Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas OVER HET GEBRUIK VAN COMPUTERTERMEN OPSLAGMEDIUM, OPSLAGEENHEID, LEZER, STUURPROGRAMMA EN POOL De computerterminologie verandert voortdurend, doordat de techniek op dit gebied zich snel ontwikkelt. De Amerikaanse computerterminologie weerspiegelt de begrippen die door verschillende bedrijven op uiteenlopende wijze worden gebruikt en wordt gekenmerkt door variatie en meerduidigheid. Een voorbeeld van meerduidigheid is de term drive 1. aandrijving, 2. opslagstation, 3. lezer, 4. opslagmedium. Deze term weerspiegelt, net als zijn meerduidige Russische equivalent накопитель, de ontwikkeling van computerapparatuur en daarmee ook de veranderingen in de benamingen. In de afgelopen 10 jaar is de computerapparatuur sterk veranderd, en daarmee zijn ook de gebruikte begrippen en termen veranderd. Zo wordt de vroeger gebruikte term katalogas (Engels directory, Frans répertoire, Russisch каталог) nu vervangen door aplankas (Engels folder, Frans dossier, Russisch папка). De Fransen blijven hun terminologie aanpassen; daarom vinden we in oudere woordenboeken [1] andere Franse equivalenten voor Engelse termen dan in de Franse versie van Windows 95 of in het woordenboek van de officiële informaticalexicon [2]. De Litouwse computerterminologie bestaat uit twee delen. Het eerste deel is gevormd naar Russische termen voor grote rekenmachines. Het tweede deel wordt nu samengesteld naar Engelse termen voor vensteromgevingen van personal computers. Sommige termen uit het eerste deel zijn verouderd. Het komt voor dat termen uit het oude en het nieuwe deel elkaar tegenspreken, of dat hetzelfde woord verschillende begrippen aanduidt. Bijvoorbeeld: de oude opslageenheid en het nieuwe opslagmedium. In het taalgebruik van computerdeskundigen is opslagmedium al ingeburgerd. We vroegen computerdeskundigen wat zij onder de term opslagmedium verstaan. De meesten antwoordden dat een opslagmedium een diskette, schijf of magneetband is. Daaruit zou volgen dat opslagmedium wordt opgevat als een verzamelnaam voor verschillende gegevensdragers. In woordenboek [3] wordt laikmena echter gedefinieerd als: Engels medium, carrier, Russisch носитель. In woordenboek [4] wordt laikmena gedefinieerd als Engels medium, media, Russisch носитель, en omschreven als „een stoffelijk medium voor het registreren en opslaan van gegevens“. Het medium zelf wordt omschre- 65 ven als een omgeving. Het is moeilijk te begrijpen wat dat medium voor gegevensregistratie of die omgeving voor gegevensregistratie is. Een andere term in woordenboek [3] is kaupiklis, Engels accumulator, counter-type adder, storage unit, drive, Russisch аккумулятор, сумматор. In woordenboek [4] wordt kaupiklis weergegeven als Engels drive, storage, accumulator, memory unit, Russisch накопитель, en in woordenboek [5] als Engels kaupiklis, Engels accumulator, drive, pool, storage. Het is duidelijk dat de term kaupiklis is vertaald uit het Russische накопитель. Het is echter volstrekt onduidelijk waarom aan deze term allerlei Engelse betekenissen worden toegekend: 1. een gegevensopslagapparaat (storage, memory unit), 2. een accumulator (accumulator), 3. een teladder (counter-type adder). In [4] wordt kaupiklis gedefinieerd als „een verzamelnaam voor een apparaat om gegevens vast te leggen en op te slaan“, dus als een gegevensopslagapparaat. Daar wordt ook een disketinis kaupiklis gedefinieerd als „een opslagapparaat waarvan het opslagmedium een verwisselbare diskette is“. Een diskette is dus al een opslagmedium. Het is echter niet erg geschikt om een diskette een medium te noemen. In [5] vinden we ook een diskelių kaupiklį (Engels diskette drive, floppy drive). Het is onduidelijk wat hier wat opslaat en waarin opslagmedium verschilt van opslageenheid. Kennelijk zijn het termen met dezelfde betekenis. De oude term «opslageenheid» verdringt echter het opslagmedium, waardoor aan dat laatste niet erg duidelijke equivalenten uit andere talen worden toegekend. In het Engels noch het Frans wordt in de verzamelbenamingen voor schijven, diskettes en banden het opslaan benadrukt. De term «opslageenheid» zou niet langer moeten worden gebruikt voor gegevensopslagapparaten. Daarvoor is de term opslagmedium met de volgende equivalenten in andere talen geschikter: • opslagmedium Engels storage unit, storage, drive, Frans mémoire de stockage, support de données, Russisch накопитель, носитель данных. We geven enkele termen voor specifieke soorten opslagmedia: • bandopslagmedium Engels tape drive, tape storage, Frans mémoire à bande magnétique, Russisch накопитель на магнитной ленте; • disketteopslagmedium Engels disk drive, diskette drive, Frans mémoire à disquettes, Russisch накопитель на дискетах; • schijfopslagmedium Engels disk drive, disk unit, Frans mémoire à disques, Russisch накопитель на дисках. In opslagmedia wordt informatie vastgelegd. De uitspraak „we nemen een liedje op een grammofoonplaat of magneetband op“ is al heel gewoon. Daarom is de term įrašymas (Engels recording, saving, Frans enregistrement, écriture, Russisch запись, 66 bewaren, zo lijkt het, hoeven we niet meer te zeggen. Temeer daar we in Litouwse versies van besturingssystemen zoals OS/2 Warp [6] en IBM Words, en in andere voor Litouwen aangepaste computerprogramma’s, in plaats van de Engelse opdracht opslaan de Litouwse opdracht schrijven aantreffen. Maar [5] a. opslaan – bewaren. De term ‘bewaren’, vertaald uit het Russische сохранение, moet als verouderd worden beschouwd wanneer hij wordt gebruikt om het vastleggen van informatie aan te duiden. Waar informatie daadwerkelijk wordt bewaard, wordt een andere term gebruikt: opslag, veiligheid, bescherming a. bescherming, beveiliging, p. bescherming, sauvegarde, r. защита, охрана. Bestanden die op opslagmedia zijn opgeslagen, worden in kasten en laden bewaard. Hier hebben we een duidelijke term: bewaring a. storage, p. stockage, r. хранение. Het tegenovergestelde proces van schrijven is lezen a. reading, p. lecture, r. считывание, отсчёт. In computers wordt informatie, anders dan bij bandrecorders, eerst uitgelezen en in het werkgeheugen geladen, en pas daarna afgespeeld, weergegeven of verwerkt. Over de term „lezen” bestaat geen twijfel. Met de apparaten voor het lezen van opslagmedia ligt het wat ingewikkelder. [4,6] Een apparaat om schijven te lezen wordt diskasukių genoemd. Deze term is niet erg nauwkeurig vertaald uit het Russische дисковод. Het Russische woord benadrukt, evenals het Engelse equivalent drive, het aandrijven, voortbewegen en besturen, terwijl het Litouwse diskasukis de draaiing benadrukt. Maar draaien is hier niet het belangrijkste proces. Bovendien wordt diskasukis gedefinieerd als een opslagapparaat. Een opslagapparaat is dus nu een leesapparaat en geen bewaarapparaat meer. [4] Het apparaat om diskettes te lezen wordt disketsukiu genoemd, en dat om banden te lezen juostatraukiu. Deze termen vormen geen systeem, omdat er één overkoepelende benaming voor nodig is. De Fransen gebruiken het woord lecteur voor alle lees- en schrijfapparaten. Dit komt goed overeen met het Litouwse skaitys. Als we lezen gebruiken, krijgen we het volgende terminologische systeem: • lezer a. reader, drive, p, lecteur, r. читатель, дисковод; • disko skaitys a. hard disk drive, HDD, p. lecteur de disque dur, r. дисковод, считывающее устройство диска; • diskettelezer a. floppy disk drive, FDD, p. lecteur de disquettes, r. дисковод, считывающее устройство дискет; • bandlezer a. tape drive, tape deck, tape reader, lecteur de bande, r. считывающее устройство ленты; • compactdisklezer a. compact disk ROM drive, p. lecteur 67 de disque cédérom, r. apparaat voor het uitlezen van een optische schijf; • optinis skaitylys a. optische lezer, p. lecteur optique, r. optisch uitleesapparaat. De laatstgenoemde lezer, die barcodes van producten leest, treffen we aan in winkels. Hij is een optische lezer – hij heeft geen draaimechanisme. Schijf- en diskettelezers hebben niet alleen een leeskop, maar ook een draaimechanisme – een draaispil, schijfstation a. disk drive, p. entraînement de disque, r. дисковод. We merken op dat het Engelse equivalent van het hoofdwoord van veel hier besproken termen drive is. Het is de moeite waard ook een verwant woord te bespreken: driver, device driver, dat software aanduidt die technische apparaten aanstuurt, zoals uitleesapparaten en printers. Een vergelijkbare betekenis heeft ook de andere Engelse term manager. In het taalgebruik is het Litouwse equivalent van driver, tvarkyklė, inmiddels ingeburgerd. De Fransen vertalen driver en manager met één woord, gestionnaire, d.w.z. valdyklė. Hoewel er een verschil is tussen driver en manager, is het voorlopig moeilijk om tvarkyklę te onderscheiden van valdyklės. Daarom zou tvarkyklė in bredere zin gebruikt kunnen worden, bijvoorbeeld: • tvarkyklė a. driver, manager, p. gestionnaire, r. driverprogramma, besturingsprogramma; • spausdintuvo tvarkyklė a. printer driver, p. gestionnaire d’imprimante, r. printerdriver; • spaudos tvarkyklė a. print manager, p. gestionnaire d’impression, r. программа, управляющая печатью; • įtaiso tvarkyklė a. device driver, p. gestionnaire de périphérique, r. apparaatdriver; • rinkmenų tvarkyklė a. file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. bestandsbeheerder; • programų tvarkyklė a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. programmabeheerder; • langų tvarkyklė a. windows manager, p. gestionnaire de fenêtres, r. vensterbeheerder; • pertraukčių tvarkyklė a. interrupt handler, p. gestionnaire de interruption, r. interruptieafhandelaar. Een andere term die besproken moet worden, is buferizacija [3,4]. Noch in het Engels, noch in het Frans bestaat het woord bufferisation. Daarom het woord 68 buffering is van onduidelijke herkomst. In de informatica is een buffer (Engels buffer, Frans tampon, mémoire tampon) een deel van het geheugen waarin informatie tijdelijk wordt opgeslagen. Door het opslaan kunnen twee apparaten of programma’s met verschillende snelheden op elkaar worden afgestemd [2]. Dus betekent buffering (Engels buffering, Frans tamponnage) het tijdelijk opslaan van informatie. Een zeer vergelijkbare betekenis heeft in de informatica ook de Engelse term spooling – tijdelijk opslaan, bufferen [5]. Bestanden worden opgeslagen in een spooler om ze later af te drukken. Voor beide processen is de term tijdelijke opslag geschikt, bijvoorbeeld: • tijdelijke opslag, tijdelijk opslaan Engels spooling, buffering; Frans spoulage, tamponnage, Russisch подкачка, буфферирование, буфферизация. We geven enkele samenstellingen: • externe tijdelijke opslag Engels remote spooling; Frans tamponnage à distance, Russisch дистанционное буфферирование; • dubbele buffering Engels double buffering; Frans tamponnage double, Russisch двойное буфферирование; • dynamische buffering Engels dynamic buffering; Frans tamponnage dynamique, Russisch динамическая подкачка, динамическая буфферизация; • bufferafdrukken Engels spooled print; Frans impression à tamponnage, Russisch печать с буфферизацией. Naast deze termen hoort ook buffer – een deel van het geheugen voor het bewaren van tussenresultaten: • buffer Engels spooler, buffer; Frans spoule, tampon, Russisch накопитель, буфер; • videobuffer Engels video buffer; Frans tampon d’image, Russisch буфер изображения, видеопамять; • toetsenbordbuffer Engels type head buffer; Frans tampon de clavier, Russisch буфер клавиатуры; • printerbuffer Engels printing spooler; Frans tampon d’impression, Russisch буферное ЗУ печатающего устройства. Literatūra 1. Б а р к о в с к и й А. Б., З а й ч и к Б. И., Б о р о в и к о в а Л. И. Словарь по программированию. Москва: Русский язык, 1991. 2. Lexique informatique officieux de la Commission ministérielle de terminologie informatique. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF.html. 69 3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.: Lietuvos informacijos institutas, 1998. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. OS/2 vartotojo vadovas. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70