Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Universidade de Coimbra RELATIVO AO INFORMÁTICA OS PRAZO MEMÓRIA, COMBINADOR, CONTADOR, PROCESSADOR IR COMPRA A terminologia da computação está em constante mudança devido ao rápido desenvolvimento da tecnologia neste campo. A linguagem de programação de computadores é uma linguagem de programação que utiliza uma variedade de linguagens e linguagens de programação. O termo pode ser usado para se mų referir a um sistema de transmissão, ir transmissão, transmissão, transmissão, transmissão. 1. 2. 3. 4. O termo, como o equivalente russo ir multi-significado de jo xaxonumens, reflete o desenvolvimento de dispositivos de computação ir com a mudança de nomes. Ao longo dos anos, o conceito de 10 computador evoluiu, assim como o uso e a utilização de computadoreo s. Por exemplo, su o termo utilizado ir anteriormente catálogo (Inglês). Directory, pranc. Repertório, russo. kamanoe) agora muda a pasta (Inglês). Folha de papel, pranc. Dossier, rus. 100 mg/ dia). O francês é a língua oficial da França, embora alguns dicionários incluam palavras francesas [1] para termos em inglês, como o dicionário oficial de informática do o Windows. 95 ar [2] A terminologia da computação é composta por iš duas partes. A primeira parte é composta pelos termos russos de grandes máquinas de cálculo. A segunda parte é agora feita de acordo com os termos em inglês para ambientes de persianas de computadores pessoais. Alguns termos da primeira parte estão obsoletos. Acontece que os termos da parte antiga ir e nova se contradizem ou a mesma palavra significa conceitos diferentes. Por exemplo, o velho armazenamento é a nova mídia. Na linguagem dos cientistas da computação ir - O que é que estás a fazer? Perguntamos aos cientistas de computação como eles entendem o termo mídia. A maioria respondeu jų que a mídia é um disquete, disco, fita magnética. O termo é usado como um nome genérico para vários tipos de dispositivos de armazenamento de informação. No [3] entanto, no a. dicionário mídia r. médio, transportador, Hocumens. [4] dicionário médio, a. mídia, Kocumens r. definido como «Suporte físico para armazenamento de ir dados gravados». O meio em si é definido 65 como meio ambiente. É difícil perceber o que é um ta termo de gravação de dados. pė ar ambiente de gravação de dados. Outros termos [3] do dicionário são: — accumulator, counter-type a. adder, storage unit, drive, aKKYMYJISTOp, CyMMarop. r. [4] dicionário de armazenama. ento drive, armazenamento, acumulador, unidade de memória, r. nakonumens, o [5] dicionário de armazenama. ento accumulator, drive, pool, storage. O termo é traduzido do russo xaxonumenb. No entanto, não é claro iš por que o termo tem vários significados em inglês: 1. (armazenamento, unidade 2. de memória), kaupiklio (acumulador), 3. pridetuvo (contra-tipo adicionador). [4] Um acumulador é definido como: "dispositivo so de armazenameir nto de dados de nome de grupo", portanto, o dispositivo de nų aplicação de dados. A unidade de disquete é definida como: "uma unidade de armazenamento cujo suporte de dados é um disquete de substituição". Então o disquete ("disquete- ") já é um suporte de dados. É difícil dizer qual é ar o nome correto do disco. [5] também encontramos uma unidade de disquete (a. diskette drive, floppy drive). Não se sabe ao certo o que é e o que faz o fungo. Estes dois termos têm o mesmo significado. No entanto, o antigo armazenamento empurra a mídia para o lado, o que lhe dá equivalentes pouco claros em outras línguas. Nem o inglês nem o francês enfatizam a acumulação nos nomes de conjunto de discos, disquetes e fitas. Não se deve usar o termo "dispositivo de armazenamento" para designar dispositivos de armazenamento. O termo é mais adequado para este propósito com os seguintes equivalentes em outras línguas: e mídia a. unidade de armazenamento, armazenamento, unidade, p. memória de armazenamento, suporte de dados, r. Hakonumenb, Hocumenb OAHHbIX. Apresentamos alguns termos específicos de mídia: mídia de fita a. tape drive, tape storage, p. mémoire a bande magnétique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e suporte de disquete a. drive de disco, drive de disquete, p. mėmoire A disquettes, r. KakKonumenb Ha JOucKemax; e mídia de disco a. drive de disco, unidade de disco, p. mémoire a disques, r. Hakonumenb na OUCKAX. A informação é gravada na mídia. A canção foi gravada em um disco de vinil e em uma fita magnética. Assim, o termo gravação a. recording, saving, p. enregistrement, ecriture, r. 3anucb, coxpanenue, parece não ser mais necessário. 66 Sistemas operacionais OS/2 Warp'o [6] ar IBM Palavras em versões em português ir de outros Ao contrário do que acontece com os programas de televisão em inglês, os programas em português são transmitidos em inglês. No entanto, [5] a. para se — salvar. O termo preservação, traduzido do iš russo coxpanenue, para o registro de informações deve ser considerado obsoleto. Quando a informação é efectivameniš te armazenada, é utilizado um termo diferente: saugojimas, sauga, apsauga protection, a. safeguarding, protection, p. sauvegarde, zaujuma, oxpana. As r. peças são armazenadas em caixas de į madeira. Aqui temos o termo claro armazenamento storage, stockage, a. xpanenue. O p. processo r. oposto à gravação é a leitura reading, lecture, cuumbieanue, omcuēm. Em a. computadores, p. ao contrário dos r. gravadores, a informação é lida primeiro, carregando a memória ativa apenas į ir po to reproduzido, representado, ar processado. Não há dúvida sobre o termo de leitura. Um pouco mais su complicado com dispositivos de leitura de mídia. [4,6] O dispositivo de leitura de disco é chamado de drive. Este termo não é muito precisamiš ente traduzido para o russo duckosod. A palavra em russo, como o ir equivalente em inglês drive, enfatiza a condução, a defesa, o o controle, o disquete lituano enfatiza a rotação. Mas a rotação aqui não é o evento principal. Be para isso, um drive é definido como um armazenador. Atualmente, o equipamento é usado para o ne leitura e gravação de áudio. [4] O leitor de disquetes é chamado de drive de disquetes ou drive de o fita. — Esses termos não formam um sistema, pois requerem um nome de esquadrão. jų Em francês, a palavra lecteur é ir usada para designar todos os dispositivos de gravação de leitura. Ji corresponde bem a um numerador lituano. Usando um número, temos um sistema de termos: leitor, drive, lecteur, cuumamens, e duck0600; disco, a. hard disk drive, HDD, lecteur p, disque dur, r. JucK0600, cuumbi6earomee e ycmpolicmeo OUCKa; contador a. de disquetes drive de disquete, FDD, lecteur p. disguettes, de JducK0600, cuumbiearomee r. yempolicmeo OUCKen, contador de fita drive de fita, e deck de fita, leitor de fita, a. lecteur bande, cauumbiearomee ycmpoiicmeo NeHmbi; p. Contador de CD de compact disc r. e a. de r. e a. ROM drive, lecteur disque p. cēdērom, 67 de cuumviearomee yempoiicmeo r. onmuueckoeo OUcKa; Leitor óptico, lecteur optique, e onmuueckoe cyumoléarouee a. yempoticmeo. O último leitor, p. que lê códigos de barras, é r. encontrado em lojas. É um contador de reconhecimento não — tem um mecanismo de rotação. Os ir contadores de disquetes possuem ne apenas uma cabeça de leitura, mas o mecanismo de ir rotação é um eixo, drive de — disco, disco de engate, a. duck0600. p. de r. A maioria dos termos usados em inglês são derivados do termo alemão. Vale a pena discutir outra ir palavra próxima driver, driver de dispositivo, que — significa software que controla dispositivos técnicos, números, impressoras. O termo inglês "manager" — tem um significado semelhante. Atualmente, o motorista de ir ônibus é o mesmo que o motorista de ônibus. O francês driver manager traduz-se por gestionnaire, ou seja, gestor. ir controlador. Embora haja uma diferença entre o gerenciadir or de driver, ainda é difícil distinguir um driver de um controlador. O termo "motorista" pode ser usado em um sentido mais amplo, por exemplo: motorista, gerente, e gestor, a. npoepamma Opaiieep, p. ynpaenaroujan. r. npoezpamMMa; driver de impressora printer driver, e p.gestionnaire d'inprimante, a. Opaiū6ep npunmepa; print manager, gestor de r. impressão, npo2pamma, e ynpasasrouias neuambIo; a. driver de dispositivo, p. gestor de dispositivo, r. Opaiieep ycmpoucmea; gerenciador de e arquivos file manager, a. gestionnaire fichiers, p. ducneuep de (hbaiinos; r. gerente de programa, e gestor de programas, a. Oucneuep npozpamMM; p. Descrição do de windows r. manager, gestionnaire e fenétres, ducneuep a. p. de r. e a. p. de r. 0KOH; e manipulador de a. interrupções interrupt p. handler, de gestionnaire interruptior. n, 06pabomuux npepbieanui. Outro termo a ser discutido, buffering — [3,4]. Nem em inglês nem em francês existe a palavra bufferisation. A origem da palavra 68 "buffer" é incerta. Computação em nuvem. buffer, pranc. Memória tamponada é uma memória que armazena informações temporariamente. O empilhamento permite combinar aplicações de dois dispositivar os com velocidades diferentes [2]. Assim, a. buffering, p. tamponnage significa armazenamento temporário de informações. O termo em inglês para o sistema de computador é "computer". ir — [5]. Os arquivos são armazenados no cache (spooler) para impressão posterior. O termo pilha é adequado para ambos os eventos, por exemplo: pilha, pilha spooling, buffering, spoulage, e famponnage, nodkauxa, a. bygpepuposanue, 6yppepusayus. p. r. Vamos dar alguns termos específicos: spooling remoto e de pilha, distância de tamponnage, a. Jducmanuyuonnoe b6yggepuposanue; p. binário kaupa a duplo buffering, r. tamponnage duplo, deoiinoe e oypepuposanue; dinaminė kaupa a. buffering dinâmico, p. tamponnage dinâmico, r. QUHamu4eckas nodkauka, e OuHamuueckas a. p. I. Gyghdepuzauus; e kauptiné spauda impressão em a. rolo, impressão tamponnage, p. newams a r. c 6 páginas. Ao lado desses termos deve ser uma parte da ir memória do — spooler para armazenar os resultados intermediários: spooler e spooler, a. buffer, spoule, p. tampon, nakonumen», r. bygep; Buffer de + vídeo, buffer de a. imagem, 6ygep p. r. U300paxicenus, eudeonamamb; e Tipo de cabeça do buffer, a. tampon clavier, 6ydbep kaasamypel; p. Spaudos de kaupyklé r. printing spooler, tampão + de impressão, bydbepnoe a. newamarowezo ycmpoiicmea. p. r. 3Y Literatura l. bapronserkn it AB, 3atianx b. U,boposuxkosa J. HU. O Rio de Janeiro. Mocksa: Peças de reposição 1991. 2. Dicionário de informática de la Comissão Ministerial de de Terminologia Informática. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF. html. 69 3. A caixa de ferramentas R., Kudirka Z. Informática. V.: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística 1998, 4. Paulista K. V, Jacarezinho R. Dicionário de Informática. K.: Tecnologia, 1995. - 5. Dicionário Inglês-Português. Vermelho A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. Guia do usuário do OS/2. V.: UAB «Báltico Amadeus», 1997. 70