Metalų terminijos aiškumui ir tvirtybei

Jonas KLIMAVIČIUS Instituto de la Lengua Lituana, Vilna PARA LA CLARIDAD DE LA TERMINOLOGÍA DE LOS METALES IR SOLIDEZ Los aspectos principales de la terminología de los metales ir están establecidos y claros. Aquí se pretende consolidar definitivamente solo la elección de algunos términos y precisar sus significados, para que la claridad y exactitud terminológicir as estén en todas partes — ir en diccionarios, enciclopedias, manuales, ir departamentos, auditorios, aulas, en la producción y el ir comercio. 1. de fundición A todo usuario de la lengua común, a toda persona que ir observe aunque sea un poco la lógica, le sorprenden las tį anunciadas cocinas de hierro fundido de la fundición de hierro de Kaunas. Todos los que han cursado la escuela iš secundaria conocemos solo unas pocas cosas de química, física y geografía; eso debería ir bastar, la — vida no debe destruir los cimientos de la escuela. Sin embargo, a algunos todavía les falta mucha civilización: se anuncia la norma de la terminolog- — ía na destructiva, una ir especie de ir cocina periodística: en un caldero de hierro fundido se calientan grasas o aceite. LA 1998 32 22. La mayoría de la intelectualidad sabe (al menos ha oído), que «špižius» (variantes Spižas, špyžė, spižius, spyžius, spižas, spižė, spyžė) es un barbarismo, un polonismo — (en los dialectos ir tiene el significado de «caldero de hierro fundido», e incluso «tapa de hierro fundido»), de origen iš alemán [polaco latón, oriente. prusiano espiga, med. alemán superior (Glocken)spise]. Ar alguien iš Quienes conocen el uso dialectal de «špižininkų» y tratan de argumentar el uso de špižiaus, saben que en los dialectos de los altos — lituanos orientales y de los ir žemaičiai — existe otra ir palabra, conocida por el ruso como ir čigūnas (Ččiugūnas), que tiene los — mismos significados, además de otro significado ir «ge- ¿«Iležinkelis»? Un barbarismo sigue siendo un barbarismo, o ne aunque sea ne propio, un calco; en los dialectos hay muchos barbarismos. Sobre la palabra ketūs 1929 m. en su libro «Kalba ir senovė» ha escrito el célebre lingüista Kazimieras Būga: «Con la palabra ketūs Kuršaitis denomina el hierro con el que se fabrican ollas (rus. uyeyn): ketūs das Gusseisen, ketinis puodas K! I 573. Vok.-latv. Ulmanio ir En el diccionario de Brašė leemos: Eisen : gegossenes cuguns kets 236, Gusseisen hierro fundido, hierro colado 71 (uyryn) kets (Bartau, lit. ketūs) 365. ¿Dónde está la patria de esas dos palabras? K. Būg RR II 139. Aunque durante mucho tiempo la pregunta de Būga no recibió una respuesta precisa, el carácter lituano de la palabra ketus era indudable. Ya en el «Pequeño diccionario nuestro» de Jonas Rygiškis, publicado en Vorónezh — en 1918, se le daba preferencia: ketūs, špižas uyeyns . 1919 m. En Kaunas KarZ (preparado, según se sabe, por Petras Ruseckas) da preferencia al lituano: ketus (špižas) —uyeyne, ketinis (špižinis) —uyeynnbiū., TechZ de 1920, —asimismo: uyeyns —ketus, Spizas (aunque en la parte lituana —ambos por igual). En 1939, KP, en lugar de las palabras špižius, špižinis, propone ketūs, -aūs, ketinis, -ė. Esta era la propuesta de los normativizadores más autorizados. En 1950, en Bielefeld, LKV también: ketus, -aus «tipo de hierro» (no : I. spyžius, r. čiugūnas). DZ muestra claramente la dirección: špižius, véase ketus, mientras que DZ y DZ lo codifican estrictamente: špižius ntk. (es decir, ¡no recomendable!) = ketus. 1949 TechZ, aún no fundido: uyeyn —hierro fundido (Spizius), 1959 PolZ, retrocede hacia el barbarismo: uyeyn špižius, — 1984 m. PolZ, = =pinmyn; uyeyn — hierro fundido; 1960 m. ChZ, concede cierta preferencia al lituano: špižius (=hierro fundido), pero fetus (=SpiZius) se considera principal, porque Aquí se presenta ir una explicación — «Fe ir C aleación con su impurezas de otros elementos”; 1997 m. ChŽ; : SpiZius ntk. (es decir, no recomendado) /hierro fundido. La LE de Boston solo registra ketus (VII 106), la MLTE II solo ketus. Sin embargo, tras una larga pausa y después de que la lexicografía normativa rechazara por completo el barbarismo špižius, los enciclopedistas vuelven a ser más indulgentes: ketus, Spizius LTE V, TLE II. Los letones, que en general tienen muchos más eslavismos en su lengua común, aquí han girado į hacia el — lado de usar preferentne emente o kets, čuguns. El tesauro de la lengua letona ME II letón. kets lo compara con el lituano ketūs e indica que se usa en los alrededores de Liepāja, Kuldīga, Aizpute y Nygranda. Aunque M. Brencė indica que «kets (del lituano ketus) fue tomado en otro tiempo de los dialectos del suroeste de Curlandia (cursios) por la lengua literaria letona y desde entonces se emplea como forma paralela de la palabra čuguns (ruso uyeyn)» (M. Brence, Lituanismi latviešu literaraja valoda, —-LVKJ I 60), los hechos no confirman ni su préstamo del lituano (¡de los dialectos!), ni su uso más amplio en la lengua estándar. LaKV X considera čuguns la variante principal: kets sk. (es decir, skaties —véase) čuguns. Ambos también se consideran términos, pero se da preferencia a la palabra autóctona: čuguns, kets — ne 72 MTME. El diccionario normativo en un solo volumen es totalmente estricto: čuguns «aleación de un hierro y carbono; kets» IVV, o ¡kets no — aparece! 1964 m. LieLaV, hecho al contrario — que en la lengua lituana: špižius, véase. hierro o fundido, — ketus kets, čuguns. Sin embargo 1977 m. LaLieZ kets, véase. čuguns [0 ir diccionario de la lengua lituana eslavizado anacrónicamente: čuguns, — hierro fundido, špižius: de hierro fundido (de hierro fundido) fundición; de hierro fundido caldera (de hierro fundido); trozo, lingote de hierro fundido). 1995 m. LieLaV, no es coherente: hierro — fundido kets, čuguns, pero kėtaus (=ketaūs!) fundición — čugunlietuve; para el habla coloquial lituana aquí se vuelve a introducir be sin motivo alguno špižius sar. (es decir, coloquial.) — hierro fundido, ketas. Letón. «kets» no es del todo raro en el uso: LVBV I 1 hierro fundido — 65x, kets — 8x; LV BV IV hierro fundido — 1/1, hierro fundido — 1/1; LV BV II 1 hierro fundido — 6/3; hierro fundido LVIBV — 73, hierro fundido — 8. Considera IV V, completamente equivalentes los multátomos: hierro fundido — „aleación de hierro y un carbono frágil; hierro fundido“ ir hierro fundido ,aleación de hierro y un carbono frágil; cuguns®. Lit. fundición ir letón generalidad de kets ir A Ernst A Fraenkel, como antes A Būga, todavía no hay una jy explicación del origen: „ist die Origen de Palabras poco claras“ FrnW. Finalmente Konstantinas Karulis en su LEV I relaciona ir ketus con las palabras letonas. ketna (con variantes) «Ietena», lituano kēterā, gr. kotyle, kotylos «cavidad; vasija», lat. catinus «cuenco (de arcilla)», dem. catillus «cuenco, platillo» [a través del gót. préstamos antiguos — llegados a través de katil(u) esl. kofvls , ruso. komen, lituano. katilas, letón. katls) — iš de la raíz indoeuropea *ket- «doblar, inclinarse; torcido, doblado». A esta etimología se ne opone; quizá o ją aún podría complementarla o respaldarla ir la inesperada ir asociación sencilla de Kazimieras Gaivenis: «a su pariente solo podría considerarse, como mucho, la palabra ketai «corteza leñosa y rugosa del abedul» TV I 38 (no importa que no se use ampliamentI§ e: con la fundición de abedul se quemaba brea Skaudvilė. La fundición del tronco de abedul į desollado se llevaba al lugar de las brasas Skaudvilė. Abedul fundido Skaudvilė — LKŽ III). La etimología puede ir fortalecer las posiciones de latv. kets en la lengua estándar. Lituano. ketus en la terminología de la ir lengua estándar debe permanecer ante todo según el principio de estabilidad de la norma. Incluso si alguien demostrara algún día que ir ketus, al igual que špižius, fuera de origen no lituano, ya no se puede pensar en cambiar los cimientos de la escuela; tų nadie tiene nė derecho a destruir las — normas lingüísticas. El carácter eslavo de špižius resulta ne bastante claro 73 únicamente ar para los lingüistas que saben polaco, ir pero para los usuarios comunes y activos de la — lengua estándar, los líderes, hiere el sentimiento de orgullo nacional y no puede ser prestigioso. Siempre elegimos nuestra propia palabra, especialmente cuando el préstamo se percibe claramente como un extranjerismo. Incluso cuando hay que elegir entre dos préstamos, elegimos aquel que los usuarios de la lengua estándar no reconocen como un extranjerismo evidente. Así, en la lengua común se dice la germanidad gatvė, o ne la eslavicidad ūlyčia; la germanidad spinta (de origen latino), y no la eslavicidad šėpa; la germanidad strykas, y no la eslavicidad smicius; la germanidad budelis, y no la eslavicidad kotas (cf. kotavoti); el turquismo svogūnas, la o ne eslavicidad cibulis, aunque precisamente estas eslavicidades son las más ampliamente usadas en los dialectos. Incluso entre dos eslavicidades elegimos la que parece menos extranjera o no parece extranjera en absoluto: sijonas (de origen italiano), y no spadnyčia (ni andarokas); ajeras (de origen turco), o ne totorka; león, o ne león; violín, o ne skripka; tocar, y no grajyti, grajinti; testificar, y no sviečyti. A veces incluso lituanizamos la forma para que no parezca extranjera: kišenė (compárese con kišti), y no kešenius: būgnas, o ne tambor; peonía, o ne peonía. Del mismo modo iš elegimos entre dos germanismos: zanja (cf. demoler, demolió), o ne rastrillo; marco (cf. remti), y no romas. Usamos y seguiremos usando ketūs, ketinis —¡únicamente! Si los letones no conservaran su ket propio, nosotros quedaríamos como los únicos herederos y guardianes del ketūs ir báltico. 2. Cómo se impuso alavas, y no alvas Los historiadores de la lengua no pueden estar más satisfechos con la palabra dlvas, pero esta no entró en la lengua estándar. Quizá no se busquen culpables, pero existe como cierto pesar: se ha perdido el balto alvas, mientras se usa su pariente eslavo —el — préstamo alavas. Según los datos de LKŽ I, alvas se o usó en la Biblia de jo J. Bretkūnas y en el catecismo de M. Daukša; se indica que su significado es «plomo», mientras que en LKZ > «metal blando, de color plateado» (sería como el estaño blanco —«Blanco plateado, blando» LTE I; o plomo — «azul grisáceo, blando» LTE XI). SD, ofow/Plumbum es plomo, también — SD,, SD, Lo vierto con o plomo/cera/etc. co Liguido obduco — Apteiu atawu/ 74 waszku/etc. (casi como DK 77 — alwu yr waszku teia, tik čia alavas, ne alvas! ). O Sin embargo, ya ir K. en el diccionario de Sirvydas aparece el préstamo cina — SD, Cyna/ex germ. stannum es cyna, SD, Cynd. Stannum — Ciua (= Ena), también SD, Contrafuerte/- estaño delantero débil Inglés Stanum Anglicanum — Estaño iz Anglios tabay giera (SD, kontrifat/plumbum cinereum — neiSversta). Balas de estaño Mrk mostraría que esto — «Plomo». Estañito Plv, Lš, alavukas Ūd, alupka Kp, Pn, Mžk, alūpka Grg «pieštukas» probablemente también indica aquí que subyace El significado de «Švino» mę (cf. alem. «pieštukas» — Bleistift: Plomo «Plomo» + Clavija «clavito; pasador; bolígrafo»). LKZ II, estaño — «meta de color plateado blandoJas», LKŽ 0 II]. «estaño. ir aleación de plomo», ir aunque del alem. Zinn, ir iš prestado del alemán pol. cyna solo — «estaño». Del estaño (y alvo) desplazamiento del significado — «plomo» — «estaño» — probablemente depende de la pragmática de la metalurgia. Aunque estaño y ir cinas son préstamos diferentjų es, sus significados coincidieron en la lengua lituana (polaco ofow — «Plomo», o «estaño» —¡cinabrio! ). K. Būga 1912 m. relacionir aba, explicaba: lit. dlvas = letón. alvs, alva ,, Zinn“ [es decir, „estaño“ — J. K.] = prūs. alwis K. Big. RR I 342. Más tarde: liet. dlvas „aux“ (Nesselmann Wb. 5); ceuney (Bezzenberger Beitr. zur Gesch. 270); ,,0m0B0“ = latv. alvs ,,0110B0%, olvs prus. = alwis „cBHHer“ K. Bug RR II 507 (o prus. „alavas“ — scarstis : lituano. tierra. skardas K. Bug RR II 684). O K. Būgos alvas en el «Diccionario de la lengua lituana» — Zinn B, O, plumbum album, oj110B0 [0 cBunen, Blei, plumbum nigrum švinas - K. Būg RR III 428. Según los datos de , LotZ, plumbum, o plumbum nigrum (Plinio Mayor), es «Plomo», o plumbum album (Julio César, Plinio Mayor), o candidum p. (Plinio Mayor) — «alavas» — probablemente «estaño blanco»; o SD, plumbum cinereum quizá — «estaño gris» («A una temperatura inferior a 13,2 Cc la temperatura, el estaño blanco se transforma en estaño gris, o estaño alfa, que es frágil y se convierte ir fácilmente en polvo» LTE I): lat. cinereus — «ceniciento» (por lo tanto, corresponde al ir color y a la ir consistencia). O latino el nombre «estaño» (también químico y científico) stannum en tiempos de Plinio significaba «Mezcla ir de plomo y plata», una vez más. lat., convertido en — stagnum ya «estaño» (Isidorus Hispalensis, ~570 — 636), aunque staniolis — «aluminio o lámina jo de plomo su de aleaciones». 75 K. Būga explica detalladamente el origen de dlvo: «Si el nombre del metal se hubiera dado por el color, entonces jo sería comparable con estas palabras: sva. su [es decir, ant. alem. alto alem. -J. K.] elo „Iohbraun, gelb“ lot. (...): al-bus, gr. 'aXA-ę0c „baltas“: air. luaide „Blei“ (...)“ K. Bug RR III 428. Por cierto, en «Kalboje ir senovėje» la motivación del color se ir explica por el origen del plomo: «Sl. svin-»co (*švein-) // lit. švinas (lat. svins) no be procederá únicameiš nte de la raíz kwei- : «brillar, : resplandecer, sánscr. [es decir, sánscrito — J. K.] cvetah, f. ¢vent «blanco» P. Persson Beitr. 745?“ K. Bug RR II 259. Cabe añadir que T. V. Gamkrelidzes ir En la versión más reciente de Viacheslav Ivanov sobre la indoeuropeística, entre los representantes indoeuropeos de «blanco; luminoso» — ir lit. dlvas «estaño» (o ne «plomo»! ) prusiano. alwis «estaño» HASTA II 783. Por cierto, no habría que olvidar que K. Būga ya comprendía perfectamente la relatividad del carácter báltico o incluso indoeuropeo de dlvo (al parecer, también de los nombres de otros metales): «Aunque el origen del nombre alvo (ide. olowo-) fuera cierto, aun así no estaría permitido afirmar que el nombre del metal no es un préstamo. Los aisti no pudieron heredar dlvo de la protolengua indoeuropea, pues entonces todavía era la época de la piedra (del Neolítico) y aún no sabían forjar ningún metal TŽ I 407» K. Būg RR III 428. Así pues, M. Daukša empleaba el calco dlvas, mientras que ya K. Sirvydas empleaba los préstamos alavas y cina. En la Biblia de J. Bretkūnas aparecen tanto alvas como alavas. Alavą K. Būga lo considera un préstamo bielorruso —del g. [es decir, del bielorruso —J. K.] 01060 K. Būg RR III 388. Cina es un polonismo, mientras que cinas es un germanismo. Por lo tanto, bastante pronto, junto a la alternativa alvas o alavas, apareció también otra: alavas o cinas. En R 375 y K aparece cinas (aunque todavía en N: Alwas —Zinn), J —cina. En 1919, KarZ alavas —01060; en 1920, TechZ, alavas —ono6o (y cinas —0/1060, incluso 01060 —cinas, alavas). K. Būga, su etimólogo, no lo propuso para la lengua común, aunque le preocupaba la condición lituana de los nombres de los metales: junto al metal, él mismo empleaba el lituano naūgis: Naugiai (metales) aún no eran muy conocidos en aquel entonces K. Būg RR III 496. El varis sería el único naugis que conocieron los indoeuropeos K. Būg RR III 587; K. Big RR II 684 señaló el carácter lituano del nombre del «acero» empleado por S. Daukantas, geišis (:2xecms) (geišis 2. dialectal «guadaña» Grg —LKZ III). La LEnc I de 1933 utiliza alavą. Solo el LKŽ I considera alavą una palabra no normativa: x alavas (sl.), pero allí significa «plomo», no dlvas... Parecía que las puertas se abrían al alvui, pero no se abrieron. 76 Después, de nuevo 1950 m. el ejemplar de la Comunidad de Exiliados Lituanos en Bielefeld 5000 publicado en una tirada en el LKV, en lugar de alavas (g.) se aplica alvas, pero también ne de manera totalmenne te consecuente, totalmente química: dilvas, cinas (plumbum album), aunque el estaño no jo aparece en el lugar alfabético. Por cierto, ya 1943 m. LieVoZ, aunque el estaño — Zinn (y el estaño — Zinn), pero estañífe- — ro zinnern. Sin embargo, ese estaño no tenía continuidad. Aunque estaño LE I de Boston — «antiguo préstamo iš lituano del polaco «olow». Jo en lugar de nuestro término, los iš químicos usan el préstamo del alemán lengua: — estaño», iš en LE IV — realidad O no hay — estaño ni alvo. O En Lituania 1949 m. TechZ, 041060 — estaño. 1960 m. ChZ, véase estaño. estaño. DŽ, DŽ, ir véase estaño. estaño: o DŽ, estaño ntk. = estaño. Solo KPP, KPP,—con ir una consideración «etiológica»: estaño mejor — que alavo. Sin embargo, en la terminología no existe lo «mejor». El estaño, a diferencia del hierro fundido, simplemente no tuvo suerte. Ne uno de esos, lit. — bajo. los puertos (los uosnai de la Lituania Menor) también cedieron su lugar al préstamo — eslavo ūsai, su equivalente general. 3. bronce; latón, skaistvaris (švitvaris); misingis; cobre rojo; tombac Ya 1907 m. SNŽŽ es bronce —,Ssulietas varis su alavu“ (1936 m. TŽŽ-— „aleación į de cobre y estaño ir parecida al oro“). 1923 m. STŽŽ confundió el significado de bronce — «mezcla de cobre y ir zinc aluminio [aleación — metal|». Hace mucho que se intentó sustituir la palabra lituana para bronce. 1870 m. K I 262 Bronze — gelswas wūrias. 1914 m. La corona de Jonas Jablonskis iš corrige la corona de į latón de bronce J. Jabl R IV 131-132. 1918 m. Rygiškių Jono En «Nuestro diccionario»: latón, cobre brillante — 6pon3a. 1919 m. KarZ latón (skaistvaris) — 6pon3a [aunque skaistvaris — ne „bronce“, o kKpacnas medbo (v. latón), también caja amarilla namynnas — kopobka (por cierto, gelsvaris no está registrado ni LKŽ III); además, una ir cubierta de misinginis — mednas pybawxa). 1924 m. VĮ skaistvaris — namynb. El experimento fracasó, porque el žalvaris es una aleación de cobre completamente diferente, to pero aún quedan restos del experimento: aunque el bronce ya está legalizado 1949 m. TechZ, ir 1959 m. PolZ. : 6pon3a — bronce, namyno — žalvaris, o 1960 m. ChZ, aleación de — Ew į ir Zn latón“ — namyno, aceamas meow, sin 77 embargo, el bronce —„aleación de Cu y Sn“ —6pon3a ChZ, además se señala: „algunos llaman Zalvarius“. Se señala en absoluto ne be de — asunto esto todavía es relevante. 1958 m. en el primer número de «Gimtoji kalba» estadounidense P. S. (es decir, Pranas Skardžius) į responde a la pregunta: «¿Tiene skaistvaris el mismo significado que žalvaris?», responde: «Por lo general, hasta ahora estas palabras no se han distinguido estrictamente por sus significados; por ejemplo, en el „Lietuvių kalbos vadovas“ [en el cap. 2 se menciona LKV —J. K.] ambas palabras son sinónimas y con ellas se traduce bronza „Aleación de cobre y estaño“ GK 1958 1 16. Y también en el NdŽ V de 1968 žalvaris —1. Messing, 2. Bronze. En Lituania también: žalvaris —1.tech. namynb, 2. (bronce) 6pon3a LRKŽ, y LRKŽ; ; 6pon3a —bronce, latón RLKŽ, I, 6pon3a —1. bronce (en la historia1 y latón) RLKŽ, En adelante I. P. S. ei DZ: En el «Diccionario de la lengua lituana contemporánea», el bronce es una «aleación de cobre con estaño y otros metales», mientras que el skaistvaris es el latón, «aleación de cobre, estaño y zinc, latón amarillo» GK 1958 1 16. Aquí P. S. citando dos veces de manera — iš inexacta los verdaderos DŽ «Dice: skaistvaris véase latón, y en la explicación no aparece el sinónimo misingis —por el contrario: misingis véase latón, por lo tanto no se proporciona el latón amarillo. DZ, error: en la explicación de «latón» no debe figurar «estaño» (por cierto, también la repite LE XXXV —¡incluso sin «cinc»!). Por lo tanto, bronce (ital. bronzo < pers. biring «cobre») es un término internacional en — francés. bronze, inglés. Bronze, alemán. Bronze, checo. bronz, polaco. brąz, letón. bronce, est. bronce, rus. 6pons3a. El término no necesita sinónimos. Y ya el LE III de Boston de 1954: bronce —«denominación general de la aleación de cobre (Cu) con estaño (Sn)»: bronce blando (94% Cu + 6% Sn), bronce para máquinas (90% Cu + 10% Sn), bronce para cañones (86% Cu + 14% Sn), bronce para campanas (80% Cu + 20% Sn), así como los especiales —bronce de aluminio (93% Cu + 7%Al), bronce de manganeso (95% Cu + 5%Mn), además bronce fosforoso, bronce de silicio; se distingue especialmente el bronce rojo — su adición de zinc (desde 2 hasta 7%). 1977 m. El LTE II subraya: bronce —«aleación de cobre con otros elementos químicos, excepto las aleaciones con zinc (latón) y con níquel», puede ser únicamente «una parte del estaño reemplazada por zinc y plomo». La más antigua: bronce de estaño; también se denominan bronces silícicos, alumínicos, plomizos, berílicos y cromícos. ChZ, bronce —1. «Aleación de Cu (>60%) con Sn y adiciones de otros elementos». Un bronce ne completamente distinto es el bronce dorado, o mosaico de oro ChZ, - 78 «disulfuro de estaño, SnS,, cristales de color dorado» LTE I (aunque 2. „Cu ir Sn aleación“ ChZ. ). El latón es „una ir aleación de cobre y zinc“ DZ, „Cu ir Zn (4-45%), a veces su con adiciones de otros elementos, aleación“ — 2amyus, sceamas meow; latón ChZ, „aleación de cobre cuyo principal elemento de aleación es el zinc“ LTE XII. LTE XII distingue: latón monofásico (contiene hasta 39% zinc) ir latón bifásico — 40-45% Zn, «además de zinc, a veces también contiene estaño, aluminio, plomo, níquel». Por qué LE el latón XXXV es «una ir aleación de cobre y estaño», solo se puede especular (quizá por haber confundido símbolos químicos similares: estaño — Sn, zinc — Zn). La cuestión de ar la Edad del Bronce y la ar Edad del Latón se resuelve pragmáticamente: al principio se utilizaba bronce (antes incluso se menciona en — algunos lugares una breve edad del cobre), pero la del bronce (al igual ir que el cobre) era demasiado blanda para las herramientas, por lo que pronto apareció el latón. Era habitual: edad del bronce — en francés dge de bronze, en inglés the Bronze age, en alemán Bronzezeit, en polaco epoka (período) brqzu, letón. edad del bronce,. ruso. 6pon3oeviii eek. En Lituania se establece la denominación doble edad del latón, edad del bronce («se empezaron a iš fabricar ir herramientas de bronce y latón») LTE XII. Žalvaris es una palabra viva — LKŽ Según los datos del archivo de fichas, aparece sobre todo — entre los žemaičiai; en las canciones: portillos, puertecitas, — ir puentecito, hocina e incluso cunita de žalvaris entre los aukštaičiai (y varis verde), žalvarys: insulto — «žaltys». En los textos, žalvaris fue empleado por autores žemaičiai — L. Ivinskis, S. Daukantas y M. Valančius; aparece A. en el diccionario de Juška. SinŽ como sinónimos de tiempo: dominantė žalvaris ir skaistvaris knyg., švitvaris knyg., misingis sv. En la lengua estándar, los dialectalismos a menudo se convierten en palabras librescas, si no se difunden en la lengua coloquial. Švitvaris, según los XV datos de LKŽ, es De la Pequeña la palabra de — Lituania 61, O 344, C II 44, N, Lex R, la variante N. švitvaras de la palabra švitvaras, MZ, Skaistvaris, LKZ Según los datos del siglo XII, también conocido iš Pequeña Lituania — C II 44, H, R, MZ, N, también Bt Apr 1, 14, pero ir DP 581, o realmente la forma de los aukštaitianos orientales skaistavaris — SD, 79, 172, SD, 179, 416, Ch 1 Moz 4, 22. Ir en las canciones ampliamente: El žAlvarėlis tembló, el švimvarėlis sonó KIvD 216. Los tamborcitos de skaistvaris, las — trompetitas de cobre me acompañarán, me alegrarán RD 94. La motivación ir de la formación de skaistvaris — es bastante clara skaistus 1. «brillante, resplandec2. iente», «que es de color vivo» LKŽ XII. 79 tančius las palabras de Lituania Menor švitvaris ir skaistvaris (bronce de los antiguos escritos de ir los aukštaitianos orientales). Allí los empujaba la germanidad, el latón (misingė, misingas), que į incluso se abría paso en la lengua estándar (es un — préstamo regional: letón. misinš, estonio. messing (y valgevask), checo. mosaz, pol. latón). Se propuso denominar skaistvaris al latón amarillo (6596 Cu + 35% Zn). Un término menos frecuente es raudonvaris, «cobre técnico (rojo)». Se intentó denominar raudonvaris ir a la variedad de latón tombac. 4. En química solo existen metales nobles; en joyería, metales — preciosos. Difieren ir el contenido y el alcance de los conceptos. Así se distingue en muchas lenguas, aunque algunas han generalizado un solo nombre para ambos (net „orangieji“). Recibido el 07/09/1998 Abreviaturas ALChŽ —- Talačka V. Diccionario de química y tecnología ir química en inglés y lituano. K., 1994. K. Bug RR - Biuga K. Obras selectas. V,, 1958, T. 1. 1959, T. 2. 1961, T. 3. En el artículo se utilizan ir K. Big RR abreviaturas. ChZ, - Daukšas K. Diccionario de química. V., ChZ, 1960. Diccionario — explicativo de términos químicos / Resp. ed. Z. Mačionis. V, 1997. DailZ — Diccionario de arte. V, 1998. DZ — Diccionario de la lengua lituana contemporánea: DŽ, —ĮJeid. ; V., DZ, 1954. — I Jeid., V,, DZ, III 1972. leid., V., - FrnW 1993. —- Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wėrterbuch. Gėttingen, 1955-1965. GK — „Gimtoji kalba“. IKI - Tamxpenunse T. B., UBanos Bau. Bc. MugoeBponeiickuit SI3BIK H HH/JIJOeBpoTIežIbI. Tonujnucn, 1984, T.2. J. Jabl R. -— Escritos de Jablonskis/ Editado por J. Balčikonis. K., 1935, T 4. KarŽ — Pequeño diccionario militar lituano-ruso ir y ruso-lituano. K., 1919. KP — Asesor lingüístico / Preparó L. Dambrauskas, editó A. Salys ir Pr. Skardžius. K., KPP 1939. — Consejos de práctica lingüística / Compiló A. Pupkis: KPP, — I ed., V, 1976. KPP, - II Jeid., V., 1985. LA — «Lietuvos aidas». LaKV — Latviešu konversūcijas vardnica. Riga, 1933-1934, 10 siembra. 86 LaLieŽ LE LEnc LEV LieLaV, LieLaV, LieVoŽ LKL LKV wv LKZ LotZ C LRKZ LTE LVBV LVIBV LVKJ LVV, LVV, MLTE ME MTME NdZ PolZ, PolZ, RLKZ, Balkevičius J, Kabelka J. Diccionario de las lenguas letón-lituana. V., 1977. Enciclopedia lituana. Bostonas, 1953, T. 1. 1954, T. 3. 1954, T. 4. 1956, T..7::1962, 1:27. 1966,7T.:35. Enciclopedia lituana. K., 1933, T. 1. Karulis K. Diccionario etimológico letón. Riga, 1992, 1. sėj. Bojate A.,Subatnieks V. Diccionario lituano-letón. Riga, 1964. Balkevi¢s J,Balode L.,Bojate A.,Subatnieks V. Diccionario lituano-letón. Riga, 1995. Paškevičius J. Diccionario lituano-alemán. K., 1943. Sabaliauskas A. Léxico de la lengua lituana. V., Manual 1990. de la lengua lituana /Compilado por Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis. Bielefeld, 1950. Diccionario de la lengua lituana. V., 1941, T. 1, I ed., 1968, II ed. 1947, T 2, I ed., 1969, IT ed. 1956, T 3. 1959, T. 5. 1970, T. 8. 1978, T 11.1981, T. 12.1991, 7. 13. 1995, T. 16. 1997. T. 18. En el artículo se utilizan las ir abreviaturas de este diccionario. HABopeuxuit M. X. Jlaruucko-pycckuū cJroBapb. Mocksa, Lyberis 1986. A. Diccionario de las lenguas lituana-rusa: LRKŽ, = 1 Jeid., V., LRKZ, 1971. - II ed., V, 1988. Enciclopedia soviética lituana. V., 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1979, TD. Diccionario de frecuencias de la lengua letona. Riga, 1966, 1. ed. Industria un técnica, 1. d. 1969, 2. ed. Periódicos un y revistas, 1. d. 1971, 4. ed. Ciencia. Diccionario de frecuencia inversa de la lengua letona. Riga, 1976. Cuestiones de la cultura de la lengua letona. Riga, 1965, 1. Diccionario de la lengua letona. Riga, 1987. Diccionario de la lengua letona. Riga, 1973, 2. ed. 1980, 4. ed. K. Mūlenbacha Diccionario de la lengua letona / Editor, complementador, continuador J. Endzelins. Riga, 1925-1927, 2. vol. Pequeña enciclopedia soviética lituana. V., 1968, T. 2. Tecnología de los un metales y elementos de máquinas. Riga, 1958. Diccionario de la lengua escrita lituana / Compiló M. Niedermann, A. Senn, Brender F. ir A. Salys. Heidelberg, 1957, T. 3. 1963, T. 4.1968, T. 5. Diccionario politécnico de las lenguas ruso-lituana /Responsable red. A. Novodvorskis. V., 1959. Diccionario politécnico de las lenguas rusa y lituana / Compilado por G. Daugėla. V., 1984. Diccionario de las lenguas rusa y lituana / Preparado por V. Baronas, V. Galinis. V,, 1967, T 1. 87 RLKŽ, —Diccionario de las lenguas rusa y lituana /Compiló Ch. Lemchenas. V., 1983, T.2: SinZ —-Lyberis A. Diccionario de sinónimos. V., 1980. SNZZ —Glosario de palabras extranjeras e incomprensibles /Compiló J. Šlapelis. Tilžė, 1907. STZZ —M. y S. Glosario de palabras extranjeras e internacionales. Šiauliai, 1923. TechZ, —Maciejauskas J. Diccionario técnico. K., 1920. TechZ, -Novodvorskis A. Diccionario técnico. K., 1949. TLE — Enciclopedia de la Lituania Soviética. V., 1986, T. 2. TV —-Surcos de terminología. V., 1994, 1. TZZ —Diccionario de palabras internacionales: K., 1936. V., 1951. V,, 1969. V., 1985. VoLieZ —Diccionario alemán-lituano /Preparado nuevamente por K. Alminas. K., 1943. Las cifras indican en todas partes años, números (los romanos, tomos) y páginas. 88