J. Kruopas – nuoseklios ir kryptingos fizikos terminijos tvarkybos šalininkas

PRAEITIES AIDAI Ángel KAULAKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Vilna El término de la física de partículas es uno de los términos más utilizados en física. iš Esto, sin be duda, se debe a muchos factores. Sin embargo, la mayor parte de su trabajo se centró en el ir estudio de la terminología lingüística. Tales manifestaciones de la física direccional de la gestión de la terminología pueden ser detectados I. En el libro de texto de Koncha, que él escribió (en dólares EE.UU.) 1916 m. 1 de enero 28 d. hasta 1919 m. 1999: "Las niñas de 23 la escuela" en el Festival de la Canción de Asturias. į La ciudad de Vero. Durante la redacción del libro de texto, su mantuvo correspondencia con muchas personas cuyas iniciales solo se mencionan. G. D., G. G, R. S., R. P, Por lo tanto, es difícil determinar a quién van dirigidas. Al parecer, jų la mayoría de la escritura Miembros de la Unión de Maestros. L. En el libro «Ignas Končius ir jo "Las palabras de la tierra" (V., 1992)? supone que R. P. tal vez un físico, porque él se ha dedicado a tal I. Carta de Concepción. "Miren, si mi escritura no convence a nadie, entonces no rascaré los libros, ni recortaré las aš pinturas, ni rascaré el papel. Solo las páginas estarán arriba 400“. La secuencia de correspondeniš cia es discutida en parte por sí mismo ir I. Conclusiones en el artículo "Términos de Física"*. Editor A. La nota de Zviron a este artículo aclara las etapas de la escritura del libro de texto de Física, algunos temas de terminología. Dice que: "para la definición de los términos de la física, se creó en Voronezh la "Comisión de Lenguas", dirigida por K. Buga. [...] mientras escribía Física, el autor [I. El fin] recogió el ter- * Ignas Concierto. Índice de literatura. Escrito por M. Macías. V., 1990. 142 p. *Dzigīte L. Ignas Končius ir jo «Las palabras de la tierra». V., 1992. P. 21-22. * Končius I. Física: Categoría:[- Manuscrito] // VU BR.F1.F1039. P.70. El texto es auténtico. *Contigo Ig. Términos de la física // Naturaleza. 1938. Nº 3. P. 258-260. 93 menos ir los envió Para la "Comisión de Idiomas" o simplemente K. La página que ha aprobado, corregido o añadido términos nuevos «trabajó». Como se indica en I. Conchas, į 158 palabras preguntadas 101 recibieron la palabra K. La escritura a mano de los textos. "¡Mi señor! La su definición de términos físicos es difícil. Mis observaciones Para la salud solo dará un poco de material. Tengo que decir que soy un iš herrero muy malo. El trabajo de Jablonski ya está en marcha. En el libro de texto de física, me gustaría encontrar las uñas de un chihuahua. Cuanto más lejos estés, más humano serás. La escritura de los libros de texto es obligatoria en todas las escuelas. Los términos se acostaron conmigo por unos días, ya que me alcanzaron 10 mientras estaba enfermo. ¡Buenos días! Kaz. «Buga». All I. Palabras de interrogación, frases de ar combinación de palabras su K. Las letras de las letras de la letra son las siguientes: ir Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania, ir sección de manuscritos raros. " Estos constituyen un equivalente de ir du Listas. El primero, llamado "Física", incluye cien I. El libro de texto de la física. En él, en be términos de la física, contiene numerosas oraciones ar jų fragmentos que dan lugar a I. El conde dudaba. Por lo tanto, la jų mayoría de los justificakė ir En lituano, ir ruso. Todas las palabras preguntar adas frases I. Número de conexiones. La siguiente lista se llama "Términos de Física". En un lado de la página para escribir I. Términos de o Concha, en otro — La mayoría de los casos de dermatitis seborreica son ir reversibles. Así es como se ve esa lista. Términos de la física I. Končius K. Búga IUIOTHOCTD {liquidez, turbidez, rigidez (agua) {esfuerzo?) gachas, blandura de las gachas (putra blandi,, JUIOTHBII {parece, rigidez de las gachas, solo se dice? 5 A.Z. Nota del editor // Ahí mismo. P.260. El texto es auténtico. «Končius Ig. Términos de la física // Naturaleza. 1938. Nº 3. P. 258-260. ' Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania. ir F12, ap.1742. 94 OTHOINIEHIE ABYX UHCEJIb OTHOCHTCS Kb YETBIPEMb KaKb INTRODUCIDOb Kb IISITH IIpOCTpaHCTBO HCIIDOMOKAaeMOCTb 3IaHie IBJIBINA, CBJIOC YMCIIO IpoOHOE YMCIIO TSDKECTb, CUA TSDKECTH Ipy3b destinado o diferencia IIPOBOJIOKA IIOKOM JIBUXEHIE aOCOTIOTHBIN OTHOCUTEJIbHBIN OYKBaJIbHBIN PaBHOMBPHBIN IIPSAMOJIMHEUHBIN THJIO JIBUXETCS - ¿Por qué? HEMHO H PAaBHOMBPHO TOHKAsl CTEKIISHHASI HWIAHApHAYECWhat: TpyOKa de dos números (reunión) relación de ocho se reúne con cuatro, como diez con cinco, área de la cavidad (espacio) impermeabilidad, impermeabilidad {impermeable,HETIPOMOKaeMBIii“ > impermeabilidad cabañas (Bopens, patac East Lietuviųje «casas» plurale tantum) número entero (todos, iTodos los demás casos) Número fraccionario = 1po6p = fragmentos [pl. tanto.?] gravedad, la fuerza de gravedad de la carga, Os, la ar diferencia de carga destinada (en inglés) "bé separación") alambre, os, vičlą paz, calma, calma (inmovilidad) inmovilidad agacharse (movimiento, giros) {el más adecuado, parece, será «coqueteo» {cf. con-coger (con-coger) fcoger, coger absoluto relativo (Significado de la letra 6yKB. cMacJI5, el significado de la letra tomant) igual, -i, unddas, una fractura (uniforme, de una sola capa) East La línea recta, -i (cf. (Ir en línea recta) (Instrumento. (en cifras brutas) Cuerpo(s) {gira en línea ir recta} {kusa (uniformemente) {tubo {vamzdélis laiba Vidrio (fino) en tubo cilíndrico (Vamos a ver) 95 IIOJIOXeHiIEe H Pa3CTOsIHie OT HeINOJĮBHXHAaIoO TbJIa BpeMA, Bb TeJYEHIC KOTOPOTO 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015 2015-2016 2016-2017 2017-2018 2018-2019 2019-2020 2020-2021 2022-2023 2024-2024 2024-2025 2025-2026 2027-2028 2028-2029 2028-2029 IIPEISITCTBIE TpeHie (número de IP) MIT HOBEHHbIK4 HEIIPEPBIBHBIN HE3aBUCUMOCTh IBHUCTBIA IIPOTUBOABCTBIE OKPYXHOCTh KpyTrb IIDOTHBOIIOJIOXHbIK HARIpaBJIeHie PaBHOIBUCTBYIOIIIN pPaBHOABICTBYIOIIAS JIBYX CWIb TOYKA, TOYKA ONODpbI COCTaBJISIOIIINA pa3HOCTb 06paTHO-IIpONOpINHOHAJIbHbIH IIpsIMO-IIpOIODpIHOHAaJIbHEIH - ¿Qué es eso? "IIpOINOpH1OHAaJIEHb BPEMEHU 96 (Lugar (distancias) {nejud3s, nesisukąs fatstogūmas (kūnas {el tiempo transcurrido {tas quelias : (tanto kélio fo6parno de vuelta a la incidencia opuesta? Obstáculo (objeto į del objeto, į cuerpo del cuerpo) borrado (MrHoBexie ojos repentinos, —-1 flash (agudo, adv. ¿Así que, ¿por qué, por qué, bė por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? Disfunción de la acción (indecoroso) funcionamiento en frente? ? ¿Ratas? ? correa, -mens, correa (que es el O= centro, lo que está definido) en un círculo alrededor del volante {apirado, hace un apirado (arruga), seleccione (En = alemán) (literalmente) lankasO {(cf. rat-lankis) = skritas (cf. Apellido El otro lado, = el opuesto. ¿O lo contrario? (pulmón) (pensamientos, tierra) inclinación de la pila, inclinación (¿Hay un enlace?) (la vejiga donde (link) El viento sopla en las nubes, ¿no? ? (acné (acné inferior), {punto de apoyo (punto de aparición) daras {tiempo de espera} (persona, -mens, persona?) {desplazamiento, diferencia; ¿La desigualdad en proporción directa? (herramientas, etc.) El pasado kélias se mide por la proporción directa del tiempo KOJIMYECTBO pa6004HXb 0OpaTHO-MPONOPILIIOHATLHO BPEMEHU pola pblyarb, ApXUMeI0Bb pbIruarb pbraarb 1-hijo pbraarb 2-hijo PaBHOIUIEYIN IUIEY0 BBHCOBDH CTEpXEHb BCceoOIIlee TATOThHIE BCEMIPHBIN BBHCOMBII BbCOMAS MpsiMasl JIMHIA BBCOMOE TEJIO, XUJIKOCTh IIJIOCKOCTb IyCTOTa eIMHHIA el número de trabajadores va hacia atrás en el tiempo en proporción de dos (Gem. dvčitas), paris trabajo División de Arquímedes División de primer tipo División de segundo tipo División de hombros iguales División de hombros iguales (paralelo, -te?) Escalas de hombro tallo (Core, ies, corazón), el estribo? Peso bruto (Gem. La fuerza de atracción, la fuerza de atracción universal? ¿(todo) el mundo? peso, peso pesado línea recta cuerpo, líquido, líquido peso, peso — pesado lekStuma, planitud vacío singular, gen. s. Solteros (cf. salud, desagradable, serpiente) {unidad, no be habrá tanta monotonía, {unidad — emuHCTBO? Es lamentable que I. El libro de texto de la escuela secundaria no está disponible. Jo 312 Páginas manuscritas protegidas Universidad de Valencia. Después de examinar el manuscrito I. En la escuela secundaria, los estudiantes de la escuela secundaria į se enfrentan a estos problemas. Por ejemplo, el término de ir la escritura de los nombres de los personajes, el término de la escritura de los nombres de los objetos, y el término de la escritura ( de los nombres de los objetos. ir Estos son inevitables y comprensiblir es, ya que la terminología de la física se estaba desarrollando en el momento en que se escribió el libro. En segundo lugar, el libro de ir texto contiene algunos * Končius I. Física: Libro de texto de física para escuelas secundarias: [Manuscrito] // VU BR.F1.F1039. P.70. El texto es auténtico. 97 En el caso de los nombres propios, se trata de un intento de nombrar a los personajes o a los objetos que aparecen en el texto. En este sentido, la relación con el Colegio de Córdoba fue decisiva. Después de regresar a España, en 1921, se incorporó a la Real Academia de la Historia. En ella se incluyeron los profesores de la escuela de agricultura y silvicultura V. Gaigalaitis, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas, J. Vienožinskis. La Comisión ha debatido alrededor de 1600 términos ir 1922 m. en el verano los presentó para su revisión J. En 1921 se o po creó la Comisión de Terminología del Ministerio de Educación. «Las críticas de la prensa y los medios de comunicación en España». El País. Casi todas las listas de términos comienzan con una introducción del secretario de la Comisión de Terminolno ogía, A. Vireliū. Como se indica en A. En la be comisión estaban presentes: el Sr. A. A. Kovalev, el Sr. A. A. Kovalev. A. Smetona, Iz. Poco después, se unieron a la banda los guitarristas de la banda, J.B., J.C. y J.B.. «A. J. Murphy, Jr.» (en inglés). El término "Lituania" se refiere a Lituania y no a Lituania. En una de sus declaraciones, el presidente de Rusia, Vladímir Putin, dijo: "Estamos muy contentos de que la Unión Europea haya aceptado la propuesta de Rusia de un acuerdo de libre comercio entre Rusia y la Unión Europea. En la actualidad, el término se refiere a la lengua lituana y no a la lengua lituana. Aquí está la razón por la que sucedió. En principio, la Comisión está decidida a dar prioridad a los términos lituanos, explicándolos en ruso, alemán o en cualquier otro idioma. En este sentido, se le pidió que revisara y publicara la parte lituana-rusa de la lista. Sin embargo, la Comisión de Trabajo preparó y presentó a la Comisión para su consideración completa el ruso-lituanoŠenavičienė I. El desarrollo de la física en Lituania. 1920-1940. V., 1982. Pág. 88. 10 de diciembre de 1923. 108 (1225), págs. 5 y 6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5-6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7-8. "Lituania. 1923. 218 (1335). P.8. Estilo, ortografía y puntuación sin corregir. 98 ką Parte 1. Se dice que al final de ir su vida, no volvería a ne iš to aparecer. La Comisión, cuando delibera, no evita los errores, no cambia los plazos, por este caos o alfabético. A pesar de que la mayoría de jy las veces se refiere a sí mismos como iš "los demás", la mayoría de las veces se refiere a sí mismos como "los demás". po ?, ¿Cuál es el primer diccionario de términos físicos en español? No es posible definir con exactitud el tipo de diccionario gi "Términos para asuntos físicos". Es bilingüe Diccionario de términos (español-ruso) con elementos de glosario, por ejemplo: amperio (unidad de corriente 19. eléctrica) amneps — (eAMHULA KOJIMYecTBAa TOKA), 1174. presencia, estado, -io, posición; Naturalistas se preocupan (ve, investiga, examina) el triple estado de la materia cocToOs; 1HHe, YYeHHE — O MIPUPOIh PA3CMATPUBAET TPU COCTOsIHIS BelnecTBa, 14. amalgama, -os (Amalgama de Kinmeier — 1 d. Plomo 1 d. Zinc ir 2 d. Aleación de plata y mercurio en forma metálica) — aMasibrama (Kunmaeiiepa amanbramMa — METAJIMYECCKIŪ CIUIAaBB 1 V. cBHHIIa, | 4. IIUKKA H 2 4. 1998. pp. ir 10. El objetivo es conseguir la mayor cantidad de informaciir ón posible sobre la técnica. Por otro lado, el deseo del autor (Reemplazar los ar términos compuestos descriptivos por términos más cortos, asignar los equivalentes ar lituanos a los préstamos internacionales según el significado de , los sufijos -imas, - ymas, -umas de ir las extremidades El término "estado" (en inglés state) es un término de la terminología jurídica que se utiliza para referirse a los mo estados federales de los Estados Unidos. El trabajo sobre la terminología física continuó ir po los diamantes. Uno de los principales organizadores de la gestión de la terminología física en ese momento fue vo J. Crudo. 1954 m. 1 de enero 30 d. Se celebró I una reunión sobre física. En este artículo se describe la terminología de la ciencia de la computación. A. Pozo. Como se puede ver en el acta iš de esta reunión, intervinieron en el debate sobre terminología: ir J. «Cruce». Señaló que “En la Academia de Ciencias existe una comisión de terminología que se encarga de la terminología. La Comisión de Terminología del Instituto de ir Literatura de la Lengua Lituana está dispuesta a ayudar a los * Lituania. 1923. 218 (1335). P. 7-8. Estilo, ortograir fía, puntuación no se corrige. P MA CA, F27, Ap. 1; B54a. El texto es auténtico. 99 Aclaración de cuestiones minológicas. 1940 m. La comisión terminológica je examinó los términos de la física. Algunos de los físicos de Vilna los utilizan. ir Propongo complementar, aclarar la lista existente de términos de física para considerar. ir Paremiu doc. La definición de la terminología de la organización. Propongo į que el comité de organización incluya a representantes de diversas instituciones académicas. Propongo multiplicar la lista de tą términos físicos para enviar a los ir físicos. El KPI prepara un glosario de términos técnicos para los técnicos. Los términos deben ser armonizados por los físicos. La Comisión de su Terminología į 1954 m. El plan de trabajo debe incluir la armonización de los términos físicos»»*. En la reunión se propuso la creación de una Comisión de Terminología Física. Į ją Fueron incluidos físicos H. 1999. Pardo, J. Doc. A. La Posada, prof. P. El lingüista. ir V. Bartomeu. Ši La comisión continuó con éxito I. El trabajo iniciado por la Comisión Koncz ir 1958 m. El diccionario de términos físicos de formato 4000 pequeño, que incluye términos físicos. Aunque J. Krupp į esta terminología de la física comiją ir no se incluyó directamente, pero como se puede ver iš jo [1947—1968] m. Lista de trabajos ir editoriales de artículos impresos en el manuscrito de la Biblioteca del Instituto de ir Literatura Folklórica de Lituania*”, él, como Presidente de la Comisión de Terminología, participó en las deliberaciones ir sobre la 13 elaboración de diccionarios, entre jų ir Diccionario de términos físicos, citado anteriormente. Be de, como se indica en el preámbulo, el diccionario revisado por la Academia de Ciencias La Comisión de Terminología ir del Instituto de Literatura Lituana J. Kruopa, A. Kučinskaite y V. Labutis, para quienes la Comisión del Diccionario significa sinceramente padéeka'e. ¿Cómo se diferencia este diccionario de los Términos para los asuntos de la física de I. Končius? En primer lugar, en términos de títulos, solo ir presenta sustantivos adjetivos, pero todas las ir partes del discurso. ne En segundo lugar, un término se llama por dos, pero varios sinónimos, uno ne de los cuales está entre paréntesis con un signo de igualdad, por ejemplo: po degeneración (=de- “MA CA, F27, Ap. 1; B54a. El texto es auténtico. “ Kruopas J. Lista de artículos y trabajos editoriales publicados en los años soviéticos [1947-1968] //LLTI BR, F90-111, F90-112. '** Diccionario de términos físicos. Rojo. akad. 1995: El Principio 1958. 122 p. 100 de Pauli (The Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de ir Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle), de Pauli (Pauli Principle). En tercer lugar, no se trata de distinguir los adjetivos por su significado -imas, -ymas, -umas de ir extremidades -a, -as, -is derivados. La definición de términos de la física se basa en estos conceptos. ir J. La autoridad del cuidado, porque una y otra vez se puede encontrar esta disposición en los artículos. jo A partir de entonces, se comenzó ir a trabajar en la creación de un nuevo diccionario de términos físicos, el Diccionario de Términos Físicos, que fue publicado en cuatro idiomas. 1979 m. Está considerado como uno de los mejores guiones de la historia. O Esto se debe, sin be duda, a la constante colaboración de los lingüistas físicos. ir Recibido 1998 07 02 101