Metalų terminijos aiškumui ir tvirtybei

Jonas KLIMAVIČIUS Istituto di lingua lituana, Vilnius PER LA CHIAREZZA DELLA TERMINOLOGIA DEI METALLI IR PER LA SOLIDITÀ I principi fondamentali della terminologia dei metalli ir sono ormai stabiliti e chiari. Qui si desidera consolidare definitivamente soltanto la scelta di alcuni termini e precisarne i significati, affinché la chiarezza e la precisione terminologica siano ovunque ir — ir nei dizionari, nelle enciclopedie, nei ir manuali, nei dipartimenti, nelle aule, nelle classi, nella ir produzione e nel commercio. 1. ghisa Ogni utente della lingua comune, ogni persona che ir presti almeno un po’ di attenzione alla logica, è tį sorpresa dalle pubblicizzate cucine in ghisa della fonderia di ghisa di Kaunas. Tutti coloro che hanno frequentato la scuola iš secondaria conoscono della chimica, della fisica e della geografia soltanto ir kėtų; — questo dovrebbe bastare, la vita non deve demolire le fondamenta della scuola. Tuttavia, ad alcuni manca ancora molta civiltà: — demolire la na norma terminologiir ca, ir pubblicità, una sorta di cucina da giornale: in un calderone di ghisa vengono riscaldati grassi o olio LA 1998 32 22. La maggior parte degli intellettuali sa (o almeno ne ha sentito parlare), che špižius (varianti Spižas, špyžė, spižius, spyžius, spižas, spižė, spyžė) è un barbarismo, un polonismo — (nei dialetti ir ha il significato di «calderone di ghisa», persino «coperchio di ghisa»), la cui origine iš è la lingua tedesca [polacco spiž, orientale prussiano špis, medio tedesco alto (Glocken)spise]. Ar qualcosa iš Coloro che cercano di argomentare l’uso di «špižininkų», špižiaus con l’uso dei dialetti sanno che nei dialetti degli altaieti — orientali e dei žemaičiai esiste un ir altro — prestito, noto ir attraverso il russo čigūnas (Ččiugūnas), ir avente gli stessi significati e — inoltre il significato ir «geIležinkelis»? Un barbarismo rimane comunque un barbarismo, o ne proprio, un ne calco, nei dialetti i barbarismi sono numerosi. Sul vocabolo ketūs 1929 m. nel suo libro «Kalba ir senovė» ha scritto l’illustre linguista Kazimieras Būga: «In altre parole, quattro» Kuršaitis chiama il ferro con cui si fabbricano i vasi (rus. uyeyn): ketūs das Ghisa, pentola in ghisa K! I 573. ted.-lett. Ulmanio ir Nel dizionario di Brašė leggiamo: Eisen : gegossenes cuguns kets 236, Ghisa, ferro colato, ghisa 71 (uyryn) kets (Bartau, lit. ketūs) 365. Dov’è la patria di quelle due parole?» K. Būg RR II 139. Sebbene la questione di Būga sia rimasta a lungo senza una risposta precisa, l’origine lituana della parola ketus era tuttavia indubbia. Già nel 1918, nel «Nostro piccolo dizionario» di Jonas Rygiškis, pubblica- — to a Voronež, le viene data la precedenza: ketūs, špižas uyeyns . 1919 m. A Kaunas KarZ (redatto, per quanto è noto, da Petras Ruseckas) dà la precedenza alla forma lituana: ketus (špižas) —uyeyne, ketinis (špižinis) —uyeynnbiū., 1920 m. TechZ, —così pure: uyeyns —ketus, Spizas (benché nella parte lituana siano entrambi uguali). Nel 1939 il KP, invece delle parole špižius, špižinis, propone ketūs, -aūs, ketinis, -ė. Questa era la proposta dei normatori più autorevoli. Nel 1950, a Bielefeld, anche il LKV: ketus, -aus «tipo di ferro» (non : I. spyžius, r. čiugūnas). Il DZ indica chiaramente la direzione: špižius v. ketus, mentre il DZ e il DZ codificano rigorosamente: špižius ntk. (cioè non raccomandabile!) = ketus. TechZ 1949, non rovesciato: uyeyn — ghisa (Spizius), PolZ 1959, torna indietro verso il barbarismo: uyeyn špižius, — 1984 m. PolZ, = =pinmyn; uyeyn — ghisa; 1960 m. ChZ, dà una certa preferenza al lituano: špižius (=ghisa), ma fetus (=SpiZius) è considerato principale, perché Qui viene fornita la ir spiegazione — „Fe ir C lega con su impurità di altri elementi”; 1997 m. ChŽ; : Spižius ntk. (cioè non raccomandabile) /ghisa. L’Enciclopedia di Boston (LE) riporta soltanto ketus (VII 106), la MLTE II soltanto ketus. Tuttavia, dopo una lunga pausa e dopo che la lessicografia normativa ebbe completamente respinto il barbarismo špižius, gli enciclopedisti tornano a essere più indulgenti — ketus, Spižius LTE V, TLE II. I lettoni, che in generale nella loro lingua comune hanno molti più slavismi, qui hanno svoltato di lato e tendono a usare į maggiorm- — ente kets, čuguns. Il tesauro ne della lingua o lettone ME II lett. kets confronta con il lituano ketūs e indica l’uso nelle zone di Liepāja, Kuldīga, Aizpute e Nygranda. Sebbene M. Brencē indichi che «kets (dal lituano ketus) dalle varietà dialettali della Curlandia sud-occidentale (curonica) sia stato un tempo adottato nella lingua letteraria e da allora sia usato come forma parallela della parola čuguns (rus. uyeyn)» (M. Brence, Lituanismi latviešu literaraja valoda, —-LVKJ I 60), tuttavia i fatti non confermano né il suo prestito dal lituano (dialetti!), né un uso più ampio nella lingua comune. LaKV X considera čuguns la variante principale: kets sk. (cioè skaties — vedi) čuguns. Anche come termini sono considerate entrambe le forme, ma viene data la preferenza alla parola autoctona: čuguns, kets — ne 72 MTME. Il monovolume normativo è del tutto categorico: čuguns «lega di ferro un e carbonio; kets» IVV, kets o non c’è! — 1964 m. LieLaV, realizzato al — contrario rispetto alla lingua lituana: špižius, vedi ghisa, o ghisa — kets, čuguns. Tuttavia 1977 m. LaLieZ kets, vedi. čuguns [0 ir il dizionario della lingua lituana è anacronisticamente slavizzato: — čuguns ghisa, špižius: di ghisa fonderia (di špižius); di špižius caldaia (di ghisa); pezzo, lingotto di ghisa). 1995 m. LieLaV, non è coerente: ketus — kets, čuguns, ma kėtaus (=ketaūs!) fonderia — čugunlietuve; nella lingua colloquiale lituana qui viene del tutto be inutilmente riesumato špižius sar. (cioè colloq.) — ghisa, kets. lettone. kets non è affatto raro nell’uso: LVBV I 1 ghisa — 65x, kets — 8x; LV BV IV ghisa — 1/1, ketz — 1/1; LV BV II 1 ghisa — 6/3; ghisa LVIBV — 73, ketz — 8. Il poliatomico IV V, considera del tutto equivalenti: ghisa — „lega fragile di ferro e un carbonio; ketz“ ketz ir ,lega fragile di ferro e un carbonio; cuguns®. Lituano. ghisa ir lettone. generalità di kets ir a Ernst a Fraenkel, come prima Būga, non è ancora stata jy chiarita l’origine: «ist die Origine della Parole poco chiare” FrnW. Finalmente Konstantinas Karulis nel suo LEV I accosta ir ketus alle parole lettoni ketna (con varianti) «Ietena», lett. cresta, gr. kotyle, kotylos «cavità; vaso», lat. catinus «ciotola (di argilla)», dim. catillus „ciotolina, piattino“ [attraverso il gotico. prestiti antichi giunti — tramite il katil(u). sl. kofvls , rus. komen, lett. katilas, lettone. katls) — iš della radice indoeuropea *ket- «piegare, curvarsi; storto, curvo». A questa etimologia ne contraddice, o ją o forse potrebbe ancora integrarla e ir sostenerla l’inaspettato semplice ir collegamento di Kazimieras Gaivenis: «suo cugino si potrebbe considerare tutt’al più soltanto la parola ketai «corteccia legnosa e ruvida della betulla» TV I 38 (non importa che sia usato raramente: I§ dalla corteccia di betulla si distillava il catrame Skaudvilė. La corteccia di betulla sbucciaį ta veniva portata al luogo dove si faceva il carbone Skaudvilė. Betulla da cui si estraeva il catrame Skaudvilė — LKŽ III). L’etimologia può rafforzare ir il lettone. posizioni di Kets nella lingua comune. Lit. Il termine «ketus» nella lingua ir comune deve rimanere anzitutto in base al principio della stabilità della norma. Anche se qualcuno dimostrasse un giorno che ir «ketus», come «špižius», fosse di origine non lituana, non si potrebbe più pensare di cambiare le fondamenta tų della scuola; nė le norme linguistiche — non devono essere demolite da nessuno. La slavità di Špižius è piuttosto evidente solo ne ai linguisti che conoscono il 73 polacco, ma ar per i comuni utenti attivi della lingua ir comune, per i leader, ferisce il senso — dell’orgoglio nazionale e non può essere prestigiosa. Scegliamo sempre la parola propria, soprattutto quando il prestito è chiaramente percepito come un elemento estraneo. Anche quando occorre scegliere tra due prestiti linguistici, scegliamo quello che dagli utenti della lingua comune non viene riconosciuto come un forestierismo evidente. Così nella lingua comune si dice germanybė gatvė, o ne slavybė ūlyčia; germanybė spinta (di origine latina), e non slavybė šėpa; germanybė strykas, e non slavybė smicius; germanybė budelis, e non slavybė kotas (cfr. kotavoti); turcismo svogūnas, slavybė cibulis, sebbene proprio o ne questi slavybės siano quelli più ampiamente usati nei dialetti. Perfino tra due slavybės scegliamo quella che appare meno straniera o non appare affatto straniera: sijonas (di origine italiana), e non spadnyčia (e neppure andarokas); ajeras (di origine turca), o ne totorka; leone, o ne leva; violino, o ne skripka; suonare, non grajyti, grajinti; testimoniare, non sviečyti. A volte adattiamo persino la forma alla lingua lituana, affinché non sembri straniera: kišenė (cfr. kišti), non kešenius: tamburo, o ne tamburo; peonia, o ne peonia. Analogamente iš scegliamo tra due germanismi: fossato (cfr. demolire, demolì), o ne rastrello; cornice (cfr. remti), e non romas. Usiamo e useremo ketūs, ketinis —soltanto! Se i lettoni non conservassero il loro kets, noi rimarremmo gli unici eredi e custodi del ketūs baltico. ir 2. Come si impose alavas, e non alvas Gli storici della lingua non riescono a staccarsi dalla parola dlvas, ma essa non è entrata nella lingua comune. Forse non si cercano colpevoli, ma si avverte una sorta di rammarico: il patrimonio baltico alvas è andato perduto, mentre si usa il termine — affine slavo —il prestito alavas. Secondo i dati del o LKŽ I, alvas era jo usato nella Bibbia di J. Bretkūnas e nel catechismo di M. Daukša; il suo significato è indicato come „piombo“, mentre nel LKZ > „metallo morbido, color argento“ (sarebbe come lo stagno bianco —„Bianco-argenteo, morbido“ LTE I; o piombo — «grigio-azzurro, morbido» LTE XI). SD, ofow/Plumbum è piombo, inoltre — SD,, SD, Ricopro con o stagno/cera/ecc. co Liguido obduco — Apteiu atawu/ 74 waszku/etc. (quasi come DK 77 — alwu yr waszku teia, tik čia alavas, ne alvas! ). O Tuttavia già ir K. Nel dizionario di Sirvydas vi è il prestito cina — SD, Cyna/ex germ. stannum è cyna, SD, Cynd. Stannum — Ciua (= Ena), inoltre SD, Contrifatto/stagno anteriorefabo Angielska Stanum Anglicanum — Stagno iz Anglios tabay giera (SD, contrappeso/piombo cinereum non — pesato). Pallottole di stagno Mrk mostrerebbe che è — „Piombo- “. Stagnino Plv, Lš, alavukas Ūd, alupka Kp, Pn, Mžk, alūpka Grg „pieštukas“ qui probabilmente indica anche qui ciò che è sottostante „Švino“ reikšmę (cfr. ted. „pieštukas“ — Bleistift: Piombo „Piombo“ + Puntina „chiodino; perno; penna“). LKZ II, stagno — „metamorbido color argento Jas“, LKŽ 0 II]. „stagno. ir lega di piombo“, sebbene ir ted. Zinn, ir iš prestito tedesco polacco cyna — soltanto «alavas». Alavo spostamento di significato (e alvo) — «švinas» — «alavas» — evidentemente dipende dalla pragmatica della metallurgia. Sebbene alavas e ir cinas siano prestiti diversi, i jų significati sono coincisi nella lingua lituana (polacco ofow — «Švinas», o «alavas» —cyna! ). K. Būga 1912 m. collegava ir spiegava: lett. dlvas = lettone alvs, alva ,, Zinn“ [cioè „stagno“ — J. K.] = prūs. alwis K. Big. RR I 342. In seguito: liet. dlvas «aux» (Nesselmann Wb. 5); ceuney (Bezzenberger Beitr. zur Gesch. 270); ,,0m0B0“ = latv. alvs ,,0110B0%, olvs prūs. = alwis „cBHHer“ K. Bug RR II 507 (o prūs. „stagno“ — scarstis : liet. terra. skardas K. Bug RR II 684). O K. Būgos „Lietuvių kalbos žodyne“ alvas — Zinn B, O, plumbum album, oj110B0 [0 cBunen, Blei, plumbum nigrum švinas] - K. Būg RR III 428. LotZ duomenimis , plumbum, arba plumbum nigrum (Plinio Maggiore), è «Piomboo », plumbum album (Giulio Cesare, Plinio Maggiore), o p. candidum (Plinio Maggiore) — „stagno“ — probabilmente „stagno bianco“; o SD, plumbum cinereum forse — „stagno grigio“ („A una temperatura inferiore a 13,2 Cc quella del punto di trasformazione, lo stagno bianco si trasforma in stagno grigio, o stagno alfa, che è fragile e si ir riduce facilmente in polvere“ LTE I): lat. cinereus — „cinereo“ (quindi corrisponde al ir colore, alla ir consistenza). O latino (e scientifico chimico) il nome «stagno» in latino, stannum, ai tempi di Plinio significava «Miscela ir di piombo e argento- », ma di nuovo. lat., divenuto stagnum — già «stagno» (Isidoro Hispalensis, ~570 — 636), sebbene staniolo — „foglio di stagno o jo di leghe di su piombo“. 75 K. Būga spiega dettagliatamente l’origine di dlvo: „Se il nome del metallo fosse stato dato dal colore, allora sarebbe jo confrontabile con queste parole: sva. su [cioè ted. ant. lett. -J. K.] elo „Iohbraun, gelb“ lot. (...): al-bus, gr. 'aXA-ę0c „baltas“: air. luaide „Blei“ (...)“ K. Bug RR III 428. A proposito, ir in „Kalboje senovėje“ la motivazioir ne del colore è spiegata dall’origine del piombo: „Sl. svin-»co (*švein-) // lie. švinas (la. svins) be non deriverà soltanto iš dalla radice kwei- : „Brillare, : risplendere, skr. [cioè, sanscrito, — J. K.] cvetah, f. ¢vent „weiss“ P. Persson Beitr. 745?“ K. Bug RR II 259. Va aggiunto che T. V. Gamkrelidzes ir Nella più recente versione dell’indoeuropeistica di Vjačeslav Ivanov, tra i rappresentanti indoeuropei di «bianco; «luminoso» — ir lett. dlvas «stagno» (o ne «piombo»! ) pruss. alwis «švinas» IKI II 783. Del resto, non si dovrebbe dimenticare che K. Būga comprese perfettamente la relatività della balticità o persino dell’indoeuropeità di dlvo (e, a quanto pare, anche dei nomi di altri metalli): «Anche se l’origine del nome alvo (ide. olowo-) fosse certa, neppure allora sarebbe lecito affermare che il nome del metallo non sia un prestito. Gli Aisti non poterono ereditare dlvo dalla protolingua indoeuropea, perché allora era ancora l’età della pietra (neolitica) e non sapevano ancora forgiare neppure un metallo TŽ I 407» K. Būg RR III 428. Pertanto M. Daukša usava il continuatore dlvas, mentre già K. Sirvydas — i prestiti alavas e cina. Nella Bibbia di J. Bretkūnas — sia alvas sia alavas. K. Būga considera alavą un prestito bielorusso —dal bielorusso [cioè dal ruteno —J. K.] 01060 K. Būg RR III 388. Cina è un polonismo, mentre cinas è un germanismo. Pertanto, abbastanza presto, accanto all’alternativa alvas o alavas, apparve anche l’altra —alavas o cinas. In R 375 e K compare cinas (benché ancora in N: Alwas —Zinn), in J —cina. Nel 1919 KarZ alavas —01060, nel 1920 TechZ, alavas —ono6o (e cinas —0/1060, persino 01060 —cinas, alavas). Il suo etimologo K. Būga non propose dlvo per la lingua comune, benché si interessasse personalmente dell’origine lituana dei nomi dei metalli —accanto a metalo usava anche il lituano naūgis: Naugiai (metalai) tuomet dar ne labai pažinta K. Būg RR III 496. Si dice che varis sia l’unico naugis conosciuto dagli indoeuropei K. Būg RR III 587; K. Big RR II 684 rilevò la lituanicità del nome „plieno“ usato da S. Daukantas, geišis (:2xecms) (geišis 2. ret. „dalgis“ Grg —LKZ III). Nel 1933 LEnc I usa alavą. Solo LKŽ I considera alavą una parola non usata: x alavas (sl.), ma lì significa «piombo», e non dlvas... Sembrava che si aprissero i cancelli per l’alvus, ma non si aprirono. 76 Poi di nuovo 1950 m. l’esemplare della Comunità degli esuli lituani a Bielefeld 5000 pubblicato in tiratura in LKV al posto di alavas (g.) viene proposto alvas, ma anch’esso ne in modo del tutto ne coerente, del tutto chimico: dilvas, cinas (plumbum album), sebbene lo stagno non jo sia riportato in ordine alfabetico. A proposito, già 1943 m. LieVoZ, sebbene lo stagno — Zinn (e lo stagno — Zinn), ma stannifero — zinnern. Tuttavia, lo stagno tąsos non lo aveva. Sebbene stagno di LE I Boston — „un antico prestito iš lituano dal polacco „olow“. Jo al posto del nostro, i chimici usano il iš prestito dal ted. la parola — «cinas», iš propriaLE IV — mente O stagno, — alvo non esiste. O In Lituania 1949 m. TechZ, 041060 — stagno. 1960 m. ChZ, vedi stagno. stagno. DŽ, DŽ, ir stagno Vedi stagno: o DŽ, stagno ntk. = stagno. Solo KPP, KPP,—con ir «Etišiologinė» considerazione: lo stagno è preferibile — all’alavas. Tuttavia, nella terminologia non esiste il «meglio». Lo stagno, a differenza della ghisa, semplicemente non ebbe fortuna. Ne un tale lit. — basso. anche i porti (gli uosnai della Lituania Minore) cedettero il posto al prestito — slavo ūsai, loro equivalente comune. 3. bronzo; ottone, skaistvaris (švitvaris); misingis; bronzo; tombacco Già 1907 m. SNŽŽ è bronzo —,Srame fuso con su stagno“ (1936 m. TŽŽ-— „una lega į di rame e stagno ir simile all’oro“). 1923 m. STŽŽ il significato di bronzo è confuso — „miscela di rame, ir zinco e alluminio [lega — metallica|- “. Da tempo si cercava di sostituire la parola lituana bronzą. 1870 m. K I 262 Bronzo — gelswas wūrias. 1914 m. La corona di Jonas Jablonskis iš in bronzo corregge į la corona in ottone J. Jabl R IV 131-132. 1918 m. Rygiškių Jono «Nel nostro piccolo dizionario» žalvaris, skaistvaris — 6pon3a. 1919 m. KarZ ottone (ottone lucente) — 6pon3a [sebbene ottone lucente — ne „bronzo“, o kKpacnas medbo (v. ottone), nonché scatola di ottone giallo namynnas — kopobka (tra l’altro, l’ottone giallo non è registrato nemmeno LKŽ III); ancora rivestimenir to di ottone mednas — pybawxa). 1924 m. VĮ ottone — brillante namynb. Il tentativo non riuscì, perché l’ottone è una lega di rame del tutto diversa, ma restano to ancora tracce del tentativo: sebbene il bronzo sia già legalizzato 1949 m. TechZ, ir 1959 m. PolZ. : 6pon3a — bronzo, namyno — ottone, o 1960 m. ChZ, una lega di — Ew į ir Zn rame“ — namyno, aceamas meow, 77 tuttavia il bronzo —„una lega di Cu e Sn“ —6pon3a ChZ, si osserva inoltre: „alcuni chiamano Zalvariu“. Si osserva del tutto ne be la — questione è ancora attuale. 1958 m. nel primo numero della «Lingua madre» americana P. S. (cioè Pranas Skardžius) į alla domanda: «Il termine skaistvaris ha lo stesso significato di žalvaris?» risponde: «Di norma, finora queste parole non sono state rigorosamente distinte quanto al significato; per esempio, nel «Lietuvių kalbos vadovas» [nel cap. 2 è menzionato LKV —J. K.] entrambe queste parole sono sinonimi e con esse si traduce bronza «Lega di rame e stagno» GK 1958 1 16. E anche nel NdŽ V del 1968 žalvaris —1. Messing, 2. Bronze. Anche in Lituania: žalvaris —1.tech. namynb, 2. (bronzo) 6pon3a LRKŽ, e LRKŽ; ; 6pon3a —bronzo, ottone RLKŽ, I, 6pon3a —1. bronzo (nella storia1 e ottone) RLKŽ, Di seguito I. P. S. ei DZ: Nel „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ il bronzo è un „lega di rame con stagno e altri metalli“, mentre skaistvaris —l’ottone è una „lega di rame, stagno e zinco, misingis“ GK 1958 1 16. Qui P. S. citando due volte in modo — iš inesatto quelli autentici DŽ „C’è: skaistvaris vedi ottone, mentre nella spiegazione non c’è il sinonimo misingis —al contrario: misingis vedi ottone, quindi il mising non viene fornito. DZ, errore: nella spiegazione di Zalvaris non deve esserci «stagno» (tra l’altro, la ripete anche LE XXXV — persino senza «zinco»!). Dunque il bronzo (ital. bronzo < pers. biring «rame») è un termine internazionale franc. — bronze, ingl. Bronze, ted. bronz, ceco. brąz, pol. brāz, lett. bronzo, est. pronks, rus. 6pons3a. Il termine non richiede alcun sinonimo. E già il LE III di Boston nel 1954: la bronzo è «la denominazione generale delle leghe di rame (Cu) con stagno (Sn)»: bronzo dolce (94% Cu + 6% Sn), bronzo per macchine (90% Cu + 10% Sn), bronzo per cannoni (86% Cu + 14% Sn), bronzo per campane (80% Cu + 20% Sn), nonché quelle speciali — bronzo all’alluminio (93% Cu + 7%Al), bronzo al manganese (95% Cu + 5%Mn), inoltre bronzo fosforoso, bronzo al silicio; si distingue particolarmente il bronzo rosso — su aggiunta di zinco (da a 2 7%). 1977 m. LTE II sottolinea: il bronzo è «una lega di rame con altri elementi chimici, eccetto le leghe con lo zinco (l’ottone) e con il nichel», può essere soltanto «una parte dello stagno sostituita da zinco e piombo». La più antica — bronzo allo stagno; sono inoltre denominate bronzo al silicio, all’alluminio, al piombo, al berillio, al cromo. ChZ, bronzo —1. «Lega di Cu (>60%) con Sn e aggiunte di altri elementi- ». Del tutto ne bronzo è il bronzo dorato, o oro musivo ChZ, - 78 «disolfuro di stagno, SnS,, cristalli color oro» LTE I (sebbene 2. „Cu ir Sn lega“ ChZ. ). L'ottone è „lega di ir rame e zinco“ DZ, „Cu ir Zn (4-45%), talvolta su con aggiunte di altri elementi, lega“ — 2amyus, sceamas meow; ottone ChZ, „lega di rame il cui principale elemento di lega è lo zinco“ LTE XII. LTE XII distingue: ottone monofase (contiene fino a 39% zinco) ir ottone bifase — 40-45% Zn, «oltre allo zinco, talvolta contiene anche stagno, alluminio, piombo, nichel». Perché LE XXXV l’ottone è «una lega ir di rame e stagno», si può solo supporre (forse confondendo simboli chimici simili: lo stagno — Sn, lo zinco — Zn). La questione — ar età del bronzo, età ar del bronzo — viene risolta pragmaticamente: inizialmente veniva utilizzato il bronzo (prima viene talvolta menzion- — ata persino una breve età del rame), ma quella del bronzo (come il ir rame) era troppo morbida per gli utensili, perciò comparve presto l’ottone. Era consueto: età del bronzo in — franc. dge de bronze, ingl. the Bronze age, ted. Bronzezeit, pol. epoka (periodo) brqzu, lettone. Età del bronzo,. russo. 6pon3oeviii eek. In Lituania si stabilizza la denominazione duplice età del giallo, età del bronzo («si cominciarono a iš fabbricair re utensili di bronzo ottone») LTE XII. Žalvaris è una parola viva — LKŽ Secondo i dati dello schedario, soprattutto dei samogiti, — nelle canzoni compaiono žalvario varteliai, durelės, tiltelis, — ir dalgelė, persino lopšelis degli altaiti (e varis verde), žalvarys: impreca- — zione «žaltys». Negli scritti žalvaris è stato usato da autori samogiti — L. Ivinskis, S. Daukantas, Valančius, M. compare A. nel dizionario di Juška. SinŽ sinonimo temporale: dominante žalvaris, ir skaistvaris (lett.), švitvaris (lett.), misingis (dial.). I dialettalismi nella lingua comune diventano spesso parole letterarie, se non si diffondono nella lingua parlata. Švitvaris, secondo i XV dati del LKŽ, è della Piccola Lituania, parola — Lex 61, O 344, C II 44, N, variante di švitvaras R, MZ, N. Skaistvaris, LKZ Secondo i dati XII, noto anche iš Piccola Lituania — C II 44, H, R, MZ, N, inoltre Bt Apr 1, 14, ma ir DP 581, o forma autenticamente dell'Aukštaitija orientale skaistavaris — SD, 79, 172, SD, 179, 416, Ch 1 Moz 4, 22. Ir nelle canzoni ampiamente: Il piccolo bronzo tremò, il piccolo scintillante risuonò KIvD 216. I tamburelli di bronzo lucente, le trombette di rame mi — accompagneranno, mi rallegreranno RD 94. La motivazioir ne della formazione di Skaistvaris — è piuttosto chiara: skaistus 1. «luminoso, splendente2. », «che ha un colore vivace» LKŽ XII. 79 tančius Parole della Lituania Minore: švitvaris ir skaistvaris (lo skaistavaris degli antichi ir scritti dell’alto lituano orientale). Là li spingeva il vokietybė misingis (misingė, misingas), si faceva strada persino į nella lingua comune (questo è — un prestito regionale: lettone. misinš, estone. messing (e valgevask), ceco. mosaz, polacco. ottone). È stato proposto di chiamare skaistvaris l’ottone giallo (6596 Cu + 35% Zn). Un termine più raro è raudonvaris, «rame tecnico (rosso)». Si è tentato di chiamare raudonvaris ir la varietà di ottone tombacco. 4. In chimica esistono soltanto i metalli nobili, in oreficeria i metalli — preziosi. Il ir contenuto e l’estensione dei concetti differiscono. La distinzione è presente in molte lingue, sebbene alcune abbiano generalizzato un’unica denominazione per entrambi (net „arancioni“). Ricevuto il 1998 09 07 Abbreviazioni ALChŽ —- Talačka V. Dizionario dei termini di chimica e ir tecnologia chimica inglese-lituano. K., 1994. K. Bug RR - Biuga K. Scritti scelti. V,, 1958, T. 1. 1959, T. 2. 1961, T. 3. Nell’articolo sono utilizzate ir K. Big RR abbreviazioni. ChZ, - Daukšas K. Dizionario di chimica. V., ChZ, 1960. Dizionario — esplicativo dei termini di chimica / Abbr. red. Z. Mačionis. V, 1997. DailZ — Dizionario delle belle arti. V, 1998. DZ — Dizionario della lingua lituana contemporanea: DŽ, —ĮJeid. ; V., DZ, 1954. — I Jeid., V,, DZ, III 1972. leid., V., - FrnW 1993. —- Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wėrterbuch. Gėttingen, 1955-1965. GK — „Gimtoji kalba“. IKI - Tamxpenunse T. B., UBanos Bau. Bc. MugoeBponeiickuit SI3BIK H HH/JIJOeBpoTIežIbI. Tonujnucn, 1984, T.2. J. Jabl R. -— Scritti di Jablonskis/ A cura di J. Balčikonis. K., 1935, T 4. KarŽ — Piccolo dizionario militare ir lituano-russo e russo-lituano. K., 1919. KP — Consigliere linguistico / Preparato da L. Dambrauskas, redatto da A. Salys ir Pr. Skardžius. K., KPP 1939. — Consigli di pratica linguistica / A cura di A. Pupkis: KPP, — I ed., V, 1976. KPP, - II Jeid., V., 1985. LA — «Lietuvos aidas». LaKV — Latviešu konversūcijas vardnica. Riga, 1933-1934, 10 semina. 86 LaLieŽ LE LEnc LEV LieLaV, LieLaV, LieVoŽ LKL LKV wv LKZ LotZ C LRKZ LTE LVBV LVIBV LVKJ LVV, LVV, MLTE ME MTME NdZ PolZ, PolZ, RLKZ, Balkevičius J, Kabelka J. Dizionario delle lingue lettone-lituana. V., 1977. Enciclopedia lituana. Bostonas, 1953, T. 1. 1954, T. 3. 1954, T. 4. 1956, T..7::1962, 1:27. 1966,7T.:35. Enciclopedia lituana. K., 1933, T. 1. Karulis K. Dizionario etimologico lettone. Riga, 1992, 1. sėj. Bojate A.,Subatnieks V. LietuvieSu-latvie$u vardnica. Riga, 1964. Balkevi¢s J,Balode L.,Bojate A.,Subatnieks V. Dizionario lituano-lettone. Riga, 1995. Paškevičius J. Dizionario lituano-tedesco. K., 1943. Sabaliauskas A. Lessico della lingua lituana. V., 1990. Manuale della lingua lituana /A cura di Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis. Bielefeld, 1950. Dizionario della lingua lituana. V., 1941, T. 1, I ed., 1968, II ed. 1947, T 2, I ed., 1969, IT ed. 1956, T 3. 1959, T. 5. 1970, T. 8. 1978, T 11.1981, T. 12.1991, 7. 13. 1995, T. 16. 1997. T. 18. Nell’articolo si usano le ir abbreviazioni di questo dizionario. HABopeuxuit M. X. Jlaruucko-pycckuū cJroBapb. Mocksa, Lyberis 1986. A. Dizionario delle lingue lituana e russa: LRKŽ, = 1 Jeid., V., LRKZ, 1971. - II ed., V, 1988. Enciclopedia sovietica lituana. V., 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1979, TD. Dizionario delle frequenze della lingua lettone. Riga, 1966, 1. vol. Tecnica e un industria, 1. d. 1969, 2. vol. Giornali e un riviste, 1. d. 1971, 4. vol. Scienza. Dizionario inverso della frequenza della lingua lettone. Riga, 1976. Questioni di cultura della lingua lettone. Riga, 1965, 1. Dizionario della lingua lettone. Riga, 1987. Dizionario della lingua lettone. Riga, 1973, 2. ed. 1980, 4. ed. K. Mūlenbacha Dizionario della lingua lettone / Redattore, curatore, continuatore J. Endzelins. Riga, 1925-1927, 2. vol. Piccola enciclopedia sovietica lituana. V., 1968, T. 2. Tecnologia dei metalli un ed elementi delle macchine. Riga, 1958. Dizionario della lingua scritta lituana / A cura di M. Niedermann, A. Senn, Brender F. ir A. Salys. Heidelberg, 1957, T. 3. 1963, T. 4.1968, T. 5. Dizionario politecnico russo-lituano /Resp. red. A. Novodvorskis. V., Dizionario 1959. politecnico delle lingue russo-lituana / A cura di G. Daugėla. V., Dizionario 1984. delle lingue russo-lituana / Preparato da V. Baronas, V. Galinis. V,, 1967, T 1. 87 RLKŽ, —Dizionario russo-lituano /A cura di Ch. Lemchenas. V., 1983, T.2: SinZ —-Lyberis A. Dizionario dei sinonimi. V., 1980. SNZZ —Glossarietto delle parole straniere e incomprensibili /A cura di J. Šlapelis. Tilžė, 1907. STZZ —M. e S. Glossar delle parole straniere e internazionali. Šiauliai, 1923. TechZ, —Maciejauskas J. Glossario tecnico. K., 1920. TechZ, -Novodvorskis A. Dizionario tecnico. K., 1949. TLE —Enciclopedia della Lituania sovietica. V., 1986, T. 2. TV —-Solchi della terminologia. V., 1994, 1. TZZ —Dizionario delle parole internazionali: K., 1936. V., 1951. V,, 1969. V., 1985. VoLieZ —Dizionario tedesco-- lituano /Nuovamente preparato da K. Alminas. K., 1943. Le cifre indicano ovunque gli anni, i numeri (quelle romane i volumi), le pagine. 88