Metalų terminijos aiškumui ir tvirtybei

Jonas KLIMAVIČIUS Instituto da Língua Lituana, Vilnius PARA A CLAREZA DA TERMINOLOGIA DOS METAIS IR PARA A FIRMEZA Os principais aspectos da terminologia dos metais estão ir estabelecidos e claros. Pretende-se aqui consolidar definitivamente apenas a escolha de alguns termos e precisar os significados, para que a clareza e a precisão terminológicas estejam ir em toda parte — ir nos dicionários, enciclopédias, manuais, ir departamentos, auditórios, salas de aula, na produção e no ir comércio. 1. ferros fundidos Todo usuário da língua padrão, toda pessoa que preze ir minimamente a lógica, se surpreende com as tį anunciadas fogões de ferro fundido da fundição de ferro fundido de Kaunas. Todos os que frequentaram a escola iš secundária conhecem apenas um pouco de química, física e geografia; isso deveria ir ser — suficiente — a vida não deve destruir os fundamentos da escola. No entanto, para alguns ainda falta muita civilização: uma norma de — terminologia na arruinada pela ir publicidade, ir como uma culinária de jornal: num caldeirão de ferro fundido aquecem-se gorduras ou óleo LA 1998 32 22. A maioria dos intelectuais sabe (pelo menos já ouviu dizer) que špižius (variantes Spižas, špyžė, spižius, spyžius, spižas, spižė, spyžė) é um barbarismo, um polonismo — (tem nos dialetos o ir significado de «caldeirão de ferro fundido», e até «tampa de ferro fundido»), de origem iš na própria língua alemã [pol. spiž, leste. pruss. špis, médio. alem. alto. (Glocken)spise]. Ar qualquer coisa iš aqueles que conhecem o uso dialetal de «špižininkų», que tentam fundamentar o uso de špižius com base nos dialetos, sabem que nos — dialetos dos altos-lituanos orientais e ir dos — samogícios ir existe outra forma, conhecida em ir russo como чугун (Ččiugūnas), — que possui os mesmos significados e ainda um significado ir «geIležinkelis»? Um barbarismo continua sendo um barbarismo, o ne seja ne autóctone, seja um empréstimo; nos dialetos há muitos barbarismos. Sobre a palavra ketūs 1929 m. em seu livro «A língua ir da antiguidade» escreveu o ilustre linguista Kazimieras Būga: “Pela palavra ketūs Kuršaitis denomina o ferro usado para fazer panelas (rus. uyeyn): ketūs das Gusseisen, panela de ferro fundido K! I 573. Vok.-latv. Ulmanio ir No dicionário de Brašė lemos: Eisen gegossenes : cuguns kets 236, Ferro fundido, ferro fundido, ferro-gusa 71 (uyryn) kets (Bartau, lituano ketūs) 365. Onde é a pátria dessas duas palavras?“ K. Būg RR II 139. Embora a questão de Būga tenha permanecido por muito tempo sem uma resposta precisa, o caráter lituano da própria palavra ketus era, contudo, indubitável. Já no «Nosso pequeno dicionário», de Rygiškis Jonas, publicado em — Voroneje em 1918, dá-se preferência a ela: ketūs, špižas uyeyns . 1919 m. Em Kaunas KarZ (elaborado, pelo que se sabe, por Petras Ruseckas) dá preferência ao termo lituano: ketus (špižas) —uyeyne, ketinis (špižinis) —uyeynnbiū., 1920 m. TechZ, —também: uyeyns —ketus, Spizas (embora na parte lituana —ambos sejam iguais). Em 1939, o KP, em vez das palavras špižius, špižinis, recomenda ketūs, -aūs, ketinis, -ė. Essa foi a recomendação dos normatizadores mais autorizados. Em 1950, em Bielefeld, o LKV também: ketus, -aus „tipo de ferro“ (não : I. spyžius, r. čiugūnas). O DZ mostra claramente a direção: špižius, ver ketus, enquanto o DZ e o DZ codificam rigorosamente: špižius ntk. (isto é, não recomendável!) = ketus. Em 1949, TechZ, ainda não revertido: uyeyn —ferro fundido (Spizius), em 1959, PolZ, retrocede em direção ao barbaris- — mo: uyeyn špižius, 1984 m. PolZ, = =pinmyn; uyeyn — ferro fundido; 1960 m. ChZ, dá certa preferência ao lituano: špižius (=ferro fundido), mas fetus (=SpiZius) é considerado o principal, pois Aqui é apresentair da uma explicação — „Fe ir C liga com su impurezas de outros elementos”; 1997 m. ChŽ; : SpiZius ntk. (isto é, não recomendável) /ketus. Na LE de Boston apenas ketus (VII 106), na MLTE II apenas ketus. Contudo, após uma longa interrupção e depois de a lexicografia normativa ter rejeitado completamente o barbarismo špižius, os enciclopedistas voltam a ser mais indulgentes — ketus, Spizius LTE V, TLE II. Os letões, que em geral têm consideravelmente mais eslavismos na sua língua padrão, aqui viraram-se para o lado e tendem a usar mais į kets, — čuguns. O tesauro da língua letã ne ME II, latv. o kets compara com o lituano ketūs e indica o uso nas proximidades de Liepāja, Kuldīga, Aizpute e Nygranda. Embora M. Brencē indique que «kets (do lituano ketus) foi outrora tomado do dialeto do sudoeste da Curlândia (curoniano) pela língua literária e, desde então, é usado como forma paralela da palavra čuguns (russo uyeyn)» (M. Brence, Lituanismi latviešu literaraja valoda, —-LVKJ I 60), contudo, os fatos não confirmam nem o seu empréstimo do lituano (dialetos!), nem o seu uso mais amplo na língua padrão. O LaKV X considera čuguns a variante principal: kets sk. (isto é, skaties — ver) čuguns. Ambos também são considerados termos, mas dá-se preferência à palavra autóctone: čuguns, kets — ne 72 MTME. O compêndio normativo é bastante rigoroso: čuguns «liga de ferro un e carbono; kets» IVV, kets o não — consta! 1964 m. LieLaV, feito ao contrário — do que na língua lituana: špižius ver. ferro o fundido, — ferro fundido kets, čuguns. No entanto 1977 m. LaLieZ kets ver. čuguns [0 ir dicionário da língua lituana eslavizado anacronicamente: čuguns ferro — fundido, špižius: de ferro fundido (de ferro fundido) fundição; de ferro fundido caldeira (de ferro fundido); pedaço, lingote de ferro fundido). 1995 m. LieLaV, não é consistente: ketus — kets, čuguns, mas kėtaus (=ketaūs!) fundição — čugunlietuve; para a língua coloquial lituana, aqui é totalmente desnecessarbe iamente ressuscitado o špižius sar. (isto é, coloqu.) — ferro fundido, kets. Letão kets não é de modo algum raro no uso: LVBV I 1 ferro fundido — 65x, kets — 8x; LV BV IV ferro fundido — 1/1, kets — 1/1; LV BV II 1 ferro fundido — 6/3; ferro fundido LVIBV — 73, kets — 8. O IV V, multicomponente considera-os totalmente equivalentes: ferro fundido — „liga frágil de ferro e un carbono; kets“ kets ir ,liga frágil de ferro e un carbono; cuguns®. Lit. ferro ir fundido, letão kets, em geral ir A Ernst A Fraenkel, como anteriormente Būga, ainda não há uma explicação jy da origem: „ist die Origem de Palavras obscuras” FrnW. Finalmente Konstantinas Karulis, na sua LEV, kets I ketus ir compara com as palavras letãs ketna (com variantes) «Ietena», lit. crista, gr. kotyle, kotylos «depressão; vaso», lat. catinus «tigela (de barro)», dem. catillus “tigela, pires” [através do gótico. empréstimos antigos — provenientes de katil(u). esl. kofvls , rus. komen, lituano. katilas, letão. katls) — iš da raiz indo-europeia *ket- «dobrar, inclinar-- se; torto, curvado». A esta etimologia se ne opõe, ou o ją talvez ainda pudesse complementá- -la e apoiá-la ir a inesperada ir associação simples de Kazimieras Gaivenis: «seu primo poderia ser considerado, quando muito, apenas a palavra ketai «casca lenhosa e rugosa de bétula» TV I 38 (não importa que seja usado de forma I§ pouco difundida: queimavam o cerne de bétula para obter alcatrão Skaudvilė. Carregavam os cones de bétula descascį ados para o local de produção de carvão Skaudvilė. Bétula fundida Skaudvilė — LKŽ III). A etimologia pode ir reforçar as posições de latv. kets na língua padrão. Lituano. ketus na terminologia da língua ir padrão deve permanecer прежде de tudo segundo o princípio da estabilidade da norma. Mesmo que alguém algum dia provasse que ketus, ir tal como špižius, fosse de origem não lituana, já não se poderia pensar em mudar os fundamentos tų da escola; nė não é permitido a — ninguém destruir as normas da língua. O caráter eslavo de špižius é bastante ne claro apenas para 73 linguistas que ar sabem polaco, mas, para os simples ir utilizadores ativos e líderes da língua — padrão, por isso fere o sentimento de orgulho nacional e não pode ser prestigioso. Escolhemos sempre a palavra própria, especialmente quando o empréstimo é claramente sentido como uma estrangeirice. Mesmo quando é necessário escolher entre dois empréstimos, escolhemos aquele que não é reconhecido pelos utilizadores da língua padrão como uma estrangeirice evidente. Assim, na língua padrão, há germanismo gatvė, o ne eslavismo ūlyčia; germanismo spinta (de origem latina), e não eslavismo šėpa; germanismo strykas, e não eslavismo smicius; germanismo budelis, e não eslavismo kotas (cf. kotavoti); turquismo svogūnas, eslavismo cibulis, o ne embora justamente nos dialetos desses eslavismos sejam usados com maior frequência. Até mesmo entre dois eslavismos escolhemos aquele que parece menos estrangeiro ou que não parece absolutamente estrangeiro: sijonas (de origem italiana), e não spadnyčia (nem andarokas); caldo (de origem turca), o ne totorka; leão, o ne leão; violino, o ne skripka; tocar, e não grajyti, grajinti; testemunhar, e não sviečyti. Às vezes até adaptamos a forma para que não pareça estrangeira: kišenė (cf. kišti), e não kešenius: tambor, o ne tambor; peônia, o ne pivônia. De modo semelhante, iš escolhemos entre dois germanismos: vala (cf. demolir, demoliu), o ne ancinho; moldura (cf. remti), e não romas. Usamos e continuaremos a usar ketūs, ketinis —apenas! Se os letões não preservassem o seu ket, nós permaneceríamos os únicos herdeiros e guardiões do ketūs báltico. ir 2. Como o alavas se consolidou, e não o alvas Os historiadores da língua não se cansam de admirar a palavra dlvas, mas ela não entrou na língua padrão. Talvez não se procurem culpados, mas há como que um certo pesar: o veldinys báltico alvas foi desperdiçado, enquanto se usa o — parente eslavo —o empréstimo alavas. Segundo o os dados do LKŽ I, jo alvas foi usado na Bíblia de J. Bretkūnas e no catecismo de M. Daukša; o seu significado é indicado como „chumbo“, enquanto no LKZ > „metal macio, de cor prateada“ (seria como o estanho branco —„Branco-prateado, macio“ LTE I; o chumbo — „azul-acinzentado, macio“ LTE XI). SD, ofow/Plumbum é šwinas, também — SD,, SD, Derramo con o hilo/cera/etc. co Liguido obduco — Apteiu atawu/ 74 waszku/etc. (quase como DK 77 — alwu yr waszku teia, tik čia alavas, ne alvas! ). O Contudo, já ir K. no dicionário de Sirvydas há o empréstimo cina — SD, Cyna/ex germ. stannum é cyna, SD, Cynd. Stannum — Ciua (= Ena), também SD, Contraforte/estanho dianteirofabo Inglês Stanum Anglicanum — Estanho iz Estanho de ângulo, ferro (SD, contrafação/chumbo cinzento não — pesado). Balas de estanho Mrk indicaria que isso — „Chumbo- “. Estanhinho Plv, Lš, estanhinho Ūd, alupka Kp, Pn, Mžk, alūpka Grg „pieštukas“ provavelmente também indica aqui algo subjacente „Švino“ reikšmę (cf. alem. „pieštukas“ — Bleistift: Chumbo „Chumbo“ + Pino „prego; pino; caneta“). LKZ II, estanho — „metamacio, de cor prateada Jas“, LKŽ 0 II]. „estanho. ir liga de chumbo“, embora ir alem. Zinn, ir iš emprestado do alemão pol. cyna — apenas „estanho“. De estanho (e alvo) deslocamento de significado — „chumbo“ — „estanho“ — aparentemente depende da pragmática da metalurgia. Embora alavas e ir cinas sejam empréstimos jų diferentes, os significados coincidiram na língua lituana (polonês ofow — „Chumboo “, „estanho“ —cyna! ). K. Būga 1912 m. relacionir ou, explicou: lit. dlvas = letão alvs, alva ,, Zinn“ [isto é, „estanho“ — J. K.] = pruss. alwis K. Big. RR I 342. Mais tarde: lituano dlvas „aux“ (Nesselmann Wb. 5); ceuney (Bezzenberger Beitr. zur Gesch. 270); ,,0m0B0“ = latv. alvs ,,0110B0%, olvs prūs. = alwis „cBHHer“ K. Bug RR II 507 (o prūs. „alavas“ — escória : lituana. terra. bronze K. Bug RR II 684). O K. Būgos alvas no „Lietuvių kalbos žodynas“ — Zinn B, O, plumbum album, oj110B0 [0 cBunen, Blei, plumbum nigrum švinas - K. Būg RR III 428. De acordo com os , dados de LotZ, plumbum, ou plumbum nigrum (Plínio Maior), é “Chumboo ”, plumbum album (Júlio César, Plínio Maior), ou candidum p. (Plínio Maior) — “estanho” — provavelmente “estanho branco”; o SD, plumbum cinereum talvez — “estanho cinzento” (“A uma temperatura inferior a 13,2 Cc temperatura, o estanho branco transforma-se em estanho cinzento, ou estanho alfa, que é frágil e se transforir ma facilmente em pó” LTE I): lat. cinereus — “acinzentado” (portanto, corresponde à ir cor, à ir consistência). O latino (e o nome químico científico) de «estanho», stannum, na época de Plínio, significava «Mistura ir de chumbo e prata», novamente. lat., que já se tornou — stagnum «estanho» (Isidoro Hispalensis, ~570 — 636), embora staniolis — „folha de estanho jo ou de su ligas de chumbo“. 75 K. Būga explica detalhadamente a origem de dlvo: „Se o nome do metal tivesse sido dado pela cor, então ele seria jo comparável às seguintes palavras: sva. su [isto é, alemão antigo alto-alemão -J. K.] elo „Iohbraun, gelb“ lot. (...): al-bus, gr. 'aXA-ę0c „branco- “: air. luaide „Chumbo“ (...)“ K. Bug RR III 428. A propósito, ir em «Kalboje senovėje», a ir motivação da cor é explicada pela origem do chumbo: «Sl. svin-»co (*švein-) // lie. švinas (la. svins) be não terá simplesmente iš origem na raiz kwei- : «Brilhar, : resplandecer, skr. [isto é, sânscrito — J. K.] cvetah, f. ¢vent „branco“ P. Persson Beitr. 745?“ K. Bug RR II 259. É de acrescentar que T. V. Gamkrelidzes ir na versão mais recente de Viačeslav Ivanov sobre os estudos indo-europeus, entre os representantes indo-europeus de „branco; luminoso“ — ir lit. dlvas „estanho“ (o ne „chumbo“! ) prussiano. alwis „chumbo“ IKI II 783. Aliás, não se deveria esquecer que a relatividade do caráter báltico ou mesmo indo-europeu de dlvo (e, ao que parece, também dos nomes de outros metais) já era perfeitamente compreendida por K. Būga: „Mesmo que a origem do nome alvo (ide. olowo-) fosse verdadeira, ainda assim não seria permitido afirmar que o nome do metal não é um empréstimo. Os aisti não poderiam ter herdado dlvo da protolíngua indo-europeia, pois naquela época ainda vigorava a Idade da Pedra (Neolítico) e ainda não sabiam forjar nenhum metal TŽ I 407“ K. Būg RR III 428. Assim, M. Daukša empregava o derivado dlvas, enquanto K. Sirvydas já usava os empréstimos alavas e cina. Na Bíblia de J. Bretkūnas encontram-se tanto alvas como alavas. K. Būga considera alavą un préstamo bielorruso —de g. [es decir, de los bielorrusos —J. K.] 01060 K. Būg RR III 388. Cina es un polonismo, y cinas —un germanismo. Por consiguiente, bastante pronto, junto a la alternativa alvas o alavas, apareció también otra —alavas o cinas. En R 375 y K aparece cinas (aunque todavía N: Alwas —Zinn), en J —cina. En 1919, KarZ alavas —01060, en 1920, TechZ, alavas —ono6o (y cinas —0/1060, incluso 01060 —cinas, alavas). Su etimólogo K. Būga no propuso dlvo para la lengua estándar, aunque le preocupaba el carácter lituano de los nombres de metales —junto al metal, él mismo empleaba el lituano naūgis: Naugiai (metales), que en aquel entonces aún no eran muy conocidos K. Būg RR III 496. El varis sería el único naugis que conocieron los indoeuropeos K. Būg RR III 587; K. Big RR II 684 señaló el carácter lituano del nombre „plieno“ empleado por S. Daukantas, geišis (:2xecms) (geišis 2. ret. „dalgis“ Grg —LKZ III). Em 1933, LEnc I usa alavą. Somente o LKŽ I considera alavą uma palavra não recomendável: x alavas (esl.), mas ali isso significa „chumbo“, e não dlvas... Como se os portões se abrissem para alvui, mas não se abriram. 76 Depois, novamente 1950 m. O exemplar da Comunidade dos Exilados Lituanos em Bielefeld. 5000 publicado em tiragem, no LKV, em vez de alavas (g.) é usado alvas, mas também de modo ne inteiramente ne consequente, inteiramente químico: dilvas, cinas (plumbum album), embora o estanho jo não seja apresentado na ordem alfabética. A propósito, já 1943 m. LieVoZ, embora o estanho — Zinn (e estanho — Zinn), mas estanhado — zinnern. Contudo, esse estanho não tinha continuidade. Embora estanho LE I de Boston — „antigo empréstimo iš lituano do polaco „olow“. Jo em vez do nosso, os químicos usam o empréstiš imo do alemão língua, — estanho iš verdadeiLE IV — ro, não há O alvo. — O Na Lituânia 1949 m. TechZ, 041060 — estanho. 1960 m. ChZ, estanho, ver. estanho. DŽ, DŽ, ir estanho, ver. estanho: o DŽ, estanho ntk. = estanho. Apenas KPP, KPP,—com ir „Etišiologinė“ atodaira: estanho é melhor que — alavas. Contudo, na terminologia, não existe «melhor». O estanho, ao contrário do ferro fundido, simplesmente não teve sorte. Ne um tal liet. — žem. os portos (os uosnai da Lituânia Menor) também cederam lugar ao empréstimo eslavo — ūsai, seu equivalente comum. 3. bronze; latão, skaistvaris (švitvaris); misingis; latão vermelho; tombaque Já 1907 m. SNŽŽ é bronze —,Ssulietas varis su alavu“ (1936 m. TŽŽ-— „liga de į cobre e estanho ir semelhante ao ouro“). 1923 m. STŽŽ o significado de bronze está confundido — „mistura de cobre e ir zinco, alumínio [liga — metálica|- “. Há muito tempo tentou-se substituir o bronze por uma palavra lituana. 1870 m. K I 262 Bronze — gelswas wūrias. 1914 m. A coroa de Jonas Jablonskis iš corrige a coroa de į bronze para latão J. Jabl R IV 131-132. 1918 m. Rygiškių Jono No «Nosso pequeno dicionário», latão, skaistvaris — 6pon3a. 1919 m. KarZ latão (latão brilhante) — 6pon3a [embora latão brilhante — ne „bronze“, o kKpacnas medbo (v. latão), também caixa de latão amarelado — namynnas kopobka (aliás, o latão amarelado não foi registado nem LKŽ III); e ainda um ir revestimento de — estanho mednas pybawxa). 1924 m. VĮ latão — brilhante namynb. A tentativa falhou, pois o latão é uma liga de cobre totalmente diferente, mas ainda há to vestígios da tentativa: embora o bronze já esteja legalizado 1949 m. TechZ, ir 1959 m. PolZ. : 6pon3a — bronze, namyno — latão, o 1960 m. ChZ, liga de latão” de — Ew į ir Zn navio, — chamada meow, contudo, 77 junto ao bronze —„liga de Cu e Sn“ —6pon3a ChZ, também se assinala: „alguns chamam-- lhe Zalvariu“. Assinala-- se que isso é inteiramente ne be necessá- — rio; isso ainda é relevante. 1958 m. no primeiro número da “Língua materna” americana P. S. (isto é, Pranas Skardžius) į à questão: «O skaistvaris tem o mesmo significado que žalvaris?» responde: «Em geral, até agora, estas palavras não eram distinguidas de forma mais rigorosa pelos seus significados; por exemplo, no “Manual da língua lituana” [no cap. 2 é mencionado o LKV —J. K.] ambas estas palavras são sinónimas e com elas se traduz bronze “Liga de cobre e estanho” GK 1958 1 16. E também no NdŽ V de 1968 žalvaris —1. Messing, 2. Bronze. Na Lituânia também: žalvaris —1.tech. namynb, 2. (bronza) 6pon3a LRKŽ, ir LRKŽ; ; 6pon3a —bronza, latão RLKŽ, I, 6pon3a —1. bronza (na história1 e latão) RLKŽ, A seguir I. P. S. ei DZ: No „Dicionário da língua lituana contemporânea“, bronzą é uma „liga de cobre com estanho e outros metais“, enquanto skaistvaris —latão é uma „liga de cobre, estanho e zinco, latão“ GK 1958 1 16. Aqui P. S. citando duas vezes de modo — iš impreciso os verdadeiros DŽ „Está: skaistvaris ver latão, e na explicação não há o sinônimo misingis —pelo contrário: misingis ver latão, portanto, o latão não é fornecido. DZ, erro: na explicação de Zalvaris não deve haver «estanho» (a propósito, ela também é repetida pela LE XXXV — mesmo sem «zinco»!). Assim, bronze (ital. bronzo < pers. biring «cobre») é um termo internac- — ional francês. bronze, inglês. Bronze, alemão. bronz, checo. brąz, polaco. brąz, letão. bronze, est. pronks, rus. 6pons3a. O termo não exige sinônimos. E já o LE de Boston III, em 1954, bronze —«denominação geral de uma liga de cobre (Cu) com estanho (Sn)»: bronze macio (94% Cu + 6% Sn), bronze para máquinas (90% Cu + 10% Sn), bronze para canhões (86% Cu + 14% Sn), bronze para sinos (80% Cu + 20% Sn), bem como especiais —bronze de alumínio (93% Cu + 7%Al), bronze de manganês (95% Cu + 5%Mn), além de bronze fosforoso, bronze de silício; destaca-- se especialmente o bronze vermelho — su aditivo de zinco (de até 2 7%). 1977 m. O LTE II enfatiza: bronze —«liga de cobre com outros elementos químicos, exceto ligas com zinco (latão) e com níquel», podendo ser apenas «parte do estanho substituída por zinco e chumbo». A mais antiga — bronze de estanho; também são denominados bronze silicioso, alumínio, chumbo, berílio e cromo. ChZ, bronze —1. „liga de Cu (>60%) com Sn e adições de outros elementos“. Inteiramene nte bronze é o bronze dourado, ou ouro mosaico ChZ, - 78 „dissulfato de estanho, SnS,, cristais de cor dourada“ LTE I (embora 2. „Cu ir Sn liga“ ChZ. ). Latão é „liga de ir cobre e zinco“ DZ, „Cu ir Zn (4-45%), às vezes su com adições de outros elementos, liga“ — 2amyus, sceamas meow; latão ChZ, „liga de cobre cujo principal elemento de liga é o zinco“ LTE XII. LTE XII distingue: latão monofásico (contém até 39% zinco) ir latão bifásico — 40-45% Zn, "além de zinco, às vezes também contém estanho, alumínio, chumbo, níquel". Por quê LE O latão XXXV é uma "liga ir de cobre e estanho- ", só se pode especular (talvez por confusão entre símbolos químicos semelhantes: estanho — Sn, zinco — Zn). A questão — ar Idade do Bronze, Idade ar do Latão — é resolvida pragmaticamente: no início utilizava-se bronze (antes disso, até mesmo o cobre é — mencionado em alguns lugares como uma breve Idade do Cobre), mas a do bronze (como o ir cobre) era demasiado macia para ferramentas, por isso o latão surgiu rapidamente. Era comum: Idade do Bronze, — em francês dge de bronze, em inglês the Bronze age, em alemão Bronzezeit, em polonês epoka (período) brqzu, letão. idade do bronze,. russo. 6pon3oeviii eek. Na Lituânia, estabelece-- se a denominação com duas variantes: idade do latão, idade do bronze („começaram a fabricar iš ferrameir ntas de bronze e latão“) LTE XII. O latão é uma palavra viva — LKŽ De acordo com os dados dos ficheiros, sobretudo em canções — dos samogícios, portões, portinhas, uma pequena ponte, uma — ir pequena foice e até um pequeno berço de latão dos aukštaitianos (e cobre verde), žalvarys é um — palavrão „serpente“. Nos textos, latão foi usado por autores samogícios — L. Ivinskis, S. Daukantas e M. Valančius; encontra-se A. no dicionário de Juška. SinŽ como sinônimos de laiko: dominante žalvaris ir skaistvaris knyg., švitvaris knyg., misingis sv. Os dialetismos na língua padrão frequentemente se transformam em palavras eruditas, caso não se difundam na língua coloquial. Švitvaris, segundo os XV dados do LKŽ, é Pequena a palavra da — Lituânia 61, O 344, C II 44, N, Lex R, a variante N. švitvaras, MZ, Skaistvaris, LKZ Segundo os dados do século XII, também conhecido iš Pequena Lituânia — C II 44, H, R, MZ, N, também Bt Abr. 1, 14, mas ir DP 581, o verdadeiramente a forma dos alto-lituanos orientais skaistavaris — SD, 79, 172, SD, 179, 416, Ch 1 Moz 4, 22. Ir amplamente nas canções: Žalvarėlis tremeu, švimvarėlis ressoou KIvD 216. Os pequenos tambores de Skaistvari- — s, as pequenas trombetas de cobre acompanhar-me-ão, alegrar-me-ão RD 94. A motivação ir da formação de Skaistvaris — é bastante clara: skaistus 1. „luminoso, brilhante“, 2. „que é de cor viva“ tančius LKŽ XII. 79 palavras da Lituânia Menor švitvaris skaistvaris ir (skaistavaris dos antigos escritos dos ir aukštaitianos orientais). Ali eram impelidos pelo germanismo misingis (misingė, misingas), que se į infiltrava até mesmo na língua comum (este é — um empréstimo regional: letão misinš, estoniano messing (e valgevask), checo mosaz, polaco latão). Houve uma proposta de chamar skaistvaris ao latão amarelo (6596 Cu + 35% Zn). Termo menos frequente: raudonvaris, «cobre técnico (vermelho)». Tentou-se chamar raudonvaris ir à variedade de latão tombac. 4. Na química existem apenas metais nobres; na joalharia, — metais preciosos. O ir conteúdo e o âmbito dos conceitos diferem. Assim se distingue em muitas línguas, embora algumas tenham generalizado uma das duas denominações (líquido „laranjas“). Recebido em 1998 09 07 Abreviaturas ALChŽ —- Talačka V. Dicionário de química e tecnologia ir química das línguas inglesa-lituana. K., 1994. K. Bug RR - Biuga K. Escritos selecionados. V,, 1958, T. 1. 1959, T. 2. 1961, T. 3. No artigo são utilizadas ir K. as RR abreviaturas Big. ChZ, - Daukšas K. Dicionário de química. V., ChZ, 1960. Dicionário — explicativo de termos de química / Resp. ed. Z. Mačionis. V, 1997. DailZ — Dicionário de artes. V, 1998. DZ — Dicionário da língua lituana contemporânea: DŽ, —ĮJeid. ; V., DZ, 1954. — I Jeid., V,, DZ, III 1972. leid., V., - FrnW 1993. —- Fraenkel E. Dicionário etimológico lituano. Gėttingen, 1955-1965. GK — „Gimtoji kalba“. IKI - Tamxpenunse T. B., UBanos Bau. Bc. MugoeBponeiickuit SI3BIK H HH/JIJOeBpoTIežIbI. Tonujnucn, 1984, T.2. J. Jabl R. -— Escritos de Jablonskis/ Editado por J. Balčikonis. K., 1935, T 4. KarŽ — Pequeno dicionário militar ir lituano-russo e russo-lituano. K., 1919. KP — Consultor linguístico / Preparou L. Dambrauskas, editou A. Salys ir Pe. Skardžius. K., KPP 1939. — Conselhos de prática linguística / Organizou A. Pupkis: KPP, — I ed., V, 1976. KPP, - II Jeid., V., 1985. LA — „Lietuvos aidas“. LaKV — Latviešu konversūcijas vardnica. Riga, 1933-1934, 10 semeadura. 86 LaLieŽ LE LEnc LEV LieLaV, LieLaV, LieVoŽ LKL LKV wv LKZ LotZ C LRKZ LTE LVBV LVIBV LVKJ LVV, LVV, MLTE ME MTME NdZ PolZ, PolZ, RLKZ, Balkevičius J, Kabelka J. Dicionário das línguas letã-lituana. V., 1977. Enciclopédia lituana. Boston, 1953, T. 1. 1954, T. 3. 1954, T. 4. 1956, T..7::1962, 1:27. 1966,7T.:35. Enciclopédia lituana. K., 1933, T. 1. Karulis K. Dicionário etimológico letão. Riga, 1992, 1. sėj. Bojate A.,Subatnieks V. Dicionário lituano-letão. Riga, 1964. Balkevi¢s J,Balode L.,Bojate A.,Subatnieks V. Dicionário lituano-letão. Riga, 1995. Paškevičius J. Dicionário lituano-alemão. K., 1943. Sabaliauskas A. Léxico da língua lituana. V., Manual 1990. da língua lituana /Organizado por Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis. Bielefeld, 1950. Dicionário da língua lituana. V., 1941, T. 1, I ed., 1968, II ed. 1947, T 2, I ed., 1969, IT ed. 1956, T 3. 1959, T. 5. 1970, T. 8. 1978, T 11.1981, T. 12.1991, 7. 13. 1995, T. 16. 1997. T. 18. No artigo são utilizadas as ir abreviaturas deste dicionário. HABopeuxuit M. X. Jlaruucko-pycckuū cJroBapb. Mocksa, Lyberis 1986. A. Dicionário das línguas lituana-russa: LRKŽ, = 1 Jeid., V., LRKZ, 1971. - II ed., V, 1988. Enciclopédia soviética lituana. V., 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1979, TD. Dicionário de frequência da língua letã. Riga, 1966, 1. vol. Técnica un industrial, 1. d. 1969, 2. vol. Jornais e un revistas, 1. d. 1971, 4. vol. Ciência. Dicionário de frequência inversa da língua letã. Riga, 1976. Questões da cultura da língua letã. Riga, 1965, 1. Dicionário da língua letã. Riga, 1987. Dicionário da língua letã. Riga, 1973, 2. vol. 1980, 4. vol. K. Mūlenbacha Dicionário da língua letã / Editor, complemento, continuação J. Endzelins. Riga, 1925-1927, 2. ed. Pequena enciclopédia soviética lituana. V. 1968, T. 2. Tecnologia dos metais, un elementos de máquinas. Riga, 1958. Dicionário da língua escrita lituana / Organizado por M. Niedermann, A. Senn, Brender F. ir A. Salys. Heidelberg, 1957, T. 3. 1963, T. 4.1968, T. 5. Dicionário politécnico russo-lituano /Resp. red. A. Novodvorskis. V., Dicionário 1959. politécnico das línguas russa-lituana / Elaborado por G. Daugėla. V., Dicionário 1984. das línguas russo-lituana / Preparado por V. Baronas, V. Galinis. V,, 1967, T 1. 87 RLKŽ, —Dicionário russo-lituano /Compilado por Ch. Lemchenas. V., 1983, T.2: SinZ —-Lyberis A. Dicionário de sinônimos. V., 1980. SNZZ —Glossário de palavras estrangeiras e incompreensíveis /Compilado por J. Šlapelis. Tilžė, 1907. STZZ —M. e S. Glossário de palavras estrangeiras e internacionais. Šiauliai, 1923. TechZ, —Maciejauskas J. Glossário técnico. K., 1920. TechZ, -Novodvorskis A. Dicionário técnico. K., 1949. TLE —Enciclopédia da Lituânia Soviética. V., 1986, T. 2. TV —-Sulcos da terminologia. V., 1994, 1. TZZ —Dicionário de palavras internacionais: K., 1936. V., 1951. V,, 1969. V., 1985. VoLieZ —Dicionário alemão-lituano /Preparado novamente por K. Alminas. K., 1943. Os algarismos indicam em toda parte anos, números (os romanos — tomos), páginas. 88