Metalų terminijos aiškumui ir tvirtybei

Jonas KLIMAVIČIUS Institut für Litauische Sprache, Vilnius IR Die Grundlagen der Metallthermie sind festgelegt und klar. ir Hier soll die Auswahl von nur wenigen Begriffen endgültig festgelegt werden, die Bedeutungen werden präzisiert, damit die terminologische Klarheit Genauigkeit ir überall ist — ir in Wörterbüchern, Enzyklopädien, ir Lehrbüchern, Abteilungen, Hörsälen, Klassenzimmerir n, in der Produktion, im Handel. 1. Ketten Jeder Benutzer der allgemeinen Sprache zumindest ein ir wenig Logik für Menschen überrascht die beworbenen tį Kaunas Gusseisen GießereiSpitze Herde. Wir alle, die wir in die Mittelschule gegangen iš sind, wissen nur wenig über Chemie, Physik, Geographie, das sollte genügen, ir das Leben — darf die Grundlagen der Schule nicht zerstören. Aber der Zivilisation fehlt es manchmal noch sehr stark an der Werbung — für die na Norm der Griauthermir ie, wie die ir Zeitungsküche: In einem Gewürzkessel werden Fette oder Öl erhitzt LA 1998 32 22. Die Mehrheit der Aufklärung weiß (zumindest gehört), dass Spieße (Alternative) Spiegelung, Spiegelung, Spiegelung, Spiegelung, Spiegelung, Spiegelung, Spiegelung) Barbarei, — Polen (bedeutet in ir Dialekten „Gusseisenkessel- “, sogar "Gusseisenabdeckung"), der Aufzug iš selbst in der deutschen Sprache [link. Spiz, Rit. Prus. In: Spektrum, Ausg. Vok. Höhe. (Glocken)spise]. Ar Irgendjemand iš „Schpitzen“, die versuchen, den Gebrauch von Spitzen durch die Verwendung von Dialekten zu begründen, wissen, dass in den Dialekten der — östlichen Hochland-Semiten ein ir anderes — Polnisch ist, ir das nach der russischen Sprache als ir čigūnas (Ččiugūnas) bekannt ist, — das die gleichen Bedeutungen hat ir „ge- "Eisenbahn"? Barbarismus ist immer noch Barbarismus, eigen, o ne verwurzelt, ne in Dialekten gibt es viele Barbarismen. Über das Wort ketys 1929 m. In meinem Buch „Sprache ir der Vergangenheit“ wurde von dem berühmten Linguisten Kazimieras Bogen: „Mit dem Wort Ketos Kurländer nennen Töpferei-- Eisen (Russisch). uyeyn): ketūs das Gusseisen, Kessel K! I 573. In: latv.lv. Ulmanium ir Im Wörterbuch der Erdbeeren lesen wir: : Eisen gegossenes cuguns kets 236, Gusseisen Gusseisen, Gusseisen 71 (uyryn) kets (Bartau, lith. ketūs) 365. Wo ist die Heimat dieser beiden Wörter?“ S. 139. dt. Obwohl die Frage von Boge lange Zeit nicht genau beantwortet wurde, war die litauische Herkunft des Wortes ketus unbestreitbar. Bereits im 1918 in Woronesch herausgegebenen „Unserem Wörterb- — uch“ von Jon Rygiškis wird ihm der Vorrang eingeräumt: ketūs, špižas uyeyns . 1919 m. Kaunas KarZ (erstellt, soweit bekannt, von Petro Rusecko) bevorzugt das Litauische: ketus (špižas) —uyeyne, ketinis (špižinis) —uyeynnbiū., 1920 TechZ, —auch: uyeyns —ketus, Spizas (obwohl im litauischen Teil —beide gleich). 1939 stellte die KP anstelle der Wörter špižius, špižinis ketūs, -aūs, ketinis, -ė. Das war die Aussage der maßgeblichsten Normierer. 1950 in Bielefeld LKV auch: gutus, -aus „Eisensorte“ (nicht : I. (z. B. r. Weißdorn, Schachtelhalm). DZ zeigt klar die Richtung: špižius siehe ketus, und DZ, und DZ, kodifizieren streng: špižius ntk. (d.h. nicht gegeben!) = ketus. 1949 TechZ, noch nicht geschnitten: uyeyn —ketus (Spizius), 1959 PolZ, geht zurück zur Barbarei: uyeyn špižius, — 1984 m. PolZ, = =pinmyn; ugeyn — ketus; 1960 m. ChZ, Siokia bevorzugt das Litauische: špižius (=Ketus), aber fetus (=SpiZius) gilt als das wichtigste, weil Hier ist die Erklärung ir — „Fe ir C Legierung mit su Verunreinigungen anderer Elemente“; 1997 m. ChŽ; : SpiZius et al. (d.h. nicht verfügbar) /ketus. Boston LE nur sechs (VII 106), MLTE II nur sechs. Aber nach einer langen Pause und nachdem die normative Lexikographie den Barbarismus Spizius völlig abgelehnt hat, machen die Enzyklopädisten wieder Zugeständnisse — ketus, Spizius LTE V, TLE II. Die Letten, die im Allgemeinen viel mehr slavybiy in ihrer allgemeinen Sprache haben, haben hier das Land geschüttelt und neigen dazu, mehr kets, čuguns zu verwenden. Die į lettische — Sprache ist eine indoeuropne äische o Sprache. kets vergleicht mit liet. ketūs, bezieht sich auf die Umgebung von Liepaja, Kuldīga, Aizpute, Nygranda. Obwohl M. Brencė darauf hinweist, dass „kets (von lit. ketus) no dienvidrietumu Kurzemes (kursiskajam) izloksném ir kadreiz parnemts literaraja valoda un kopš ta laika lietojums ka paralėlforma vardam čuguns (kr. uyeyn)“ (M. Brence, Lituanismi latviešu literaraja valoda, —-LVKJ I 60), wird weder seine Entlehnung aus litauisch (tarmiy!) noch seine breitere Verwendung in der allgemeinen Sprache durch Fakten bestätigt. LaKV X hält die Hauptvariante für Gusseisen: kets sk. (d.h. schau — siehe) Gusseisen. Beide werden auch als Begriffe betrachtet, aber das eigene Wort hat Vorrang: čuguns, kets — ne 72 MTM. Der Normvorsatz ist ganz streng: čuguns „Eisen-Kohlenun stoff-Legierung; kets“ IVV, kets o nicht! — 1964 m. LieLaV, entgegengesetzt — wie im Litauischen: špižius siehe. Gusseiseo n, — Gusseisen, Gusseisen. Allerdings 1977 m. LaLieZ kets siehe. Gusseisen [0 ir Litauisches Wörterbuch anachronistisch übersetzt: čuguns ketus, — špižius: ketaus Gießerei; Spieß (Ketten-) Kessel; Gusseisenstück, Barren). 1995 m. LieLaV, nicht konsistent: ketus — kets, čuguns, aber kėtaus (=hart!) Gießerei — Gusseisen; Für die litauische Sprechsprache wird hier ganz unnötig be der Spieß sar angeführt. (d.h. Schnecke.) — Gusseisen, Kette. Lat. Kets in der Verwendung ist nicht selten: LVBV I 1 Gusseisen — 65x, kets — 8x; LV BV IV Gusseisen — 1/1, Kets — 1/1; LV BV II 1 Gusseisen — 6/3; LVIBV Gusseisen — 73, Kets — 8. Viele IV V, schwarze Zeiten sind genau gleichwertig: Gusseisen — „eine spröde Eisen-Kohlensun toff-Legierung; kets“ kets ir ,bröcke Eisen-Kohlensun toff-Legierung; cuguns®. - Ja, das ist es. ketus ir latv. Gemeinsamkeit von kets ir Ernstui Fraenkeliui wie zuvor Boogs, noch keine Erklärung jy der Herkunft: „ist die Herkunft der Worter unklar“ FrnW. Endlich! Konstantin Karulis savo LEV kets I ketus ir setzt sich an die Wörter latv an. Ketna (mit Varianten) „Ietena“, lit. In: gr. Kotyle, kotylos „Graben; indas“, Lot. Catinus „(Molin)schale“, dem. Catillus "Schüssel, Teller" [per got. katil(u) atėję skoliniai — sen. sl. Kofvls , rus. Komm, lass mich. Kessel, lettisch. Kessel) — iš Indoeuropäische Wurzel *ket-* „zu beugen, zu beugen; gekrümmt, gebogen“. Dies widerspricht ne der o ją Etymologie, vielleicht könnte ergänzt ir werden, um zu unterstützen Die unerwartet ir einfache Verknüpfung von Kazimieras Gaivenis: „sein Cousin könnte zumindest das Wort ketai sein „verholzte Rinde der Birke“ TV I 38 (es spielt keine Rolle, dass nicht weit I§ verbreitet: Birkenteer verbrannte Teer Schmerz. Birkenstämme, geschält, werden die Kohle į ersetzen Schmerz. Kettenbirke Skaudvilė — LKŽ III). Etymologie kann latv verstärkeir n. Vier Positionen in der allgemeinen Sprache. - Ja, das ist es. Ketus in der allgemeinen Sprache in ir der Terminologie muss in erster Linie nach dem Prinzip der Normkonstanz bleiben. Selbst wenn jemand jemals beweisen ir würde, daß der Kessel, wie der Spieß, nicht litauischen Ursprungs ist, kann man nicht mehr daran denken, die tų Grundlagen nė der Schule zu ändern, die — Sprachnormen darf niemand zerstören. Die Slawität von Spisz ist nur für die polnisch ne sprechenden Linguisten 73 deutlich, aber ar für die einfachen Gebrauchsspir rachen-Nutzer, die aktiv sind, Führer, verletzt sie — das Gefühl des nationalen Stolzes, kann nicht prestigeträchtig sein. Wir wählen immer unser eigenes Wort, besonders wenn das Darlehen eine deutlich empfundene Fremdheit ist. Selbst wenn es darum geht, zwischen zwei Entlehnungen zu wählen, wählen wir diejenige, die von den Nutzern der allgemeinen Sprache nicht als eindeutige Fremdheit erkannt wird. So in der allgemeinen Sprache ist die Germanität Straße, o ne Ruhm ist ein Schlag; Germanity Schrank (lateinischen Ursprungs), nicht der Ruhm schöpft; Germanität eine Rute, nicht Ruhm ein Schwert; Germanität henker, nicht Slavität kotas (vgl. kotavoti); Türkismus ząbė, Slavismus cibulis, o ne obwohl gerade diese Slavismen in den Dialekten am weitesten verbreitet sind. Sogar aus zwei Berühmtheiten wählen wir diejenige, die nicht so fremd oder gar nicht fremd erscheint: Rock (italienischer Herkunft) statt Kleid (und nicht Andarock- ); Ayer (türkischen Ursprungs), o ne Totorka; Löwen, o ne Lenker; Geige, o ne Violine; spielen, nicht grajinti, grajinti; Zeugnis ablegen, nicht leuchten. Manchmal überziehen wir sogar die Form, damit sie nicht fremd erscheint: pošeňa (vgl. kišti), anstatt kešenius: tromba, o ne Trommel; Pfingstrose, o ne Pfingstrose. In ähnlicher Weise iš wählen wir zwei Germanitäten: Graben (Bd. Graben, Graben), o ne Raps; Rahmen (vgl. unterstützen) und nicht Roma. Wir verwenden und werden verwenden ketos, intentionis — nur! Wenn die Letten ihren Kets nicht behalten würden, wären wir die einzigen Erben des baltischen Kets. ir 2. Wie Zinn anstelle von Zinn Einzug hielt Sprachhistoriker können sich nicht über das Wort dlvas freuen, nur in die allgemeine Sprache ist es nicht gekommen. Man sucht vielleicht nicht nach Schuldigen, aber es gibt eine gewisse Reue, dass das baltische Vermächtnis tin praganytas, der — slawische Verwandte — der Schuldtin o verwendet wird. jo Laut LKZ I wurde Zinn in der Bibel von J. Bretkūnas und im Katechismus von M. Daukša verwendet, seine Bedeutung wird als „Blei“ angegeben, und LKZ > „weiches, silberfarbenes Metall“ (es wäre wie weißes Zinn — „silbrig weiß, weich“ LTE I; o Blei — „blaulich grau, weich“ LTE XI). SD, ofow/Plumbum ist ein Blei, auch — SD,, SD, Ich übergieße o mit Otem/Wachs/etc. co Obduktionsflüssigkeit — Apteiu atawu/Was74 chmaschine/etc. (fast wie DK 77 — alwu yr waszku teia, nur hier Zinn, Zinn! ). ne O Allerdings ist es bereits ir K. Das Wörterbuch der chinesischen Sprache. — SD, Cyna/ex Germ. Stannum ist Zinn, SD, Cynd. Stannum — Ciua (= Ena), auch SD, Kontryfat/Zinn vorneoder Englisch Stanum Anglicanum — China iz Kohlenstoff tabay Spiel (Hrsg.): Pflanzenund Pflanzenschutz in — der Schweiz. Alavinés kulkos Mark zeigt, dass es — Blei. Tin Plv, Lš, alavukas Ūd, alupka Kp, Pn, Mžk, alúpka Grg "Bleistift" zeigt auch wahrscheinlich hier schwimmen „Schwein“ bedeutet mę (Bd. Vok. „Bleistift“ — Bleistift: Blei „Blei“ + Stift „Wino; Stift; Pen“). LKZ II, Zinn — „weiche silberfarbene MetaJas“, LKŽ 0 II). „Zinn. ir Bleilegierung“, obwohl ir Zinn, ir iš Deutsch ausgeliehen von poln. Zinntick — „Zinn“. Alavo (und Zinn) Werte Verschiebung — „Blei“ — "Zinn" hängt — offenbar von der Pragmatik der Metallurgie ab. Obwohl das Wort ir Zinn Zinn unterschiedliche Schuldwjų örter sind, stimmen die Bedeutungen in der litauischen Sprache überein (Polnisch ofow — „Blei“, o „Zinn“ - China! ). K. Böge 1912 m. Siejo ir erklärte: lit. dlvas = latv. Zinn, Zinn ,, Zinn“ [d.h. „Zinn“ — J. K.] = Prus. Alwis K. Groß. RR I 342. Später: Lit. dlvas „aux“ (Nesselmann Wb. 5); ceuney (Bezzenberger Beitr. zur Gesch. 270); ,,0m0B0“ = latv. Zinn ,,0110B0%, olvs prūs. = Alwis „cBHHer“ K. Bug RR II 507 (o Prus. „Zinn“ — scarstis : lit. Jam. Blech K. Bug RR II 684). O K. Bögen Wörterbuch der deutschen Sprache — Zinn B, O, Bleialbum, oj110B0 [0 cBunen, Blei, plumbum nigrum Blei] - K. Būg RR III 428. LotZ Daten Plumbum , oder Plumbum nigrum Plinius der Ältere Major), ist „Blei“, o Plumbum- -Album (Julius Caesar, Plinius der Ältere Major), oder p. candidum Plinius der Ältere Major) — „Zinn“ — bedeutet wahrscheinlich „weißes Zinn“. o SD, Plumbum cinereum gal — „graues Zinn“ („unterhalb 13,2 Cc Weißes Zinn wird zu grauem Zinn oder Alphazinn, das spröde ist und leicht zu Pulver wird“ ir LTE In: Lot. Cinereus — „Asche“ (so entspricht Farbe, ir Konsistenz). ir O Latein (und die wissenschaftliche chemische) "Zinn" Name stannum in der Zeit von Plinius bedeutete "Blei-Silbir er-Mischung", nur noch einmal. lat., stagnierten — bereits „Zinn“ (Isidorus Hispalensis, ~570 — 636), obwohl staniolis — „Folien aus Zinn jo oder su Bleilegierungen“. 75 K. Boge erklärt den Ursprung von dlvo im Detail: „Wenn man einem Metall seinen Namen nach seiner Farbe jo geben würde, dann wäre es mit folgenden Worten zu su vergleichen: sva. [d.h. Du bist es. Höhe. - J. K.] elo „Iohbraun, gelb“ Lot. (...): Al-Bus, gr. 'aXA-ę0c „weiß“: Luft. luaide „Blei“ (...)“ K. Bug RR III 428. Übrigens erklärt die ir Farbmotivation in der Sprache der Antike ir den Ursprung von Blei: „Sl. Schweinefleisch Lügen. // Blei Alif-Lam-Ra. Svins) be wird nicht nur von der iš Wurzel kwei- „Licht : scheinen : skr. [d.h. Sanskrit — J. K.] Blumen, f. ¢vent „weiß“ P. Persson Beitr. 745?“ K. Bug RR II 259. Hinzu kommt, dass T. V. Gamkrelidzes ir In der neuesten Version der Indoeuropäistik von Wjatscheslaw Iwanow unter den Indoeuropäern „weiß; Vertreter von „hell“ — ir Lied. dlvas „Zinn“ (o ne Blei! ), frz. Alwis „Blei“ IKI II 783. Übrigens sollte man nicht vergessen, dass die Relativität der baltischen oder sogar indoeuropäischen Herkunft des Namens dlvo (und vermutlich auch anderer Metallnamen) bereits von K. Būga vollkommen verstanden wurde: „Wenn der Ursprung des Namens Zinn (ide. olowo-) wahr wäre, dann wäre es auch dann unzulässig zu behaupten, dass der Name des Metalls nicht entlehnt ist. Von der indoeuropäischen Ursprache konnten die Isländer nichts erben, da es damals noch Stein (Neolithikum) gab und sie noch kein Metall schmieden konnten TŽ I 407“ K. Būg RR III 428. So verwendete M. Daukša das erbliche Zinn, während K. Sirvydas das geborgte Zinn und Zinn verwendete. In der Bibel von J. Bretkūnas — und Zinn, und Zinn. Zinn betrachtet K. Būga als belarussisches Schuldwerk —iz g. [d.h. gudų —J. K.] 01060 K. Būg RR III 388. Cina ist Polnisch, und cinas ist Germanisch. Also ist neben der Alternative Zinn oder Zinn schon recht früh eine andere – Zinn oder Zinn – aufgetaucht. R 375 und K sind Zink (obwohl noch N: Alwas —Zinn), J —Zinn. 1919 KarZ Zinn —01060, 1920 TechZ, Zinn —ono6o (und Zinn —0/1060, netto 01060 —Zinn, Zinn). Sein Etymologe K. Būga schlug das Wort nicht für die allgemeine Sprache vor, obwohl ihm die Metallnamen lietuvisSkumas wichtig waren —er selbst benutzte neben Metall das lit. naūgis: Naugiai (metalai) to meto dar nelabai pažinta K. Būg RR III 496. Kupfer sei ein einzelner Nutzstoff, den die Indoeuropäer kannten K. Būg RR III 587; er wies auf die Litauisierung des von S. Daukanto verwendeten „Stahl“-Namens geišis hin (:2xecms) K. Big RR II 684 (geišis 2. ret. „dalgis“ Grg —LKZ III). 1933 verwendet LEnc I Zinn. Nur in LKZ I wird Zinn als unbrauchbares Wort angesehen: x alavas (sl.), aber dort ist es „Blei“, und nicht dlvas... 76 Dann wieder 1950 m. Bielefeld: Litauische Exilgemeinde. 5000 Auflage LCV anstelle von Zinn (g.) Zinn angewendet, aber auch ganz ne konsequent, ganz ne chemisch: Dilva, Zinn (Plumbum album), obwohl Zinn nicht in der jo alphabetischen Reihenfolge angegeben ist. Übrigens, schon 1943 m. LieVoZ, obwohl Zinn — Zinn (und Zinn) — Zinn), aber Alvinis — zinnern. Doch das Zinn hatte keine Fortsetzung. Nors Boston-- LE I Zinn — „alte litauische Schuld iš des polnischen „olow“. Jo Stattdessen verwenden unsere iš Chemiker ein entlehntes Wort. Sprache — Zinn“, iš echtes LE IV — Zinn, Zinn O ist nicht — vorhanden. O Litauen 1949 m. TechZ, 041060 — Zinn. 1960 m. ChZ, Zink siehe Zinn. DG, DG, ir Zinn Siehe Zinn: o J., Zink usw. = Zinn. Tick KPP, KPP,—mit ir „ethologischem“ Rückblick: Zinn ist — besser als Zinn. In der Terminologie gibt es jedoch kein "besser". Zinn, im Gegensatz zu Gusseisen, hatte einfach kein Glück. Ne Ein solches — liet. Jam. Auch die Häfen (Litauens kleine Häfen) gaben ihren Platz der slawischen — Gemeinschaft, die sich den Schnurrbart borgte. 3. Bronze; Messing, Platin (Leuchtturm); Grundlagen; Kupfer; Tombak Jau 1907 m. SNSZ ist Bronze —,Ssulietas kupris su tinlavu“ (1936 m. TŽŽ-— „goldähnį liche Kupfer-- ir Zinn-Legierung“). 1923 m. Die Bedeutung von STZZ Bronze ist verwirrt — „Kupfer-- Zink-Alumir inium-Mischung [Legierun- — g|“ Das litauische Wort bronzas wurde schon vor langer Zeit versucht. 1870 m. K I 262 Bronze — gelswas wūrias. 1914 m. Jan Jablonski Kranz aus iš Bronze repariert į Messing Krone J. Apfel R IV 131-132. 1918 m. Rygiškių Jono In unserem Wörterbuch Messing, Platin — 3a. 1919 m. KarZ Messing (Klarheit) — 6pon3a [nors skaistvaris — ne „Bronze“, o kKpacnas medbo (v. Messing), sowie gelsvarinė Box namynnas — kopobka (übrigens, gelsvarys nicht festgelegt, auch LKŽ III). Der Grundstein ir für die Bekleidung — ist Holz pybawxa). 1924 m. VĮ Blaubarsch. — Der Versuch scheiterte, weil Messing eine ganz andere Kupferlegierung ist, aber die Überreste to des Versuchs sind noch vorhanden: obwohl Bronze bereits 1949 m. TechZ, ir 1959 m. Polz. : 6pon3a — Bronze, Haushalt- — smessing, o 1960 m. ChZ, „Legierung — Ew į ir Zn aus Kupfer — und Sn“ namyno, aceamas 77 meow, aber zu Bronze —„Legierung aus Kupfer und Sn“ —6pon3a ChZ, noch pazymima: „manche nennen es Salzgitter“. Ausgewählte Objekte ne be Es ist — immer noch relevant. 1958 m. In der ersten Ausgabe der amerikanischen Zeitschrift P. S. (d.h. Pranas Skardžius) į Frage: „Hat Purpur die gleiche Bedeutung wie Messing?“ antwortet: „Im Allgemeinen wurden diese Wörter in ihrer Bedeutung bisher nicht strenger unterschieden; Zum Beispiel, im „Lietuvių kalbos vadove“ [in S. 2 erwähnter LKV — J. K.] sind beide Wörter gleichbedeutend und sie übersetzen Bronze „Legierung aus Kupfer und Zinn“ GK 1958 1 16. Und 1968 NdŽ V Messing —1. Messing, 2 Stück Bronze. In Österreich auch: Messing —1.tech. namynb, 2. (Bronze) 6pon3a LRKŽ, und LRKŽ; ; 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Bronze (Geschichte1 und Messing) RLKZ, Weiter I. P. S. ei DZ: Im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ ist Bronze eine „Kupferlegierung mit Zinn und anderen Metallen“, und Bronze ist eine „Kupfer-, Zinnund Zinklegierung, eine Mischung“ GK 1958 1 16. Hier P. S. Zitat zweimal ungenau — iš von den echten DŽ „Es gibt: Purpur siehe Messing, und bei der Auslegung ist kein Synonym für Mindingis — im Gegenteil: Mindingis siehe. Messing, so dass das Fundament nicht zur Verfügung gestellt wird. DZ, Fehler: In Zalvaris Auslegung darf es kein „Zinn“ geben (übrigens wiederholt es auch LE XXXV – sogar ohne „Zink“!). So ist Bronze (italienisch bronzo < pers. biring „Kupfer- “) ein internationaler Begriff für — französisch. Bronze, angl. Bronze, Wachs auf Leinwand. Bronze, check. Bronze, links. Bronze, latv. Bronze, Ost. 6. Auflage, S. 336f. Es gibt keine Synonyme für den Begriff. Und Boston LE III schon 1954 Bronze —„allgemeiner Name der Kupfer (Cu) mit Zinn (Sn) Legierung“: weiche Bronze (94% Cu + 6% Sn), Maschinenbronze (90% Cu + 10% Sn), Kanonenbronze (86% Cu + 14% Sn), Glockenbronze (80% Cu + 20% Sn), sowie spezielle —Aluminiumbronze (93% Cu + 7% Al), Manganbronze (95% Cu + 5% Mn), noch Phosphorbronze, Siliziumbronze; Besonders hervorzuheben ist die rote Bronze — su mit Zinkverunreinigung (von bis 2 zu 7%). 1977 m. LTE II betont: Bronze — „Legierung von Kupfer mit anderen chemischen Elementen, mit Ausnahme von Legierungen mit Zink (Messing) und mit Nickel“, kann nur „ein Teil des Zinns durch Zink und Blei ersetzt“ sein. Die älteste ist die Zinnbronze; Es gibt auch Silizium-, Aluminium-, Blei-, Berylliumund Chrombronze. Bd. 1: Bronze. „Legierung aus Kupfer (> 60 %) mit Zusätzen aus Sn und anderen Elementen“. Ganze ne Bronze ist Goldbronze oder Mosaikgold ChZ, - 78 „Zinndisulfat, SnS,, goldfarbene Kristalle“ LTE I (nicht 2. „Cu ir Sn Legierung“ Chz. ). Zalvaris ist „Kupfer-- ir Zink-Legierung“ DZ, „Cu ir Zn (4-45%), Legierunsu g, manchmal mit Zusätzen anderer Elemente“ — 2amyus, scheamas miauen; Messing ChZ, „Kupferlegierung mit Zink als Hauptlegierungselement“ LTE XII. LTE XII unterscheidet: Einphasen-Messing (haben bis Zink) 39% Zweiphair sen-Messing — 40-45% Zn, "neben Zink, manchmal noch Zinn, Aluminium, Blei, Nickel". Warum LE XXXV Messing ist "Kupfer-- ir Zinn-Legierung", kann nur vermutet werden (vielleicht durch Verwechslung ähnlicher chemischer Symbole: Zinn — Sn, Zink — Zn). Frage, ar Bronzezeit, Messingzeit, ar pragmatisch gelöst: Anfangs wurde Bronze verwendet (vorher sogar Kupfer in einigen — kurzen Kupferzeitalter erwähnt- ), aber Bronze (wie ir Kupfer) für Werkzeuge zu weich waren, so dass Messing bald gefunden wurde. Häufig war die Bronzezeit — französisch. dge de Bronze, englisch. the Bronzezeit, vok. Bronzezeit, links. Epoche (okres) brqzu, Lettland. Bronzezeit,. Russisch. 6pon3oeviii eek. In Litauen setzt sich der doppelte Name Messingzeit, Bronzezeit durch („die Herstellung von iš Werkzeuir gen aus Bronze-Messing begann“) LTE XII. Messing ist ein lebendiges Wort — LKŽ In der Kartei sind vor allem die Lieder der Žemaiten, — Messingtore, Türen, Brücken, Dachziegel, sogar die Krippe der Hochlauter- — ir er aufgeführt. (und grünes Kupfer), Messing — Fluch „Schwarz“. In den Schriften wurde Messing von den ländlichen Autoren verwendet — L. Ivinskio, S. Daukanto, Valančiaus, M. ist A. Im Wörterbuch. Synonyme der Zeit: dominante Messing hellgrau ir Buch, lichtgrau Buch, mittig grün. Dialekte werden in der allgemeinen Sprache oft zu Buchwörtern, wenn sie nicht in der gesprochenen Sprache verbreitet sind. Der LeuchtturXV m, laut LKŽ, ist Kleine Lietuvos žodis — Lex 61, O 344, C II 44, N, Option Leuchtturm R, MZ, N. Skaistvaris, LKZ XII Daten, auch bekannt als iš Mažoji Litauen — C II 44, H, R, MZ, auch N, Bt Apr 1, 14, Bet ir DP 581, o Wirklich östliche Highlander Form Gladiator — SD, 79, 172, SD, 179, 416, Ch 1 Moz 4, 22. Ir In Liedern weit: Der Blitz ertönte, der Fackelton ertönte KIvD 216. Kupfertrommeln, Kupfertrompeten werden — mich begleiten, sie werden mich erfreuen RD 94. Die Motivation ir für die Herstellung von Glanz ist ziemlich — klar Glanz 1. „leuchtend, strahlend“, 2. „mit einer hellen Farbe“ LKŽ XII. 79 dicht anliegende Worte aus Kleinlitauen švitvaris ir skaistvaris (Klarschwasser der alten Schriften der ir östlichen Hochländer). Dort wurden sie von der deutschen Minding (Mising, Minding) gedrängt, į drückte sogar die allgemeine Sprache (Das ist — eine regionale Schuld: latv. Misinš, est. Messing (und Weißwäsche), check. Mozaik, links. Messing). Es wurde vorgeschlagen, das gelbe Messing als Purpur zu bezeichnen. (6596 Cu + 35% Zn). Ein seltenerer Begriff ist rotes Kupfer „technisches (rotes) Kupfer“. Die Bezeichnung Rotkäppchir en ist eine Ableitung von Rotkäppchen. 4. In der Chemie gibt es nur Edelmetalle, im Schmuck Edelmetalle. — Inhalt und ir Umfang der Begriffe sind unterschiedlich. Dies wird in vielen Sprachen unterschieden, obwohl einige einen gemeinsamen Namen haben (netto „orange“). Gauta 1998 09 07 Abkürzungen ALChŽ —- Geisel V. Wörterbuch der chemischen ir Technologie. K., 1994. K. Bug RR - Biuga K. Ausgewählte Funde. V,, 1958, T. 1. 1959, T. 2. 1961, T. 3. In diesem Artikel verwendete Wörter ir K. Große RR Abkürzungen. ChZ, - Daukšas K. Wörterbuch der Chemie. V., ChZ, 1960. Glossar der — chemischen Begriffe / Ats. Rot. Z. Matthäus. V, 1997. DailZ — Wörterbuch der Kunst. V, 1998. DZ — Aktuelles litauisches Wörterbuch: In: JD. ; V., DZ, 1954. — I Jeid., V,, DZ, III 1972. leid., V., - FrnW 1993. —- Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen 1955-1965. GK — Die Muttersprache. IKI - Tamxpenunse T. B., UBanos Geruch. Bc. MugoeBponeiickuit SI3BIK H HH/JIJOeBpoTIeibI. 2. Aufl., Bd. 1984, J. Jabl R. -— Jablonski-- Schriften/ Bearbeitet von J. Balkon. K., 1935, T 4. KarŽ — Russisch-Litauisch-- Wörterbuch. ir K., 1919. KP — Sprachberater / Vorbereitet von L. Dambrauskas, bearbeitet A. Salys ir Fr. Sarg. K., KPP 1939. — Sprachpraxis-Tipps / Erstellt von A. Pupkis: KPP, — I leid., V, 1976. KPP, - II Jeid., V., 1985. LA — Das Echo der Welt. LaKV — Das Konvertierungsverb. Riga 1933-1934, 10 2008 86 LaLieŽ LE LEnc LEV Liebe, Liebe, Liebe LKL LKV wv LKZ LotZ C LRKZ LTE LVBV LVIBV LVKJ LVV, LVV, MLTE ME MTME NdZ PolZ, PolZ, RLKZ, Balkevičius J, Handtasche J. Latviy-lietuviy Sprachen Wörterbuch. In: 1977. Encyclopaedia Britannica. Boston 1953, T. 1. 1954, T. 3. 1954, T. 4. 1956, T..7::1962, 1:27. 1966,7T.:35. Deutsche Enzyklopädie. K., 1933, T. 1. Karulis K. Die Etymologie des Namens. Riga 1992, 1. 2008 Bojate A.,Subatnieks V. LietuvieSu-latvie$u vardnica. Riga, 1964. Balkevi¢s J,Balode L.,Bojate A.,Subatnieks V. Litauisch-Lettisch-Litauisch. Riga, 1995. Paškevičius J. Wörterbuch Deutsch-Spanisch. K., 1943. Sabaliauskas A. Lexikon der deutschen Sprache. V., Leiter 1990. der litauischen Sprache Abgeschlossen Fr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis. Bielefeld, 1950. Litauisch-Deutsches Wörterbuch. V., 1941, T. 1, I leid., 1968, II Leid. 1947, T 2, I leid., 1969, IT Leid. 1956, T 3. 1959, T. 5. 1970, T. 8. 1978, T 11.1981, T. 12.1991, 7. 13. 1995, T. 16. 1997. T. 18. Dieser Artikel verwendet ir Abkürzungen aus diesem Wörterbuch. HABopeuxuit M. X. Jlaruucko-pycckuū cJroBapb. Mocksa 1986. A. Litauisch-Russisch Wörterbuch: LRKŽ, = 1 Jeid., V., LRKZ, 1971. - II leid., V, 1988. Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften. V., 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1979, TD. Das Frequenzverzeichnis der deutschen Sprache. Riga 1966, 1. 2008 Maschinenun bauindustrie, 1. d. 1969, 2. 2008 Zeitungen un und Zeitschriften, 1. d. 1971, 4. 2008 Zinatne. Inverse Häufigkeitsverzeichnis der deutschen Sprache. Riga, 1976. Kulturelle Fragen der lettischen Sprache. Riga 1965, 1. Die Geschichte der deutschen Sprache. Riga, 1987. Lettische Sprache Wortschatz. Riga 1973, 2. 2008 1980, 4. 2008 K. Mūlenbacha Das Wortschatzbuch der lettischen Sprache / Ergänzen, ergänzen, ergänzen J. Endzelins. Riga 1925-1927, 2. 2008 Kleine sowjetische Enzyklopädie. V., 1968, T. 2. Metalltechnik un Maschinenelemente. Riga, 1958. Litauische Schriftsprache Wörterbuch / Erstellt von M. Niedermann, A. Senn, Brender F. ir A. Die Inseln. Heidelberg, 1957, T. 3. 1963, T. 4.1968, T. 5. Polytechnisches Wörterbuch der russisch-litauischen Sprachen /Ats. Rot. A. Novodvorski. V., 1959. Rusy-lietuviy Polytechnisches Wörterbuch der Sprachen / Erstellt von G. Das ist viel. Russisch-Lit1984. auisches Wörterbuch / Vorbereitet von V. Der V. Baron, der Rückwärtige. V,, 1967, T 1. 87 Wörterbuch der deutschen Sprache. Lemken. V., 1983, T.2: SinZ —-Liberis A. Synonymwörterbuch. V., 1980. SNZZ —Wörterbuch fremder und unverständlicher Wörter /Hergestellt von J. Šlapelis. Zürich 1907. S. 10. Msgr. und S. Wörterbuch der fremden und internationalen Wörter. Zürich, 1923. In: Lexikon der technischen Wissenschaften. K., 1920. In: TechZ, -Novodvorskis A. Technisches Wörterbuch. K., 1949. Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften. V., 1986, Bd. TV —-Terminologie Ströme. V., 1994, 1. Auflage. TZZ —Internationales Wörterbuch: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985. VoLieZ —Deutsch- -Litauisches Wörterbuch /Neu erstellt von K. Alminas. K., 1943. Die Ziffern bezeichnen überall das Jahr, die Zahlen (römische — Bände), die Seiten. 88