J. Kruopas – nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas

ECHA PRZESZŁOŚCI Angelė KAULAKIENĖ Instytut Języka Litewskiego, Wilno J. KRUOPAS – ORĘDOWNIK SYSTEMATYCZNEGO I UKIERUNKOWANEGO PORZĄDKOWANIA TERMINOLOGII FIZYCZNEJ Współczesna terminologia fizyczna jest jedną z najlepiej uporządkowanych na Litwie. Z pewnością przyczyniło się do tego wiele czynników. Najważniejszym była jednak zapewne systematyczna i ukierunkowana praca samych fizyków nad uporządkowaniem własnej terminologii, prowadzona przy współpracy językoznawców. Przejawy tak ukierunkowanego porządkowania terminologii fizycznej można odnaleźć w podręczniku I. Končiusa, który pisał go (od 28 stycznia 1916 r. do 23 grudnia 1919 r.)1, pracując jako nauczyciel w Estonii, gdy gimnazjum żeńskie w Połądze przeniosło się do miasta Võru. Pisząc podręcznik, korespondował z wieloma osobami, których podano jedynie inicjały: G. D., G. G., R. S., R. P.; trudno więc ustalić, do kogo adresowane były listy. Najwyraźniej większość z nich napisał do członków Związku Nauczycieli. L. Dzigaite w książce „Ignas Končius i jego „Mowa Żmudzina” (Wilno, 1992)2 przypuszcza, że R. P. mógł być fizykiem, ponieważ zachował się taki list I. Končiusa do niego: „Proszę sprawdzić, może mój tekst jest do niczego; wtedy nie będę ani szarpał książek, wycinając ilustracje, ani marnował papieru. W sumie będzie ponad 400 stron”3. Przebieg korespondencji częściowo omówił również sam I. Končius w artykule „Terminy fizyczne”4. Dopisek redaktora A. Žvironasa do tego artykułu precyzuje etapy powstawania podręcznika „Fizyka” oraz niektóre kwestie terminologiczne. Podaje, że „w celu ustalenia terminów fizycznych w Woroneżu powołano „Komisję Językową”, której przewodniczy K. Būga. [...] pisząc „Fizykę”, autor [I. Končius] zbierał ter- 1 Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p. 2 D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22. 3 K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas. 4 K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260. 93 minusy i wysyłał je do „Komisji Języka” albo bezpośrednio do K. Būgi, który nadesłane terminy zatwierdzał, poprawiał lub „opracowywał” nowe5. Jak podaje I. Končius, spośród 158 zapytań otrzymał odręczne objaśnienia K. Būgi dotyczące 101 wyrazów, opatrzone dopiskiem: „Szanowny Panie! Ustalenie terminów fizycznych jest dla niefizyka bardzo trudne. Moje uwagi dadzą Sveikui tylko trochę materiału. Muszę powiedzieć, że ze mnie bardzo marny kowal. Jablonskiemu praca kowalska idzie lepiej. W podręczniku fizyki Sveikusa chciałbym znaleźć pazury Żmudzina. Im bardziej po żmudzku będziesz pisać, tym bardziej po ludzku będzie. Daukantas pokazuje, że po żmudzku można pisać książki ze wszystkich nauk. Terminy przeleżały u mnie około 10 dni, ponieważ dotarły do mnie, gdy chorowałem. Serdeczne pozdrowienia! Kaz. Būga”. Wszystkie słowa, połączenia wyrazowe i zdania, o które pytał I. Končius, wraz z proponowanymi przez K. Būgę odpowiednikami, objaśnieniami i wspomnianym listem, przechowywane są w Oddziale Rękopisów i Rzadkich Druków Biblioteki Litewskiej Akademii Nauk.7 Tworzą one jakby dwa spisy. Pierwszy, zatytułowany „Fizyka”, obejmuje sto zagadnień leksykalnych z podręcznika fizyki, o które pytał I. Končius. Zawiera nie tylko terminy fizyczne, lecz także sporo zdań lub ich fragmentów, co do których I. Končius miał wątpliwości. Dlatego większość z nich podał zarówno po litewsku, jak i po rosyjsku. Wszystkie słowa i zdania, o które pytał, I. Končius ponumerował. Drugi spis nosi tytuł „Terminy fizyczne”. Na jednej stronie zapisano terminy I. Končiusa, a na drugiej — odpowiedniki K. Būgi, z których większość opatrzono oznaczeniami akcentu, oraz objaśnienia. Oto jak wygląda ten spis. Terminy fizyczne I. Končius плотность K. Būga {gęstość, rzadkość, zwartość (zwartość wody?) kaszy, papki rzadkość (putra blandì „gęsty”) {zdaje się, zwartość drobinek, czy się tak mówi? 5 A.Ž. Dopisek redaktora // Tamże. S. 260. Tekst podano w autentycznym brzmieniu. 6 Končius Ig. Terminy fizyczne // Gamta. 1938. Nr 3. S. 258–260. 7 Oddział Rękopisów i Rzadkich Druków Biblioteki Litewskiej Akademii Nauk. F12, inw. 1742. 94 Stosunek dwóch liczb ma się do czterech jak dziesięć do pięciu stosunek dwóch liczb (spotkanie): osiem odpowiada czterem, tak jak dziesięć pięciu, przestrzeń obszar, przestrzeń nieprzemakalność nieprzemakanie, nieprzemakalność {nieprzemakalny „непромокаемый“ > nieprzemakalność budynek budowla (pałac, palac na Litwie Wschodniej „pałac” plurale tantum) liczba całkowita liczba całkowita (cały, kompletny w innych przypadkach) liczba ułamkowa liczba ułamkowa = ułamek = ułamki [pl. tant.?] ciężar, siła ciężkości ciężar, siła ciężkości ładunek ładunek, -u, ładunek oddzielony lub różnica oddzielony lub różnica (po żmudzińsku „bė skyrōs”) проволока drut, drutu, drut покой spokój, bezruch, bezruch (brak ruchu) nieruchliwość движение ruch (poruszanie się, obracanie) {najodpowiedniejsze, jak się wydaje, będzie „ruch“ {por. su-kušti (su-kušo) {poruszać się, wprawiać w ruch абсолютный absolutny относительный relatywny буквальный (dosł. znaczenie litery, przyjmując znaczenie litery) равномерный równy, -a, jednakowy, jednolity (jednolity, jednorodny) we wschodniej Litwie prostoliniowy prosty, -a (por. idź prosto), linia prosta (narz. lp.) ciało porusza się prostoliniowo i jednostajnie ciała {obracają się prosto i jednostajnie {kūša (vienalúomiškai) cienka szklana rurka cylindryczna {rura {rureczka cienka (delikatna) szklana rurka w kształcie cylindra (rureczka) 95 położenie i odległość od ciała nieruchomego {położenie {oddalenie {odległość {nieruchomy, nieporuszający się {ciało {nieporuszający się czas, w ciągu którego przebyto drogę czas, w którym przebyto {ta droga {tyle drogi przypadek odwrotny {odwrotnie z powrotem taki przeciwny przypadek? przeszkoda przeszkoda tarcie (przedmiotu o przedmiot) tarcie (przedmiotu o przedmiot, ciała o ciało) chwilowy {chwila oka; nagły, -a; mgnienie (gwałtownie, przysł. gwałtownie) nieprzerwany nieustający, bez końca, idący od przedmiotu, ciągły? niezależność działania niezależność działania, czynu (niezależność) przeciwdziałanie działanie przeciwne?? obwód koło?? krążek, -żka, krążek (to, co = samo jest środkiem, co jest określone) wokół cyrkla okrągłe okrąg {zatacza koło, tworzy koło (zakrzywia się), pierścień {(po niemiecku) = zakręt (po litewsku) łukO {(por. rat—lankis) = skritas (por. nazwisko Skri[t]-dàila) = krążek przeciwny drugiego końca, przeciwstawny? przeciwny? kierunek {strona (myśli, ziemi), droga, nachylenie; {nachylenie (w którą stronę prowadzi?) {ta strona, z której (w którą) wieje wiatr wypadkowa poziom, -na?? punkt wypadkowej dwóch sił, punkt podparcia {guzek (dial. guz), {punkt miejsce podparcia (miejsce oparcia się) składowa daras różnica {pozostałość (resztka, -ki, resztki??) {różnica, różnica; nierówność odwrotnie proporcjonalny wprost proporcjonalny proporcja prosta? (ėinas etc.) przebyta droga jest wprost proporcjonalna do czasu przebyta droga jest mierzona wprost proporcjonalnie do czasu 96 liczba robotników odwrotnie proporcjonalna do czasu para dźwignia, dźwignia Archimedesa dźwignia pierwszego rodzaju dźwignia drugiego rodzaju równoramienny ramię trzonek powszechne ciążenie powszechny ciężar ważki ważka linia prosta ciało, ciecz płaszczyzna pustka jednostka liczba robotników jest odwrotnie proporcjonalna do czasu dwójka (dial. dvéitas), para dźwignia dźwignia Archimedesa dźwignia pierwszego rodzaju dźwignia drugiego rodzaju dźwignia o równych ramionach (równoramienna, -ne?) ramię wagi trzonek (rdzeń, -enia, -eń), pręcik? powszechna siła ciężkości (dial. siła grawitacji), siła przyciągania powszechny? (całego) świata? ważony, ciężki ważona linia prosta ciało, ciecz, płyn – ciężki, ważony płaszczyzna, równina pustka jednostka, dopełniacz l. poj. jednostki (por. zdrowie, brzydota, życie) {jednostka, może jednak jedność, {jedność – единство? Pozostaje jedynie żałować, że podręcznik fizyki I. Končiusa dla gimnazjów nie został wydrukowany. Jego rękopis liczący 312 stron przechowywany jest w zbiorach rękopisów Uniwersytetu Wileńskiego⁸. Po zbadaniu rękopisu podręcznika fizyki I. Končiusa dla gimnazjów rzucają się w oczy następujące kwestie. Po pierwsze, zróżnicowanie jednowyrazowych terminów i członów określających terminy złożone, obfitość terminów opisowych, niejednolita pisownia terminów utworzonych od nazwisk (którą, nawiasem mówiąc, spotyka się także dziś). Są to zjawiska całkowicie zrozumiałe i nieuniknione, ponieważ w czasie pisania podręcznika terminologia fizyczna dopiero się kształtowała. Po drugie, w podręczniku występują również pewne ⁸ K o n č i u s I. Fizyka: Podręcznik fizyki dla gimnazjów: [Rękopis] // VU BR.F1.F1039. S.70. Tekst podano w brzmieniu oryginalnym. 97 kryteria normalizacji, tzn. starano się dobierać litewskie odpowiedniki dla zapożyczeń, a do nazywania pojęć szczegółowych starano się używać zaimkowych form przymiotników lub imiesłowów. Bez wątpienia na powstanie tych kryteriów wpłynęła korespondencja I. Končiusa z K. Būgą. Po powrocie na Litwę i podjęciu pracy nauczyciela w Dotnuvie I. Končius w 1921 r. powołał komisję do rozpatrzenia terminów fizycznych9. W jej skład weszli nauczyciele szkoły rolniczej i leśnej V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas, J. Vienožinskis. Komisja omówiła około 1600 terminów i latem 1922 r. przedłożyła je do sprawdzenia J. Jablonskiemu, a następnie Komisji Terminologicznej powołanej przy Ministerstwie Oświaty już w 1921 r. Rozpatrzone przez nią terminy numerowano i publikowano do krytyki społecznej w gazecie „Lietuva”10. Niemal każdy wykaz terminów poprzedzało słowo wstępne sekretarza Komisji Terminologicznej A. Vireliūnasa. Jak podaje A. Vireliūnas, oprócz niego w komisji pracowali K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona, Iz. Tamošaitis, a nieco później do jej prac włączyli się J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka, A. Varnas11. Wykaz „Terminy na potrzeby fizyki” był publikowany w „Lietuva” w języku litewskim i rosyjskim, lecz nie w porządku alfabetycznym. A. Vireliūnas wyjaśnia to nieporozumienie we wstępie następująco: „zauważę, że wykaz szanownego I. Končiusa został sporządzony w porządku alfabetycznym: rosyjsko-litewski i litewsko-rosyjski. Tymczasem komisja publikuje jego terminy w układzie litewsko-rosyjskim, nie w porządku alfabetycznym. Tak się stało z następującego powodu. Komisja zasadniczo postanowiła umieszczać na pierwszym miejscu terminy litewskie, objaśniając je po rosyjsku, niemiecku lub w innym języku. Kierując się tym postanowieniem, musiała rozpatrywać i publikować litewsko-rosyjską część wykazu. Jednakże przez nieuwagę komisja robocza przygotowała i przedłożyła pełnemu składowi Komisji do rozpatrzenia część rosyjsko-litew- 9 Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88. 10 Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8. 11 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 98 części. Później, choć zrozumiano, że zaczęto od niewłaściwego końca, nie wraca się już do początku. Komisja, rozważając i analizując, nie może uniknąć poprawiania i zmieniania terminów, przez co ich porządek alfabetyczny ulega zakłóceniu. Z drugiej strony postanowiono często publikować terminy, po każdym posiedzeniu, trzeba więc przekazywać „Lietuvai” wykaz partiami12. Czym więc jest pierwszy litewski słownik terminów fizycznych? Nie sposób dokładnie określić charakteru słownika „Terminai fizikos reikalams” („Terminy na potrzeby fizyki”). Jest to dwujęzyczny (litewsko-rosyjski) słownik terminów, zawierający elementy słownika objaśniającego, np.: 19. amperas (jednostka natężenia prądu elektrycznego) – амперъ (единица количества тока), 1174. buvimas, bū- vis, -io, stovís; przyrodnika interesuje (mierzy, bada, analizuje) trojaki stan materii – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. amalgama, -os (amalgamat Kinmeiera – stop metali składający się z 1 cz. ołowiu, 1 cz. cynku i 2 cz. rtęci, pozór metalu) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути) i in. W słowniku tym starano się uwzględnić jak najwięcej słownictwa terminologicznego z fizyki i techniki. Z drugiej strony, zamierzenie autora (zastępowanie terminów opisowych lub złożonych krótszymi, dobieranie litewskich odpowiedników dla terminów międzynarodowych lub zapożyczeń, rozróżnianie pod względem znaczenia derywatów z przyrostkami -imas, -ymas, -umas oraz końcówkami -a, -as, -is) stanowi niejako zalążek normalizacji terminologicznej, która później stała się jednym z głównych kryteriów normalizacji terminów w litewskiej terminografii fizycznej. Prace nad terminografią fizyczną kontynuowano także po wojnie. Jednym z głównych organizatorów porządkowania terminologii fizycznej był wówczas J. Kruopas. 30 stycznia 1954 r. odbyło się pierwsze spotkanie poświęcone zagadnieniom fizyki. Wygłosił na nim obszerny referat „W kwestii terminologii fizycznej” doc. A. Puodžiukynas. Jak wynika z protokołu tego spotkania, w dyskusjach na temat terminologii zabierał głos również J. Kruopas13. Wskazał on, że „w Akademii Nauk działa komisja terminologiczna, której zadaniem jest uporządkowanie terminologii. Komisja terminologiczna Instytutu Języka i Literatury Litewskiej jest gotowa pomóc w rozstrzygnięciu kwestii terminologii fizycznej— 12 Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti. 13 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas. 99 nologicznej. W 1940 r. komisja terminologiczna rozpatrzyła terminy fizyczne. Fizycy wileńscy je posiadają i niektórzy z nich stosują. Proponuję uzupełnić i sprecyzować istniejący wykaz terminów fizycznych oraz go rozpatrzyć. Popieram opinię doc. Puodžiukynasa w sprawie utworzenia komitetu organizacyjnego do spraw terminologii. Proponuję włączyć do komitetu organizacyjnego przedstawicieli różnych instytucji naukowych. Proponuję powielić sporządzony wykaz terminów fizycznych i rozesłać go fizykom. Technicy KPI przygotowują słownik terminów technicznych. Terminy należałoby uzgodnić z fizykami. Komisja terminologiczna powinna uwzględnić uzgodnienie terminów fizycznych w swoim planie pracy na 1954 r.14. Na spotkaniu zaproponowano powołanie komisji terminologii fizycznej. W jej skład weszli fizycy H. Horodničius, J. Zdanys, doc. A. Puodžiukynas, prof. P. Brazdžiūnas oraz językoznawca V. Bartusevičius. Komisja ta z powodzeniem kontynuowała pracę rozpoczętą przez komisję I. Končiusa i w 1958 r. ukazał się niewielkiego formatu „Fizikos terminų žodynas” („Słownik terminów fizycznych”), obejmujący 4000 terminów fizycznych. Chociaż J. Kruopas nie został bezpośrednio włączony do tej komisji terminologii fizycznej, jak jednak wynika z wykazu jego artykułów opublikowanych w latach [1947–1968] oraz prac redakcyjnych, znajdującego się w rękopiśmiennym zbiorze Biblioteki Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru15, jako przewodniczący Komisji Terminologicznej uczestniczył w rozpatrywaniu i opracowaniu 13 słowników terminologicznych, w tym wspomnianego „Fizikos terminų žodynas”15. Ponadto, jak podano w przedmowie, słownik został zrewidowany przez członków Komisji Terminologicznej Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk: J. Kruopasa, A. Kučinskaitė i V. Labutisa, którym komisja słownikowa wyraża serdeczne podziękowania16. Czym ten słownik różni się od „Terminų fizikos reikalams” I. Končiusa? Po pierwsze, jako hasła i terminy podano w nim tylko rzeczowniki i przymiotniki, a nie wszystkie części mowy. Po drugie, jedno pojęcie określa się dwoma, a nie kilkoma synonimami, z których jeden podano w nawiasie po znaku równości, np.: degeneracja (= de- 14 MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas. 15 K r u o p a s J. Tarybiniais metais [1947–1968] išspausdintų straipsnių ir redakcinių darbų sąrašas // LLTI BR, F90-111, F90–112. 16 Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p. 100 zmaganie), zasada zakazu (=zasada Pauliego), uczulanie (=sensybilizacja), wariator (=przełącznik) itd. Po trzecie, nie próbuje się rozróżniać pod względem znaczenia derywatów z przyrostkami -imas, -ymas, -umas i końcówkami -a, -as, -is. Najwyraźniej na takie założenia przyjęte przy opracowywaniu „Słownika terminów fizycznych” wpływ miał również autorytet J. Kruopasa, ponieważ niektóre z nich można znaleźć w jego artykułach. Później, opierając się na zasadach opracowania pierwszego i drugiego słownika terminów fizycznych, rozpoczęto przygotowywanie dużego, czterojęzycznego „Słownika terminów fizycznych”, który wydano w 1979 r. Uważa się go za jedną z najlepszych publikacji terminograficznych. A to, bez wątpienia, było wynikiem stałej współpracy fizyków i językoznawców. Otrzymano 1998 07 02 101