodyno exempelZiq: Buch a, - y. . -A shu a, - 6s. m. Wandens ing liames d pa iliiszn, s (p. 93). / Cla z, -a. m. - Milj ines inkiijas; jamans duoni naog m j a (p. 133). Dysponowa , u a. - Paiedi d, pa ajsi €, iszpasako 1, kajp ejkin kdk| dd ba wes d (p.239). P cymqczony, -na, -ne. adj.- Piiudi as, p iwd yin as, pnwejk as, p iwai as (apej a kli) (p. 1a39). Roz odc4 , -cza, -cze. pa .- Iwajsinamas. Zoliun iwajsos dalijknj (Roz odcze na zqdzia o llin. Vasa gene a ionis plan a um) (p.1918). Biblio hekska - alog zeig , dass 5i L. I inskio Zodyno hand as i bego anojo Ma ija Oginskiene (Da Ma ii z Po ulickich Og nskiej). Tlediasis K oku oje si zende L. I inskio hand a5 is - li a iq sp ach g ama ikso ies a bei s (,,Czasowanie sl6w ü ich ulo2enia w SciSlejszy po z4dek". P aca z zak esu g ama yki jE yka li ewskiego), das lenki5kos len elds, in denen ap asy as lie u iq sp ach a daZodZiq linksnia ung und eiksmaiodLi[ kai ymasT. Thi kleinelis 37 und 47 cm Fo ma hand a5 is. s eh im Ka alog, jog Sis A bei is S e anijas Bi eckos do ana (Da S e anii Bi eckiej). 6 Pladiau Z . K uopas J. L. I inskios Leksikog a inie We ke // Li huaniens TSR Mokslq akademijos A bei en. 1960. 1(8). P. I92;Y kauskas V. Lau yno I inskio a5 q sp ach besonde ybds // 1996. Li uanis ica. N .3(27). p.23-24; Vi kauskas . Lau yno I inskio Leksikog aphische P inzipien ll l-,au yno I inskio Kalendo iaus l.5O-mediui. 1997. P.29-32. ? Pladiau Z . mind . s . Vi kauskas V. Lau yno I inskio aS q Sp ache ypa- Vbes. P.22-23. 108 Viel g öße in Polen geschü z L. I inskio We k, in dem ap aoma lie u iq Sp ache, hand a is, pay a lie u iq sp ach g a ikos au o iaus a ky as, gesehen, dass es juod a5 is, denn da in is i5b auk q, pe kel q iki 4 zeilapi pa ag aipq. aSy as Sis A bei ne a bis Ende be ei as und sulenki5kai. da b Si4 L. ängeda I inskis on g amma i- kos apib eZimo -4, wissenscha zeig an i i,odLi 4 gallniq kai ym4 i ai iom eik5mdms i5 eik5 i, adiname (p. 1) . E G ama ik g undlegende bezeichne ie G ama ik eile - E imologij4 Q z6dlosl6w); sin aksg (sldadnia); a5yb4 und (iloczas)), Q isownia) ki i (akcen i5 a dija 5e- Sias kai omas (daik a a dis, bud a dis, i a dis, Zodis, daly is) und ie as nekai omas (p ielinksnis, p ie eiksmis, jung ukas, Numme wa dis, eiksma- Kalbos daliq ap a im4 au ojaus ukas) li awiq sp ach Teil. ius beginn on daik a a dZio. E i5scheide ün daik a a dZiq linksniuo es, die e o mom (Fo ma) nenn , s ell jq m i5kosios und eme i5kosios wei e i5giminds a dininko und o mininko galunes, a dija de5im daik a a dZio linksniq und jqLi Beispiel: 1. Tiiwas.2. Tidwa (- o).3. Tidwuj.4. Tiewa (-wq).5. Tiewe 6.Tiiwu.7. Su Tidwu. 8. Tidwuje.9. Tidwon. 10. (p.1). L. I inskis iq Sp ache ha einaskai 4, d iskai 4 und ieliskai 4: TiiwOp weis an, dass lie u- einaskai a: Tidwas; d iskai a: du idwu und ieliskai a: Tidwaj. Folgend A bei gegebene daik a a dZiq lie u iq kallinksnia imo len eld und beispiLiai bei daik a a dZiq, suski s y q Pana5iai nemaZa bos sind nach gal nes, beispiLiq. ap a5y i 82 b dwa dZiai, eiksmaZodZiai. pusi a dZiai, sind kü zlich gelie Z en i lapiq L. I inskios skaiwa dZiai, G amma iken Fo okopien Vilniq und gehal en LLTIR ( ondo n . F1-7366). Ki q L. I inskio hand a5diq, esandiq Lenkijos mokslq akademijos biblio ekos Vilniuje. ,,P i ank a5 yne K oku oje, Kopien sind auch gim umends" Fo okopien des ,,Zemina" Uni e si ä s Teils I behal en Vilniaus Biblio hes hand a5 yne (W2154), und Teil II ,,2ol6mina" bei lenkq-Zemaidiq Zodyno kopien und Mik o ilms - Lie u os mokslq akademijos biblio ekos ank a5 yne, auch pas a yjq ank addiq kopien sind Lie u iq kalbos ins i u o Zodym4 sky iuje. Kalbosq Da en len eliq Fo okopien gespeiche LLTIR (F1-7365). 8 I5 lenkq k. e d s . au o e 109 ApZ elg i L. I inskios hand aidiai noch seh maLai, und einige soga ganz ne y ine i. Sie idom s Sp achehis o ike n, G amma iken, Dialek ologen, Te minologen, Leksikog a en und allen, denen lpi m sq Sp ache und nau es Geschich ee. Gehab 19980626 'No ediau paddko i Lie u iq sp ach ins i u s Vadolybei sowie wissenscha lichem sek e ä D . A. JudZendiu uZ gewäh ik 4 möglichybg nu yk i i K oku q, uZ un e b4 gemeinsam. wissenscha . Z. Simenai ei und Lenkq Sp achins i u s K oku oje Mi a bei e innen d . Rozalijai P zyby ek, inden L. I inskio ank a5dius. paddjusiai 110