J. Kruopas – nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas

GEÇMİŞİN YANKILARI Angelė KAULAKIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü, Vilnius J. KRUOPAS – FİZİK TERMİNOLOJİSİNİN TUTARLI VE HEDEFE YÖNELİK DÜZENLENMESİNİN SAVUNUCUSU Günümüz fizik terminolojisi, Litvanya’da en iyi düzenlenmiş terminolojilerden biridir. Buna kuşkusuz pek çok etken yol açmıştır. Ancak belki de en önemlisi, fizikçilerin kendi terminolojilerini dil uzmanlarından yararlanarak tutarlı ve hedefe yönelik biçimde düzenlemesiydi. Fizik terminolojisinin bu tür hedefe yönelik düzenlenmesine ilişkin izlere, I. Končius’un Estonya’da öğretmenlik yaptığı sırada (28 Ocak 1916’dan 23 Aralık 1919’a kadar)1, Palanga Kız Lisesi Verro kentine taşındıktan sonra yazdığı ders kitabında rastlanabilir. Ders kitabını yazarken, yalnızca baş harfleri G. D., G. G., R. S. ve R. P. olarak belirtilen birçok kişiyle mektuplaştı; bu nedenle mektupların kime gönderildiğini saptamak güçtür. Görünüşe göre çoğu Öğretmenler Birliği üyelerine yazılmıştır. L. Dzigaite, „Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“ (V., 1992)2 adlı kitabında, I. Končius’un R. P.’ye gönderdiği şu mektup nedeniyle R. P.’nin belki de bir fizikçi olduğunu tahmin eder: „Bir bakın, belki yazım hiçbir işe yaramaz; o zaman kitapları karıştırmayacağım, resimleri kesip çıkarmayacağım, kâğıdı da boşa harcamayacağım. Toplamda 400’ü aşkın sayfa olacak“3. Yazışmaların seyrini kısmen I. Končius da „Fizikos terminai“4 başlıklı makalesinde ele almıştır. Editör A. Žvironas’ın bu makaleye eklediği not, „Fizika“ ders kitabının yazım aşamalarını ve bazı terminoloji meselelerini açıklığa kavuşturur. Notta, „fizik terimlerini belirlemek üzere Voronej’de, K. Būga’nın başkanlığında bir „Dil Komisyonu“ kurulduğu [...] yazarın [I. Končius], „Fizika“yı yazarken ter- diye başlayan terimleri derlediği“ belirtilir. 1 Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p. 2 D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22. 3 K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas. 4 K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260. 93 eksi işaretini koyup bunları “Dil Komisyonu”na ya da doğrudan K. Būga’ya gönderiyor, o da gönderilen terimleri onaylıyor, düzeltiyor veya yenilerini “üretiyordu”5. I. Končius’un belirttiğine göre, sorulan 158 kelimeden 101’i için K. Būga’nın el yazısıyla açıklamalar ve notlar alınmıştır. “Sayın Beyefendi! Fizik terimlerini fizikçi olmayan birinin belirlemesi çok zordur. Sveikas’a ilişkin notlarım ona yalnızca biraz malzeme sağlayacaktır. Söylemeliyim ki benden pek usta bir demirci çıkmaz. Jablonskis’in dövme işi daha iyi ilerliyor. Sveikas’ın fizik ders kitabında bir Žemaitis’in izlerini görmek isterdim. Ne kadar Žemaitisçe yazarsan o kadar insanca olur. Daukantas, bütün bilimlerin kitaplarının Žemaitisçe yazılabileceğini gösteriyor. Terimler yaklaşık 10 gün bende kaldı, çünkü hastayken elime ulaştılar. Selamlar! Kaz. Būga”. I. Končius’un sorduğu bütün kelimeler, kelime öbekleri ya da cümleler, K. Būga’nın önerdiği karşılıklar, açıklamalar ve sözü edilen mektupla birlikte Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesi El Yazmaları ve Nadir Basmalar Bölümü’nde saklanmaktadır.7 Bunlar âdeta iki liste oluşturur. “Fizik” başlıklı ilki, I. Končius’un fizik ders kitabının söz varlığına ilişkin sorduğu yüz maddeyi kapsar. Fizik terimlerinin yanı sıra, I. Končius’un kuşku duyduğu epeyce cümle ya da cümle parçası da bulunur. Bu nedenle bunların çoğunu hem Litvanca hem Rusça sunmuştur. I. Končius, sorulan bütün kelime ve cümleleri numaralandırmıştır. Diğer listenin adı “Fizik Terimleri”dir. Sayfanın bir yüzüne I. Končius’un terimleri, öteki yüzüne ise çoğu vurgu işaretleriyle belirtilmiş K. Būga karşılıkları ve açıklamaları yazılmıştır. Liste şöyle görünmektedir. Fizik terimleri I. Končius плотность K. Būga {yoğunluk, seyreklik, katılık (su{katılığı?) lapa, çorba seyreklik (putra blandi “плотный”) {görünüşe göre, dövülmüş maddenin katılığı, denir mi? 5 A.Ž. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P.260. Tekstas pateiktas autentiškas. 6 Končius Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260. 7 Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių ir retųjų spaudinių skyrius. F12, ap.1742. 94 İki sayının oranı, on ile beşin oranına eşittir. İki sayının (buluşma) oranı sekiz dörtle, on beşle olduğu gibi uyuşur, uzay alan, boşluk (mekân) su geçirmezlik ıslanmama, nemlenmeme {su geçirmez «непромокаемый» > su geçirmezlik bina yapı (saray, Doğu Litvanya'da palac «saray» yalnız çoğul kullanılan isim) tam sayı tam sayı (diğer durumlarda bütün, eksiksiz) kesirli sayı kesirli sayı = kesir = kesirler [yalnız çoğul kullanılan isim?] ağırlık, yerçekimi kuvveti ağırlık, ağırlık kuvveti yük yük, -ün, yükü ayrılmış ya da fark ayrılmış ya da fark (Samogitçe “bė skyrōs”) tel tel, telin, teli sükûnet huzur, dinginlik, dinginlik (hareketsizlik), kıpırdamama hareket kıpırdama (hareket, dönme) {en uygun olanı, görünüşe göre, “kıpırdama” olacaktır {krş. su-kušti (su-kušo) {kušėti, kušinti mutlak mutlak göreli göreli harfî (harfin anlamı букв. anlam, harfin anlamını esas alarak) düzgün eşit, -i, tekdüze, tek dokulu (tek dokulu, tek dokululuk) Doğu Litvanya'da doğrusal düz, -ü (krş. burnunun doğruluğuna git), düz çizgi (araç durumu) cisim doğrusal ve düzgün hareket eder cisim(ler) {düzgün ve eşit döner {hareket (eşit hızla) ince cam silindirik tüp {boru {ince borucuk, ince camdan yapılmış silindir biçimli bir tüp (borucuk) 95 hareketsiz bir cisme göre konum ve uzaklık {konum {uzaklık {mesafe {hareketsiz, kıpırdamayan {cisim {hareketsiz alınan yolun kat edilmiş olduğu süre geçen süre {bu yol {bu kadar mesafe ters durum {tersine, geriye, bunun karşıtı olan durum? engel engel sürtünme (bir cismin başka bir cisme sürtünmesi) (nesnenin nesneye, cismin cisme) sürtünmesi anlık {anlık göz kırpışı: ani, -i; göz kırpma (şiddetli, zarf olarak: aniden) kesintisiz durmaksızın, sonu gelmeden, nesneden kaynaklanan, sürekli? eylemin bağımsızlığı işleyişin, eylemin bağımsızlığı (bağımsız olma) karşı etki karşı yönde etki?? çevre çember?? kasnak, -nın, küçük kasnak (ortadaki O = neyin kendisi, neyin çevresi çizilmiş) pergelin çevresinde daire biçiminde daire {döner, daire oluşturur (döner), çember {(Almanca) = kıvrım (Lit.) yayO {(krş. rat—lankis) = skritas (krş. soyadı Skri[t]-dàila) = daire karşıt öte uçta, karşıt? zıt? yön {(düşüncelerin, toprağın) yarısı; yol, eğilim, {yön (nereye doğru gider?) {rüzgârın estiği o taraf bileşke düzey, -na?? iki kuvvetin bileşkesi; dayanak noktası {kabarcık (lehç. kabarcık), {nokta dayanak yeri (yaslanma yeri) bileşen demet fark {artık (kalıntı, -ntının, kalıntıya??) {ayrılmış, fark; eşitsizlik ters orantılı doğru orantılı doğru orantı? (ėinas vb.) alınan yol zamanla doğru orantılıdır alınan yol, zamanın doğru orantısıyla ölçülür 96 işçi sayısı zamanla ters orantılıdır çift kaldıraç, Arşimet kaldıracı 1. tür kaldıraç 2. tür kaldıraç eş kollu kaldıraç kolu yükseklik çubuk evrensel çekim evrensel ağırlıklı ağırlıklı doğru çizgi ağırlıklı cisim, sıvı düzlem boşluk birim işçi sayısı zamanla ters orantılıdır; iki (ağız. dvéitas), põris dálba Arkimédo dãlba birinci tür dálba ikinci tür dálba eşit kollu, eşit kollu (lygiapėtis, -tė?) terazi kolu çubuk (şėrdis, iės, šėrdį), stegerėlis? genel ağırlık (ağız. çekim) kuvveti, çekme kuvveti evrensel? bütün dünyanın? tartılabilir, ağır tartılabilir düz çizgi cisim, sıvı, akışkan – ağır, tartılabilir düzlem, düzlük boşluk birim, gen. s. birãtos (cf. sağlıktà, çirkinliktà, yaşamà) {birim, belki de yalnızca birlik, {birlik – единство? I. Končius’un liseler için hazırladığı fizik ders kitabının basılmamış olmasına ancak üzülmek gerekir. 312 sayfalık el yazması Vilnius Üniversitesi el yazmaları kütüphanesinde saklanmaktadır⁸. I. Končius’un liseler için hazırladığı fizik ders kitabının el yazması incelendiğinde şu hususlar göze çarpar. Birincisi, tek sözcüklü terimlerin ve birleşik terimlerin tür bildiren bileşenlerinin çeşitliliği, betimleyici terimlerin çokluğu, soyadlarından türetilen terimlerin yazımındaki tutarsızlık (ki buna bugün de rastlanmaktadır). Bunlar tamamen anlaşılır ve kaçınılmaz hususlardır; zira ders kitabının yazıldığı dönemde fizik terminolojisi henüz oluşmaktaydı. İkincisi, ders kitabında bazı ⁸ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas. 97 standardizasyon ölçütleri de vardır; yani ödünçlemelere Litvanca karşılıklar bulmaya, tür kavramlarını adlandırmak için sıfatların veya ortaçların belirli biçimlerini kullanmaya çalışılmıştır. Kuşkusuz bu ölçütlerin ortaya çıkmasında I. Končius’un K. Būga ile yazışmaları etkili olmuştur. Litvanya’ya döndükten sonra Dotnuva’da öğretmenlik yapan I. Končius, 1921’de fizik terimlerini değerlendirmek üzere bir komisyon kurdu9. Komisyona tarım ve ormancılık okulunun öğretmenleri V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas ve J. Vienožinskis dahil edildi. Komisyon yaklaşık 1600 terimi görüştü ve 1922 yazında bunları J. Jablonskis’in incelemesine sundu; ardından, daha önce 1921’de Eğitim Bakanlığı bünyesinde kurulmuş olan Terminoloji Komisyonu’na iletti. Komisyonun değerlendirdiği terimler numaralandırılarak kamuoyunun eleştirisine „Lietuva“ gazetesinde sunuldu10. Hemen her terim listesi, Terminoloji Komisyonu sekreteri A. Vireliūnas’ın giriş yazısıyla başlar. A. Vireliūnas’ın belirttiğine göre, kendisinin yanı sıra komisyonda K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona ve Iz. Tamošaitis görev yapmış; daha sonra J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka ve A. Varnas da çalışmalara katılmıştır11. „Fizik meselelerine ilişkin terimler“ listesi „Lietuva“da Litvanca ve Rusça olarak yayımlanmış, ancak alfabetik sırayla düzenlenmemiştir. A. Vireliūnas, giriş yazılarından birinde bu karışıklığı şöyle açıklar: „şunu belirteyim ki, muhterem I. Končius’un bu listesi Rusça-Litvanca ve Litvanca-Rusça olarak alfabetik sırada düzenlenmiştir. Buna karşılık komisyon, terimlerini Litvanca-Rusça biçiminde, alfabetik sıraya uymadan yayımlatmaktadır. Bunun nedeni şudur. Komisyon ilke olarak Litvanca terimleri ilk sıraya koymayı ve bunları Rusça, Almanca veya başka bir dille açıklamayı benimsemiştir. Bu ilkeye bağlı kalarak, listenin Litvanca-Rusça bölümünü ele alıp yayımlatması gerekiyordu. Ancak dikkatsizlik sonucu, çalışma komisyonu listenin Rusça-Litvanca bölümünü hazırlayıp Komisyonun genel kurulunun görüşüne sundu- 9 Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88. 10 Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8. 11 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 98 ... kısmını. Sonradan, işe yanlış yerden başlanmış olduğu fark edilmiş olsa da geriye dönülmedi. Çünkü Komisyon, terimleri gözden geçirip değerlendirdikçe, onları düzeltmekten ve değiştirmekten kaçınamıyor; bu nedenle alfabetik sıraları bozuluyor. Öte yandan terimlerin her toplantıdan sonra sık sık yayımlanmasına karar verildiğinden, listeyi „Lietuva“ gazetesine bölümler hâlinde vermek gerekiyor12. Peki ilk Litvanca fizik terimleri sözlüğü nasıldı? „Fizikos reikalams terminai“ sözlüğünün türünü kesin olarak tanımlamak mümkün değildir. Bu, açıklamalı sözlük unsurları da içeren iki dilli (Litvanca-Rusça) bir terim sözlüğüdür; örneğin: 19. amperas (elektrik akımı miktarının birimi) – амперъ (единица количества тока), 1174. buvimas, bū- vis, -io, stovís; doğa bilimcileri maddenin üç hâliyle ilgilenir (ölçer, inceler, araştırır) – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. amalgama, -os (Kinmeier amalgamı – 1 ölçü kurşun, 1 ölçü çinko ve 2 ölçü cıva alaşımı, metal görünüşlü) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути) vb. Bu sözlükte fizik ve teknik terim söz varlığının mümkün olduğunca büyük bir bölümünü sunmaya çalışılmıştır. Öte yandan yazarın isteği (betimleyici ya da birleşik terimleri daha kısa terimlerle değiştirmek, uluslararası terimlere veya alıntı sözcüklere Litvanca karşılıklar bulmak, -imas, -ymas, -umas ekleriyle ve -a, -as, -is sonlarıyla türetilen sözcükleri anlamlarına göre ayırmak), terimleri standartlaştırma çabalarının bir başlangıcı niteliğindedir; bu çabalar daha sonra Litvanca fizik terim sözlükçülüğünde terimleri standartlaştırmanın başlıca ölçütleri hâline gelmiştir. Fizik terim sözlükçülüğü çalışmaları savaştan sonra da sürdürüldü. O dönemde fizik terminolojisini düzenleme çalışmalarının başlıca örgütleyicilerinden biri J. Kruopas'tı. 30 Ocak 1954'te fizik konularında ilk toplantı yapıldı. Toplantıda doçent A. Puodžiukynas, „Fizik terminolojisi üzerine“ başlıklı kapsamlı bir bildiri sundu. Bu toplantının tutanağından anlaşıldığı üzere, terminoloji konularındaki tartışmalarda J. Kruopas da konuştu13. Şöyle belirtti: „Bilimler Akademisinde, görevi terminolojiyi düzenlemek olan bir terminoloji komisyonu faaliyet gösteriyor. Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün terminoloji komisyonu, fizik ter- 12 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 13 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas. 99 minolojisiyle ilgili sorunların açıklığa kavuşturulmasına yardımcı olmaya hazırdır. 1940'ta terminoloji komisyonunda fizik terimleri ele alındı. Vilniuslu fizikçilerin elinde bu terimler var ve bazılarını kullanıyorlar. Mevcut fizik terimleri listesinin tamamlanmasını ve netleştirilmesini, ardından da değerlendirilmesini öneriyorum. Doçent Puodžiukynas'ın terminoloji konularında bir örgütleme komitesi kurulması yönündeki görüşünü destekliyorum. Örgütleme komitesine çeşitli bilim kurumlarının temsilcilerinin alınmasını öneriyorum. Hazırlanan fizik terimleri listesinin çoğaltılarak fizikçilere gönderilmesini öneriyorum. KPI'daki teknisyenler bir teknik terimler sözlüğü hazırlıyor. Terimlerin fizikçilerle uyumlaştırılması gerekir. Terminoloji Komisyonu, fizik terimlerinin uyumlaştırılmasını 1954 çalışma planına dâhil etmelidir14. Toplantıda bir fizik terminolojisi komisyonu kurulması önerildi. Komisyona fizikçiler H. Horodničius, J. Zdanys, doçent A. Puodžiukynas, profesör P. Brazdžiūnas ve dilbilimci V. Bartusevičius alındı. Bu komisyon, I. Končius komisyonunun başlattığı çalışmayı başarıyla sürdürdü ve 1958'de 4000 fizik terimini kapsayan küçük boyutlu bir „Fizik Terimleri Sözlüğü“ yayımlandı. J. Kruopas bu fizik terminolojisi komisyonuna doğrudan dâhil edilmemiş olsa da Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü Kütüphanesinin el yazmaları bölümünde bulunan, 1947–1968 yıllarında yayımlanmış makaleleri ve editörlük çalışmalarına ilişkin listesinden15 anlaşıldığı üzere, Terminoloji Komisyonu başkanı sıfatıyla, aralarında sözü edilen „Fizik Terimleri Sözlüğü“nün de bulunduğu 13 terim sözlüğünün görüşülmesine ve hazırlanmasına katılmıştır15. Ayrıca önsözde belirtildiği üzere sözlük, Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Komisyonu üyeleri J. Kruopas, A. Kučinskaitė ve V. Labutis tarafından gözden geçirilmiştir; sözlük komisyonu kendilerine içten teşekkürlerini sunar16. Bu sözlük, I. Končius'un „Fizikos reikalams terminai“ adlı eserinden hangi yönleriyle ayrılır? İlk olarak, madde başı ve terim olarak yalnızca isimler ve sıfatlar verilmiştir; dilin bütün sözcük türleri değil. İkinci olarak, bir kavram birkaç eş anlamlıyla değil, iki eş anlamlıyla adlandırılır; bunlardan biri eşittir işaretinden sonra parantez içinde verilir, örneğin: degeneracija (=... 14 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas. 15 K r u o p a s J. Tarybiniais metais [1947–1968] išspausdintų straipsnių ir redakcinių darbų sąrašas // LLTI BR, F90-111, F90–112. 16 Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p. 100 üreme), sigorta ilkesi (=Paulio ilkesi), duyarlılaştırma (=sensibilizasyon), varyatör (=değiştirici) vb. Üçüncüsü, -imas, -ymas, -umas ekleri ve -a, -as, -is çekim ekleriyle türetilen sözcükleri anlamlarına göre ayırma çabası gösterilmemektedir. Anlaşılan, “Fizik Terimleri Sözlüğü”nü hazırlama esasları üzerinde J. Kruopas’ın otoritesi de etkili olmuştur; zira bu tür esaslardan birine veya diğerine onun makalelerinde rastlanabilir. Daha sonra, birinci ve ikinci fizik terimleri sözlüklerinin hazırlanma ilkelerinden yararlanılarak, 1979’da yayımlanan kapsamlı, dört dilli bir “Fizik Terimleri Sözlüğü”nün hazırlanmasına başlandı. Bu eser, terminografi alanındaki en iyi yayınlardan biri sayılır. Kuşkusuz bunu, fizikçilerle dilbilimciler arasındaki sürekli işbirliği sağlamıştır. Alındı: 1998 07 02 101