Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas DĖL KOMPIUTERIJOS TERMINŲ LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLĖ IR KAUPA VARTOJIMO Kompiuterijos terminija nuolat kinta, nes sparčiai vystosi šios srities technika. Amerikietiška kompiuterijos kalba atspindi įvairių firmų skirtingai vartojamas sąvokas ir pasižymi variantiškumu bei daugiareikšmiškumu. Daugiareikšmiškumo pavyzdžiu gali būti terminas drive 1. pavara, 2. sukys, 3. skaitys, 4. laikmena. Šis terminas, kaip ir daugiareikšmis rusiškas jo atitikmuo накопитель, atspindi kompiuterijos įtaisų vystymąsi ir kartu pavadinimų kitimą. Per pastaruosius 10 metų labai pakito kompiuterijos reikmenys, o kartu su jais pakito ir vartojamos sąvokos bei terminai. Pavyzdžiui, anksčiau vartotą terminą katalogas (angl. directory, pranc. répertoire, rus. каталог) dabar keičia aplankas (angl. folder, pranc. dossier, rus. папка). Prancūzai nuolat tvarko savo terminus, todėl senesniuose žodynuose [1] randame vienus prancūziškus atitikmenis angliškiems terminams, o Windows’ų 95 prancūziškoje versijoje ar oficialiosios informatikos leksikos žodyne [2] kitus. Lietuviškoji kompiuterijos terminija susideda iš dviejų dalių. Pirmoji dalis sudaryta pagal didelių skaičiavimo mašinų rusiškuosius terminus. Antroji dalis daroma dabar pagal angliškuosius asmeninių kompiuterių langinių aplinkų terminus. Kai kurie pirmosios dalies terminai paseno. Pasitaiko, kad senosios ir naujosios dalies terminai prieštarauja vienas kitam arba tas pats žodis reiškia skirtingas sąvokas. Pavyzdžiui, senasis kaupiklis ir naujoji laikmena. Kompiuterininkų kalboje laikmena jau prigijo. Klausinėjome kompiuterininkų, kaip jie supranta terminą laikmena. Dauguma jų atsakė, kad laikmena yra diskelis, diskas, magnetinė juosta. Išeitų, kad laikmena suvokiama kaip įvairių informacijos laikymo įtaisų kuopinis pavadinimas. Tačiau [3] žodyne laikmena a. medium, carrier, r. носитель. [4] žodyne laikmena a. medium, media, r. носитель apibrėžiama kaip „medžiaginė terpė duomenims įrašyti ir saugoti“. Pati terpė apibrė- 65 žiama kaip aplinka. Sunku suvokti, kas yra ta duomenų įrašymo terpė ar duomenų įrašymo aplinka. Kitas [3] žodyne terminas – kaupiklis a. accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, r. аккумулятор, сумматор. [4] žodyne kaupiklis a. drive, storage, accumulator, memory unit, r. накопитель, o [5] žodyne kaupiklis a. accumulator, drive, pool, storage. Akivaizdu, kad terminas kaupiklis verčiamas iš rusiškojo накопитель. Tačiau visiškai neaišku, kodėl šiam terminui priskiriamos įvairios angliškos reikšmės: 1. informacijos laikymo įtaiso (storage, memory unit), 2. kaupiklio (accumulator), 3. priedėtuvo (counter-type adder). [4] kaupiklis apibrėžiamas kaip „įtaiso duomenims įrašyti ir laikyti kuopinis pavadinimas“, taigi duomenų laikymo įtaisas. Ten pat disketinis kaupiklis apibrėžiamas kaip „kaupiklis, kurio duomenų laikmena yra pakaitinė disketė“. Taigi diskelis („disketė“) jau yra laikmena. Tačiau vargu ar tiktų diskelį vadinti terpe. [5] dar randame diskelių kaupiklį (a. diskette drive, floppy drive). Neaišku, kas čia ką kaupia ir kuo skiriasi laikmena nuo kaupiklio. Matyt, tai tą patį reiškiantys terminai. Tačiau senasis kaupiklis stumia į šalį laikmeną, todėl pastarajai suteikiami nelabai aiškūs kitų kalbų atitikmenys. Nei anglų, nei prancūzų kalbų diskų, diskelių ir juostų kuopiniuose pavadinimuose nėra pabrėžiamas kaupimas. Reikėtų nebevartoti kaupiklio informacijos laikymo įtaisams pavadinti. Tam geriau tinka terminas laikmena su tokiais kitų kalbų atitikmenimis: • laikmena a. storage unit, storage, drive, p. mémoire de stockage, support de données, r. накопитель, носитель данных. Pateiksime keletą rūšinių laikmenos terminų: • juostinė laikmena a. tape drive, tape storage, p. mémoire à bande magnétique, r. накопитель на магнитной ленте; • diskelinė laikmena a. disk drive, diskette drive, p. mémoire à disquettes, r. накопитель на дискетах; • diskinė laikmena a. disk drive, disk unit, p. mémoire à disques, r. накопитель на дисках. Į laikmenas įrašoma informacija. Jau įprastas sakymas „įrašysime dainą į plokštelę ar magnetinę juostą“. Todėl apie terminą įrašymas a. recording, saving, p. enregistrement, écriture, r. запись, 66 сохранение, atrodo, nebereikėtų šnekėti. Juoba kad veikimo sistemos OS/2 Warp’o [6] ar IBM Words’ų lietuviškose versijose ir kitose Lietuvai adaptuotose kompiuterių programose vietoj angliškos komandos save rasime lietuvišką komandą įrašyti. Tačiau [5] a. save – išsaugoti. Terminą išsaugojimas, verčiamą iš rusiškojo сохранение, informacijos įrašymui pavadinti reikia laikyti pasenusiu. Ten, kur informacija iš tikrųjų saugoma, vartojamas kitas terminas: saugojimas, sauga, apsauga a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, r. защита, охрана. Įrašytos į laikmenas rinkmenos laikomos spintose, stalčiuose. Čia turime aiškų terminą laikymas a. storage, p. stockage, r. хранение. Priešingas įrašymui vyksmas yra skaitymas a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. Kompiuteriuose, skirtingai nuo magnetofonų, informaciją pirma nuskaitoma, įkeliama į veikliają atmintinę ir tik po to atkuriama, atvaizduojama ar apdorojama. Dėl skaitymo termino nekyla abejonių. Kiek kebliau su laikmenų skaitymo įtaisais. [4,6] diskų skaitymo įtaisas vadinamas diskasukių. Šis terminas nelabai tiksliai išverstas iš rusiškojo дисковод. Rusų žodis, kaip ir angliškas atitikmuo drive, pabrėžia varymą, ginimą, valdymą, o lietuviškas diskasukis pabrėžia sukimą. Bet sukimas čia nėra pagrindinis vyksmas. Be to, diskasukis apibrėžiamas kaip kaupiklis. Vadinasi, kaupiklis dabar jau skaitymo, o ne laikymo įtaisas. [4] diskelių skaitymo įtaisas vadinamas disketsukiu, o juostos skaitymo – juostatraukiu. Šie terminai nesudaro sistemos, nes reikia vieno kuopinio jų pavadinimo. Prancūzai visiems skaitymo ir įrašymo įrenginiams pavadinti vartoja žodį lecteur. Ji gerai atitinka lietuviškas skaitys. Pavartoję skaityti, turėsime terminų sistemą: • skaitys a. reader, drive, p, lecteur, r. читатель, дисковод; • disko skaitys a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска; • diskelių skaitys a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет; • juostos skaitys a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты; • kompaktinių diskų skaitys a. compact disk ROM drive, p. lecteur 67 de disque cédérom, r. считывающее устройство оптического диска; • optinis skaitylys a. optical reader, p. lecteur optique, r. оптическое считывающее устройство. Pastarąjį skaitilį, skaitantį brūkšninius prekių kodus, aptinkame parduotuvėse. Jis yra žvalgom asis skaitylys – neturi sukimo mechanizmo. Diskų ir diskelių skaitliai turi ne tik skaitymo galvutę, bet ir sukimo mechanizmą – suklį, diskasukį a. disk drive, p. entraînement de disque, r. дисковод. Pastebėsime, kad daugelio čia aptartų terminų pagrindinio žodžio angliškasis atitikmuo yra drive. Verta aptarti ir dar vieną artimą žodį – driver, device driver, reiškiantį programinę įrangą, valdančią techninius įtaisus – skaitlius, spausdintuvus. Panašią prasmę turi ir kitas angliškas terminas manager. Vartosenoj jau prigijo lietuviškas driver atitikmuo tvarkyklė. Prancūzai driver ir manager verčia vienu žodžiu gestionnaire, t.y. valdyklė. Nors yra skirtumas tarp driver ir manager, kol kas sunku atskirti tvarkyklę nuo valdyklės. Todėl tvarkyklė galėtų būti vartojama platesne prasme, pvz.: • tvarkyklė a. driver, manager, p. gestionnaire, r. программа драйвер, управляющая программа; • spausdintuvo tvarkyklė a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. драйвер принтера; • spaudos tvarkyklė a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. программа, управляющая печатью; • įtaiso tvarkyklė a. device driver, p. gestionnaire de périphérique, r. драйвер устройства; • rinkmenų tvarkyklė a. file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. диспетчер файлов; • programų tvarkyklė a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. диспетчер программ; • langų tvarkyklė a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. диспетчер окон; • pertraukčių tvarkyklė a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. обработчик прерываний. Dar vienas terminas, kurį reikėtų aptarti, – buferizacija [3,4]. Nei anglų, nei prancūzų kalbose nėra žodžio bufferisation. Todėl žodis 68 buferizacija yra neaiškios kilmės. Kompiuterijoje angl. buffer, pranc. tampon, mémoire tampon yra atmintinės dalis, kurioje laikinai kaupiama informacija. Kaupimas leidžia suderinti dviejų skirtingos spartos įtaisų ar programų veikimą [2]. Vadinasi, a. buffering, p. tamponnage reiškia laikiną informacijos kaupimą. Labai panašią prasmę kompiuterijoje turi ir angliškas terminas spooling – kaupimas, kaupa [5]. Rinkmenos kaupiamos kaupyklėje (spooler) vėlesniam spausdinimui. Abiem vyksmams įvardinti gerai tinka terminas kaupa, pvz.: • kaupa, kauptis a. spooling, buffering, p. spoulage, tamponnage, r. подкачка, буфферирование, буфферизация. Pateiksime keletą rūšinių terminų: • atščioji kaupa a. remote spooling, p. tamponnage à distance, r. дистанционное буфферирование; • dvejinė kaupa a. double buffering, p. tamponnage double, r. двойное буфферирование; • dinaminė kaupa a. dynamic buffering, p. tamponnage dynamique, r. динамическая подкачка, динамическая буфферизация; • kaupinė spauda a. spooled print, p. impression à tamponnage, r. печать с буфферизацией. Greta šių terminų turėtų būti ir kaupyklė – atmintinės dalis tarpiniams rezultatams laikyti: • kaupyklė a. spooler, buffer, p. spoule, tampon, r. накопитель, буфер; • vaizdo kaupyklė a. video buffer, p. tampon d’image, r. буфер изображения, видеопамять; • rinkimo kaupyklė a. type head buffer, p. tampon de clavier, r. буфер клавиатуры; • spaud os kaupyklė a. printing spooler, p. tampon d’impression, r. буферное ЗУ печатающего устройства. Literatūra 1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991. 2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html. 69 3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70