Keletas minčių apie terminologiją

Kazimie as GAMNIS Li ui 4 ins i u o della lingua, Vilnius KELETAS MINUEI APIE TERMINOLOGUA Sako, So bonos uni e si à che la yni5ku uZ a5u (,,Kaip diame s oi saules o ologio con ,,Sicu umb a dies nos ae" Se5dlis m isq gio ni"). Mokslas è g ande e amZinas, i a i5 iesq o Zmogaus umpas. Thdiau i mokslas mokslui nelygu. Vienna della scienza Sakos appa duse g ei a o dja e pay'.ang4, i5ka pada o didelg o ki q aida - ilga i angi. Te minologia - applicomoji scienza a 5aka. In u o il mondo essa si o ma a neskub amen e e pesan emen e, come nonZinodama p esso ko lei Slie is - alla linguo y ica, in o ma ica o anco a qualche al a scienza Sakos. Kalbininkai ino Siol e minologljamai,ai domejosi u b l oddl, che i5 ki q moksjoje mol o kas neling is i5ka, s idaLnai nesup an a diq e minq con inio (seman ikos) e jq ecip ocio appo oq. a - pasiskolin a lq. Tiadiciniq kalbo y os Sakq specialis i ki q Nel pu ulam isico, ma ema ico, medico, economis a o inZinie i e minologia si collega p incipalmen e con kalbo y a. Siuos o ma alu azione, jq egolabili à specialis us ne e ai ikdo e minq samp a a, e minq g ama inimas e ki diazione. Te minologij4 p adejo ku i inZinie iai (E. W is e is, E. D ezenas, D. Lo e e k .), sumangono a li ello in e nazionale s anda dizza e e minie ecniche4. de o, Thdiau, che e u mokslu lei di enne solo allo a, quando ijos kl imq isi auk6 e kalbininkai. I5 iesq e minologiji p a ico la o o sdkm6 di g an pa e dipende dal sup a ingo i ai iq scienza Sakg specialis q e kalbinink[ e minologq collabo azione. Kalbinink a ol e pe sino p iekai5 aujama, che lo o nonuku ia eikiamq naujada q. Pe esempio, abou apidamen e di uli usl e o a isq us ojam4 naujada 4 Zinimedia ecen emen e uno Zu nalis a così a5d: ,,Kalbininkai i5 iesq apgail6 inai nebespdja. me- Solo camminai ,,mass dia" anni di consumo abile a suna s y i one ini g iozd4,,Zinios aida". Lyg i5 Vyd lno laikq'. Se i che uoi! Kalbininkai compa odo de e budd i e spd iai kuop i Snekos Pu oppo... Siuk5liaddZes. Tu i 89 bene Si sa che i e mini c eano non linguis i, ma specialis i. P ecislio c ea pe sino u a la nazione p esedapasacci, lo o S iesuomend, o espingendo si lomus naujada us e ma s e imZodZius. Naujada q egolabili à spesso non capisce alu a e non solo L nalis ai, Pa yzdZiui, alu ando ma e scienzia i. e mineailas lie i i5k4/ a i ikmeniinkmena può eik5 i accol a di de e mina o se ino. Può samp o au a così:,,Pakai as inkmena è nonikslus, non pasekm6s, se i i solo sepa a o collecamqji une 4. puoimena Jluk - ques o sepa a o puo5ybos uni à, ,mena - sepa a o Zymens elemen o, emena sepa a o imamasis uni à - e . . " PasiZi[ dkime i mol iia omi ,,Lie u iq lingua Zodyn4". Nele indica che i.odis inkmeni eiSkia inkini. Allo a comel i,odismena non può necess5 i,elezione"? Ku e che s abil6 che Zodis Tuo a i mena ei5kia ,,Zymens elemen 4"? z puodis imena u b l p op io iodyn nelle au o iaus c ea o, suo nd a. Quindi e minijos naujada q aisyklingum4 obie i amen e può i e i i solo kalbininkai. Naujada q e Siaip desc dZimen i aiSkin Quando ca a e is iche, s'iano daZniaujq indica e due cose: 1) - nuo amen e cos i ui i dLiai ed is consuma o ijq; che naujada ai Zo- 2) che naujada ai jq daZniausiai kul i os e scienza climo e socialiniq naujumas jun amas appo oa si anda ddl kiq ki imo e i a dija nauj4 s4 okq. Sie cose in daik 4 oppu e ei5kia nauj4 gene ale gius i, ma ela y s. naujada q naujuy a Gajq mas mol o blunka, o negaj[s deg ei ai naujada ai può de5im mediq Sim mediais conco e e con le in e nazionali ZodZiais e jq nenu ung i. Pa yzdui, odis nuoiim is niecaip nenu ungia i.odLio pup ocen as, dinys scopo supponi, che pai,anga naujada q k im4 s imola più che in e ni socialinio - compos o e . . Inol e, non u a la i a p ocessi di s iluppo della lingua. In alcuni se o i scien i ici nona in e naziniq mol o, e nuo aZodZiq iene usa a in al i Labai mol o - p ie5ingai. in e naziniq i,odLi l us oja- ma chimiji, muzikos, as onomijos, in o ma ikos e k . s idiq e minijoje. Li Kalbinink è di icile se qualunque nuo a sia appa apasaccia a, dgs e mine in e nazionale necessa io, o - no. bu enas Salia bu ileno, cimenas Salia cimolo Ealia ksilenas Salia ksilolo Pa yzdLili, a eiy a kalingas e minas benzeno Salia benzolo, ,, na a os anas os ino, lenas Saliana alino Siq accomanda i oppu e pe mZiami usa e e mini, e i secondi memb i IUPAC e . . I5 ik qiq po q sono i p imi 90 ,,Chemijos e minq ai5kinamajame Zodyne" (V,1997) engono o ni e con abb e iazione (ne eik ino e mine). Inol e, o a cheminiq n k. junginiq nomenkla [ - Salia nesis eminiq ( adiciniq) pa adinimq mi e secondo oje a oja- in e nazionali egole sis ema iche o ma e nomi. Pe esempio, il nome non sis emico è acqua, e sis emico - di andenilio non sis emico olcside, - ossigeno, a sis emico - dideguonio, ozono, a non sis emico - ideguonis, nesis emico sis emico bo o ugi is, a sis emico - i andenilio iol<sobo a as (3-) e . . In al i casi sis emici u i5kai coincidono, e non sis emici nomiinimi In gene ale in e nazionaleiniq mode naZodZiq necessa iingum4 e minijoj" miglio i ai possono i e i i esempio. ; sodio luoide, zinco sul ide,liiio id ol< sida e k . specialis i. Kalbininkaige iau può pe cepi e solo elazioni in e nazionaliq. i lie u i5kq i,odLi,4 Ku ian e miniji sudd inius mo y acijos klausimas. daZnaujada us e 5inius Mo i uo i e mini sono più e minus, nai i5kyla agilmen e isimena i e g eidiau s abili a e miniji mic osis emi. luogo jq Thdiau in gene ale mo i azione e minijoje non ha dimiciamo aidmens, pe ché puikiausiai usa i e u i5ka non mo i o a i e mini, anche cosìimZodZiai, ku iq mo i azione ci u i5ka non capi a, esempio. '. bamas ,,b anduoliniq yksmq, ku iq du an e si o ma adioa i iq izo opq, e icien o e spj i io uni a", cimenas,,l-isop opil-4sk- me ilbenzen as" dama e , opiniq medLi lAga his ,,sukie 6jg dicei", damma q po as,,pusbeZdZiond Pe odic icuspo o, A icane" ks andiai. manyy a g yenan i e k . Tokiq e minq possibile ks andiq Ti b l e minams negu gimininiams. i, che mo y acija impo an iesnd [Siniams Juk [Sys una dall'al a sepa a e essenziali dis in iamuziali poZymius i inden i casijq, paZyminiais. accade Tadiau e minijoje kai iSinis p incipaleinio ,,p ie5 a auja" ddmens da ybinei poZymis eik5mei, sodind (Ac ocephalus esempio: dume o um nend inuki Bly h), miikinis sil a icus), kempininis (Aga icus abalis kud a pie ag ybis (Megas e inum bole ophagum Ma sh.) e pan. Tokie e minai nd a ydingi i aisy ini. scienza e p oduzione Sakq [ ai iq mol o ene gicamen e specialis i qualche 5ies gina eikiamosios daly ius, pazyminiais einandius ge im ai, sp endii o is e c.), e lSiniais (p z., s aiginan iej i ne aisyklingai us ojamus 91 sme kia e minologizojamus (p z., keli eismas, la o o panuga, capmininkinius LodLi4jungini s a iis kon ole e apsa). annulla e Te minizzazione sic non può bend inds della lingua i,odLi 4 a e junginiq dis in i i à, lo o g ieZ ai p asmiq una eik5mius. In gene ale nel p a ico e minq a kybos la o o i ai iq scienza e p oduzione Sakq specialis i dai,nai pe e ina mo y acijos impo anza4 e minq p ecisumui e logizuoja e minijq. Te mino con enu o è la sua leksine eik5md, ma (de inicia), desc dZ is quale nep iklauso né dal e mine mo i azione, né da suo da ybine eik5mds. ne Lenkq e minologo S. Gajda nel suo lib o ,,Te minologijos i adas" do eo ii e minu") (,,Wp owadzenie e minus (Opole, 1990) aSo che non d iejq, ma di mol i se n. logica, e con kalbo y a, e con Thip oddl, che è è ponq Todel i i5kyla e minologia si collega sia e con in o ma ica, e . . con scienza iloso ia, e con klaupsichologija, simas, a possibile kompleksind S. Gajda e minologijos eo ija. i ques o isponda posi i amen e. Kompleksin6 eo ia della e minologia impo an e da e oddl, che o a semp e a uale s a di enendo in e nazionale a e minijos kymas, e minq s anda dq p epa azione e bankq k l imas. Rice u a 1998 05 25 92