J. Kruopas – nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas

PRAEITIES AIDAI Angelo. CAULAKIENĖ Istituto di Lingua Lituana, Vilnius J. KRUOPAS - L'attuale terminologia della fisica è una delle più ben organizzate in Lituania. iš Ciò è be dovuto, senza dubbio, a molti fattori. Ma forse la cosa più importante è stata la coerente e ir mirata organizzazione della terminologia da parte dei fisici stessi, con l'aiuto dei linguisti. Tali manifestazioni di gestione termica fisica direzionale possono essere rilevati I. Nel libro di testo di Koncha, che ha scritto (da 1916 m. di gennaio 28 d. fino a 1919 m. 1999 - 2000: 23 insegnante di matematica presso la scuola secondaria di primo grado di Palermo. į Verro la città. Durante la stesura del manuale, egli corrispondesu va con molte persone, di cui sono citate solo le iniziali G. D., G. G, R. S., R. P, Difficile determinare a chi sono destinate. Apparentemente, jų la maggior parte della scrittura Per i membri del sindacato degli insegnanti. L. La ragazza nel libro «Ignas Concio ir jo "Il racconto di una notte di mezza estate" (V., 1992)? suppongo che R. P. Forse un fisico, perché è destinato a un tale I. La lettera di Conti. "Guardate, se il mio scritto non è adatto a nessuno, allora non graffierò i libri, non ritaglierò le aš immagini, non grafferò la carta. Solo le pagine saranno sopra 400“. La sequenza della iš corrispondenza è in parte discusso da se ir stesso I. Conclusioni nell'articolo "Termini di fisica"*. Editor A. La nota di Zviron a questo articolo chiarisce le fasi della scrittura del libro di testo "Fisica", alcuni aspetti della terminologia. Esso stabilisce che: "per la definizione dei termini della fisica a Voronezh è stata costituita una "Commissione linguistica" presieduta da K. Buga. [...] mentre scriveva "Fisica", l'autore [I. Contius] raccolto ter- * Ignazio Conti. Indice della letteratura. È composto da M. Maccari. V., 1990. 142 p. *Dzhigaita* L. Ignazio Concio ir jo "La parola di Dio". V., 1992. P. 21-22. * Concio I. Fisica: [Manuscritto] // VU BR.F1.F1039. P.70. Il testo fa fede. * Termini Ig. Termini di fisica // La natura. 1938. N. 3. P. 258-260. 93 meno li ha ir inviati "Commissione linguistica" o semplicemente K. Il bug che ha approvato, modificato o aggiunto nuovi termini «ha lavorato»». Come indicato da I. Contius, į 158 parole chieste, parola 101 ricevuta K. Scrisse a mano le sue memorie. "Mio caro! I termini su della fisica non fisico sono molto difficili da definire. Le mie osservazioni Salute darà solo un po 'di materiale. Devo dire che non sono un iš fabbro molto bravo. Per Jablonski, il lavoro di forgiatura è già in corso. In un libro di testo di fisica sana, vorrei trovare le unghie di Zemaitija. Più si scrive, più si diventa umani. Il suo scopo è quello di insegnare a tutti i bambini a leggere. I termini si sono distesi con me per circa giorni, poiché mi hanno raggiunto mentre ero 10 malato. Buongiorno! Cazzo. Buona." Tutti I. Vocabolario delle parole e frasi in dialetto. ar su K. Il testo della lettera, con le relative spiegazioni, è ir disponibile qui. Accademia delle Scienze della Repubblica ir Italiana. " Essi costituiscono un ir du Gli elenchi. Il primo, chiamato "Fisica", comprende un centinaio I. Končius chiede le parole del libro di testo di fisica. In esso, in be termini di fisica, contiene numerose frasi ar jų frammenti che comportano: I. Contius era scettico. Pertanto, la jų maggior parte dei ragionamenti kė ir Lingue: ir lituano, russo. Tutte le parole richieste ar frasi I. Conti numerati. Il prossimo elenco si chiama "Termini di fisica". Su un lato della pagina per scrivere I. Termini di contorno o, in un altro — K. Spiegazioni dei corrispondenti di Bug, la maggior ir parte dei quali sono concatenati. Ecco come appare l'elenco. Termini di fisica I. Concio K. Buga IUIOTHOCTD {liquidità, torbidità, durezza (acqua) {sforzo?) porridge, morbidezza del porridge (putra blandi,, JUIOTHBII {sembra, la rigidità del porridge, è solo detto? 5 A.Z. Nota dell'editore // Lo stesso. P. 260. Il testo fa fede. «Končius Ig. Termini di fisica // La natura. 1938. N. 3. P. 258-260. ' Accademia delle Scienze della Repubblica ir Italiana. F12, ap.1742. 94 OTHOINIEHIE ABYX UHCEJIb OTHOCHTCS Kb YETBIPEMb KaKb INSERIZIONEb Kb SECONDO IIpOCTpaHCTBO HCIIDOMOKAaeMOCTb 3IaHie IBJIBINA, CBJIOC IMPIEGO IpoOHOE IMPIEGO TSDKECTb, CUA TSDKECTH Ipy3b dedicato o la differenza PROTEZIONI IIOKOM JIBUXEHIE aOCOTIOTHBIN OTHOCUTEJIbHBIN OYKBaJIbHBIN PaBHOMBPHBIN IIPSAMOJIMHEUHBIN THJIO GIBBUXETCS - Ehi, amico. HEMHO H PAaBHOMBPHO TOHKAsl CTEKIISHHASI HWIAHApHAYECWhat: TpyOKa di due numeri (incontro) rapporto di otto incontra quattro, come dieci incontra cinque, area cavità (spazio) impermeabilità, impermeabilità {impermeabilità,HETIPOMOKaeMBIii“ > impermeabilità capanne (Bopens, anatra Orientale Lietuviųje «casa» (plurale tantum) numero intero (intero, iTutti gli altri casi) = 1po6p = frammenti [pl. Così.?] gravità, forza di gravità, carico, Os, differenza di carico ar (Italiano) "be separazione") filo, os, vičlą pace, calma, calma (immobilità) immobilità accovacciamento (movimento, rotazione) {più adatto, sembra, sarà «coscia» {cf. con-cucciolo (con-cucciolo) fcucciolare, cucciolare assoluto relativo (significato della lettera 6 pagg. cMacJI5, il significato della lettera in assunzione) uguale, -i, unddas, uno spazio vuoto (uniformi, monostrato) Orientale La linea retta, -i (cf. vai nėsies tiesumū), linea retta (instrumento. (Sg.) Corpo(i) {gira in senso ir orario} {per (uniformi) {tubo} {vamzdélis laiba Vetro (sottile) in tubo cilindrico (Vamzdélis) 95 IIOJIOXeHiIEe H Pa3CTOsIHie OT HeINOJĮBHXHAaIoO TbJIa BpeMA, Bb TeJYEHIC COTOPOTO - Ehi. - Ehi. IIPEISITCTBIE TpeHie (indirizzo IP) Con altezza 4 HEIIPEPBIBHBIN 3aBUCUMOCTh IBAKTBIA IIPOTUBOABCTBIE OKPYXHOCTh KpyTrb - Ehi, amico. JIBYX CWIb TOYKA, TOYKA ONODpbI - Ehi. - Ehi. 06paTHO-IIpONOpINHOHAJIbHbIH IIpsIMO-IIpOIODpIHOHAaJIbHEIH - Ehi, amico. "IpOINOpH1OHAaJIEHb BPEMEHU 96 (Luogo (distanza) {non rotto, non rotolato (corpo) {il tempo trascorso {tas chelias : (tanto kélio fo6parno indietro per l'evento opposto? barriera (l'oggetį to dell'oggeį tto, il corpo del corpo) cancellato (MrHoBexie occhi improvvisi, —-1 flash (acuta, adv. acutamente) inesauribile, bė fine, dall'oggetto ein3s, permanente? Disfunzioni dell'azione (inappropriato) operazione di fronte? ? Un ratto? ? puleggia, -mens, puleggia (che è il O= centro, che è definito) intorno al cerchio volante {pirata, fa un pirata (accenni), seleziona (Tedesco) = (letteralmente) O allungato {(cf. 100 mg = (cfr. Cognome (Skri[t]-dail- = a) un cerchio dall'altra parte, opposto? Al contrario? 100 mg (pensieri, terra) impalcatura inclinazione, inclinazione (hai un link?) (la vescica in cui (link) il vento sta soffiando, -no? ? (acne), {punto di appoggio (punto di appiattimento) {tempo di attesa} (persona, personaggio, personaggio??) {spostamento, differenza; disuguaglianza in proporzione diretta? (attrezzi, ecc.) il kélias passato è misurato in proporzione diretta al tempo 2004-2005 0Opatho-monopiliohatatlo BPEMEHU pola pblyarb, ApXUMeI0Bb pbIruarb pbraarb 1-uno figlio pbraarb 2-uno figlio PaBHOIUIEYIN IUIEY0 BBHCOBDH CTEpXEHb - Ehi. - Ehi. BCEMIFBIN BBBCCOMBII BbCOMAS MpsiMasl JIMHIA BBCOMOE TEJIO, XUJIKOCTh IIJIOCKOCTb IyCTOTa eIMHHIA numero di lavoratori va all'indietro proporzione di tempo di due (Gem. spagnolo- ), poris dalba Divisione di Archimede Divisione del primo tipo Divisione del secondo tipo Divisione a spalle uguali, a spalle uguali (equidistante, -te?) Scale spalla stelo (Core, ies, cuore), il gambo? Peso lordo (Gem. divertimento) forza, forza di attrazione universale? (tutto) il mondo? sveriamas, svarūs sveriama tiesiėji linija kūnas, skystis, skystimas — svarūs, sveriamas lekStuma, lyguma tuštuma vienata, gen. s. solitario (cfr. salute, brutto, serpente) {unità, non be ci sarà così tanta unità, {unità emuHCTBO? — E' un peccato che I. Il suo libro di testo di fisica non fu mai pubblicato. Jo 312 Il manoscritto delle pagine è protetto Università di Bologna. Dopo aver esaminato il manoscritto I. Il libro di testo di fisica di Konchaov per le scuole superiori, į cade l'occhio su queste cose. In primo luogo, la varietà degli ir elementi generici dei termini composti di termini monossilabici, la moltitudine dei termini descrittivi, l'ortografia non uniforme dei termini ( nominali che, per inciso, si trovano ir oggi). Si tratta di cose inevitabili e ir comprensibili, perché al momento della stesura del libro di testo la terminologia della fisica era ancora in fase di formazione. In secondo luogo, il manuale ir contiene alcuni * Concio I. Fisica: Manuale di Fisica per le scuole superiori: [Manuscritto] // VU BR.F1.F1039. P.70. Il testo fa fede. 97 I criteri di normazione, vale a dire, per i prestiti si è cercato di scegliere gli equivalenti lituani, per i termini generici si è cercato di utilizzare le forme nominative degli aggettivi o dei partecipanti. Questi criteri sono stati influenzati dalla corrispondenza di Končius con K. Būga. Tornato in Lituania e insegnando a Dotnuva, nel 1921 I. Končius creò una commissione per discutere i termini della fisica. In esso sono stati inclusi gli insegnanti della scuola agricola e forestale V. Gaigalaitis, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas, J. Vienožinskis. La Commissione ha discusso circa 1600 termini ir 1922 m. In estate li ha presentati per la revisione J. Nel 1921 fu o po istituita una commissione di terminologia presso il Ministero dell'Istruzione. I termini da lei considerati sono stati numerati e pubblicati nel giornale di critica sociale,, Lituania!- ?. Quasi ogni elenco inizia con un'introduzione di A. Vireliū, segretario della Commissione no Terminologica. Come indicato da A. Vireliūnas, be il suo, la commissione ha lavorato K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. A. Smetona, Iz. Tamošaitis, un po 'più tardi nel suo lavoro sono stati coinvolti J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. (EN) A. M. Murphy, su Find a Grave. L'elenco dei "Termini per la fisica" in "Lietuvoje" è stato pubblicato in lituano e russo, ma non in ordine alfabetico. Questo malinteso A. Vireliūnas lo spiega in una delle sue introduzioni così: “Noto che l’elenco del signor I. Končius è composto in ordine alfabetico russo-lituano e lituano-russo. Nel frattempo, la commissione pubblica i suoi termini in lituano-russo in ordine non alfabetico. Ecco perché. In linea di principio, la Commissione è determinata a dare la priorità ai termini lituani, spiegandoli in russo, tedesco o in qualsiasi altra lingua. Con questo atteggiamento, ha dovuto discutere e pubblicare la parte lituano-russa della lista. Ma, senza guardarsi intorno, la piccola commissione di lavoro ha preparato e presentato alla Commissione per la piena considerazione russo-lituanaŠenavičienė I. Sviluppo della fisica in Lituania. 1920-1940. V, 1982. P. 88. 1923. 108 (1225), pp. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). 125-126 (1981) (in inglese). 149 (1966) 12. P. 5; 209 (1326). 185 (1935) 13. 137-138; 139-140; 141-142). 234 (1351) (in inglese). 275, 276 (1992), pag. 277, n. 1 (aprile 1994). P. 6-7; 278 (1395). 285 (1902), pag. 286 (1403) (in tedesco). 7, 1924, pag. 3 (1414). 6-7; 30 (1441). P. 7-8. "Lituania. 1923. 218 (1335). P. 8. Stile, ortografia e punteggiatura non corretti. 98 ką Parte 1. In seguito si è capito ir che la fine è all'inizio, ne iš to ma non si torna indietro. La Commissione, infatti, non riesce a evitare di sbagliare, di non cambiare le scadenze, o di non seguire l'ordine alfabetico. jy Dal momento che la seconda iš parte, le scadenze sono state decise a pubblicare spesso, ogni po riunione, è necessario dare "Lituania" l'elenco in parti"!" ?, Allora qual è il primo dizionario italiano di termini gi fisici? Non è possibile definire con precisione il tipo di dizionario "Termini di fisica". È bilingue Dizionario di termini (italiano-russo) con elementi di glossario, ad esempio: ampere (unità di misura della 19. corrente elettrica) amneps — (eAMHULA KOJIMYecTBAa TOKA), 1174. presenza, stato, -io, posizione; Gli scienziati si preoccupano (vede, studia, esamina) il triplice stato della materia cocToOs; 1HHe, YYeHHE — O MIPUPOIh PA3CMATPUBAET TPU COCTOsIHIS BelnecTBa, 14. amalgama, -os (Amalgame di Kinmeier — 1 d. piombo, 1 d. zinco ir 2 d. aMasibrama (Kunmaeiiepa amanbramMa — — METAJIMYECCKIŪ CIUIAaBB 1 V. cBHHIIa, | 4. IIUKKA H 2 4. Il signor. ir Questo dizionario ha cercato di fornire il maggior numero possibile di ir termini tecnici della fisica. D'altra parte, il desiderio dell'autore (sostituire i ar termini composti descrittivi con termini più brevi, assegnare ai prestiti ar internazionali gli equivalenti lituani in base al significato dei suffissi , -imas, - ymas, -umas ir degli arti -a, -as, -is derivativi) sono come i nodi normativi dei termini, che in seguito sono diventati forse i criteri principali di mo normalizzazione dei termini nella terminologia fisica lituana. Il lavoro sulla terminologia fisica è stato continuato ir po quadri. Uno dei principali organizzatori della gestione della terminologia fisica all'epoca era vo J. - E' una cosa brutta. 1954 m. di gennaio 30 d. Si è tenuta I una riunione sulla fisica. In questo articolo si parla di "terminologia fisica". A. Un pozzo. Come risulta dal processo iš verbale di questa riunione, nella discussione sulla terminologia sono intervenuti: ir J. Cronaca". Egli ha affermato che “All’interno dell’Accademia delle Scienze c’è una commissione terminologica che si occupa della terminologia. La Commissione ir Terminologica dell'Istituto di Lingua e Letteratura Lituana è pronta ad aiutare la * Lituania. 1923. 218 (1335). P. 7-8. Stile, ortograir fia, punteggiatura non corretto. P MA 27, pagg. 1; B54a. Il testo fa fede. 99 chiarire le questioni di minologia. 1940 m. La commissione je per la terminologia ha esaminato i termini della fisica. I fisici di Vilnius li hanno alcuni che li usano. ir Propongo di aggiungere, precisare l'elenco esistente di termini fisici da considerare. ir Il doc. Il parere dell'onorevole Puodžiukynas sull'istituzione di un comitato organizzativo per la terminologia. Propongo į che il comitato organizzatore includa rappresentanti di varie istituzioni scientifiche. Propongo di moltiplicare l'elenco dei tą termini fisici da inviare ai ir fisici. I tecnici KPI preparano un glossario di termini tecnici. I termini dovrebbero essere concordati con i fisici. La Commissione su per la terminologia į 1954 m. Il piano di lavoro deve includere l’armonizzazione della terminologia fisica”!”*. Il Consiglio ha proposto la creazione di una commissione per la terminologia fisica. Į ją Sono stati coinvolti fisici. H. Horodničius, J. Zdanys, doc. A. Il prof. P. Linguaggio di ir programmazione V. Bartolozzi. Ši Commissione ha continuato con successo I. Il lavoro iniziato dalla Commissione Conti ir 1958 m. È stato pubblicato un "Dizionario dei termini fisici" di 4000 piccolo formato, che copre i termini della fisica. Anche se Mr. Krupp į questa terminologia fisica commissionją ir Non è stato direttamente incluso, ma come si vede iš jo [1947—1968] m. Elenco delle opere editoriali ir di articoli stampati, che si trovano nel manoscritto della Biblioteca dell'Istituto di ir letteratura e folklore lituano * ", egli, come Presidente della commissione di terminologia, ha partecipato ir alle discussioni 13 sulla preparazione di glossari, tra jų ir Il Glossario dei Termini Fisici di cui sopra. Be di, come indicato nella premessa, il dizionario rivisto dall'Accademia delle Scienze I membri della commissione di ir terminologia dell'Istituto di letteratura della lingua lituana J. Kruopa, A. Kučinskaitė e V. Labutis, per i quali la commissione del dizionario significa sincero padéeka'e. In che modo questo dizionario differisce da quello di I. Končius "Termini per la fisica"? In primo luogo, contiene solo sostantivi aggettivi in ir termini di titolo, ma tutte le parti del discorso. ir ne In secondo luogo, un termine è chiamato due, ma diversi sinonimi, uno ne dei quali è posto tra parentesi con un segno di uguale, ad esempio: po degenerazione (=Io- «MA 27, pagg. 1; B54a. Il testo fa fede. “ Kruopas J. Elenco degli articoli e dei lavori editoriali pubblicati negli anni sovietici [1947-1968] //LLTI BR, F90-111, F90-112. '** Dizionario dei termini fisici. Rosso. Acc. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p. 100 sigimimas), principio di assicurazione (=principio di Pauli), sensibilizzazione (=sensibilizzazione), variatore (=convertitore), ecc. ir In terzo luogo, non cercare di distinguere i suffissi per significato -imas, -ymas, -umas degli ir arti -a, -as, -is derivati. Apparentemente, tali disposizioni per la compilazione del "Dizionario dei termini fisici" sono stati influenzati ir J. L'autorità della cura, perché un'altra tale disposizione può essere trovata negli articoli. jo Successivamente, sulla base dei ir principi del primo e del secondo dizionario dei termini fisici, è stato iniziato un grande dizionario quadrilinguale dei termini fisici, che è stato pubblicato nel 1999. 1979 m. È considerata una delle migliori pubblicazioni di terminologia. O Ciò è dovuto senza be dubbio alla costante collaborazione tra linguisti fisici. ir Ricevuto 1998 07 02 101