Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Università degli Studi di Torino PER QUANTO RIGUARDA INFORMATICA OS TERMINI MEMORA, NUMERO, CONTATORE, PROCESSOR IR ACQUISTO La terminologia informatica è in continua evoluzione a causa del rapido sviluppo della tecnologia in questo campo. Il linguaggio informatico americano riflette i concetti diversi utilizzati da diverse aziende, caratterizzati da variabilità e ambiguità. Un esempio di ambiguità può essere il termine drive mų azionamento, mandrino, contatore, ir supporto. 1. 2. 3. 4. Questo termine, come un equivalente ir russo poliedrico di jo xaxonumens, riflette lo sviluppo dei dispositivi informatici insieme al ir cambiamento dei nomi. Negli ultimi anni, le apparecchiat10 ure informatiche sono cambiate notevolmente, così come i o concetti e i su termini utilizzati. Ad ir esempio, il termine precedentemente utilizzato catalogo (Angl. Directory, pranc. Repertoire, rus. kamanoe) ora cambia la cartella (Angl. Aggiungi al folder, pranc. Il dossier, rus. 100 mg/ die). I francesi aggiornano costantemente la loro terminologia, quindi nei dizionari più vecchi [1] troviamo alcuni equivalenti francesi per termini inglesi, nella versione o francese di 95 Windows nel dizionario ar ufficiale del lessico informatico altri. [2] La terminologia informatica italiana è iš composta da due parti. La prima parte è composta da termini russi per grandi macchine da calcolo. La seconda parte è ora basata sui termini inglesi per gli ambienti di lavoro dei personal computer. Alcuni termini della prima parte sono obsoleti. Succede che i termini della vecchia e ir della nuova parte si contraddicono a vicenda o la stessa parola significa concetti diversi. Ad esempio, il vecchio dispositivo di archiviazione nuovo supporto. Nel linguaggio degli ir informatici E' tornato in vita. Abbiamo chiesto agli informatici come intendono il termine media. La maggior parte ha jų risposto che il supporto è un dischetto, un disco, un nastro magnetico. Sembrerebbe che il supporto sia percepito come il nome collettivo di vari dispositivi di memorizzazione delle informazioni. Tuttavia, [3] nel dizionario a. medium significa r. medium, carrier, Hocumens. [4] Dizionario medium, a. media, Kocumens r. definito come «supporto fisico per la memorizzazione di dati ir registrati». Il mezzo stesso è definito 65 come ambiente. È difficile capire quale sia il termine ta di registrazione dei dati. pė ar L'ambiente di registrazione dei dati. Un altro [3] termine del dizionario è — accumulatore, additore di tipo a. contatore, unità di archiviazione, unità, aKKYMYJISTOp, CyMMarop. r. [4] žodyne kaupiklis a. drive, storage, accumulator, memory unit, nakonumens, r. žodyne o [5] kaupiklis accumulatoa. r, drive, pool, storage. Ovviamente, il termine accumulatore è tradotto dal russo iš xaxonumenb. Tuttavia, non è del tutto chiaro perché a questo termine siano attribuiti diversi significati in inglese: 1. (archiviazione, unità di 2. memoria), kaupiklio (accumulator3. e), pridetuvo (contro-tipo additore). [4] un accumulatore è definito come: "nome di so gruppo del dispositivo di ir memorizzazione dei dati", quindi il dispositivo di memorizzazinų one dei dati. Nello stesso documento, un'unità floppy è definita come "un'unità di archiviazione con un supporto dati di tipo floppy disk di ricambio". Così il dischetto ("floppy") è già un supporto. Tuttavia, è difficile ar definire un dischetto un supporto. [5] c'è anche un lettore di dischetti (a. floppy drive). Non è chiaro chi sta memorizzando cosa e quale sia la differenza tra un supporto e un'unità di archiviazione. Sembra che questi termini abbiano lo stesso significato. Tuttavia, il vecchio sistema di memorizzazione esclude il supporto, dando a quest'ultimo equivalenti poco chiari in altre lingue. Nei nomi di cluster di dischi, dischetti e nastri in inglese e in francese non è presente l'accento sull'accumulo. Non dovrebbe più essere usato per indicare i dispositivi di memorizzazione. Il termine supporto è più appropriato con i seguenti equivalenti in altre lingue: e supporto a. storage unit, storage, drive, p. mälmoire de stocage, support de données, r. Hakonumenb, Hocumenb OAHHbIX. Ecco alcuni termini specifici per i supporti: e supporto a nastro a. tape drive, tape storage, p. mémoire a bande magnetique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; a. unità disco, unità floppy, p. mėmoire A disquettes, r. KakKonumenb Ha JOucKemax; e supporto disco a. unità disco, p. mémoire a disques, r. Hakonumenb na OUCKAX. Le informazioni vengono registrate sul supporto. È ormai un detto comune: "registreremo la canzone su un disco o un nastro magnetico". Sembra quindi che non si debba più parlare del termine registrazione a. recording, saving, p. enregistrement, ecriture, r. 3anucb, coxpanenue. 66 I sistemi operativi OS/2 Warp'o [6] ar IBM Parole in altre lingue ir Nei programmi informatici adattati alla Lituania, invece del comando inglese, ci troveremo a scrivere il comando lituano. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. [5] a. Per salvare — se stessi. Il termine conservazione, tradotto iš dal russo coxpanenue, per indicare la registrazione di informazioni deve essere considerato obsoleto. Laddove le informazioni vengono iš effettivamente conservate, viene utilizzato un altro termine: conservazione, salvaguardia, a. protezione, sauvegarde, p. zaujuma, oxpana. I file multimediali r. registrati sono conservati in į armadi, cassetti. Qui abbiamo un termine chiaro per lo stoccaggio storage, a. stockage, p. xpanenue. Il r. processo opposto alla registrazione è la lettura reading, lecture, cuumbieanue, a. omcuēm. Nei p. computer, a r. differenza dei registratori, le informazioni vengono prima lette, caricando la memoria attiva solo į ir po to Riproduzione, rappresentaziar one, elaborazione. Il termine di lettura non è in dubbio. Un po 'più complicasu to con i lettori multimediali. [4,6] Il dispositivo di lettura del disco è chiamato drive. Questo termine non è molto accurataiš mente tradotto in russo duckosod. La parola russa, come ir l'equivalente inglese drive, enfatizza la spinta, la difesa, il o controllo, il diskaukis lituano enfatizza la rotazione. Ma la rotazione qui non è l'evento principale. Be Questo, un drive è definito come un accumulatore. La memoria è un dispositivo di lettura e di memorizzazio ne one. [4] Un lettore di floppy è chiamato floppy drive, un lettore di nastro. o — Questi termini non formano un sistema, poiché richiede un nome collettivo. I jų francesi usano la parola lecteur per ir tutti i dispositivi di registrazione della lettura. Ji Corrisponde bene al numero italiano. Usando un numero, avremo un sistema di termini: numero lettore, drive, lecteur, cuumamens, e duck0600; numero a. disco hard disk drive, HDD, p, lecteur disque r. dur, JucK0600, cuumbi6earomee e ycmpolicmeo OUCKa; a. Contatore di dischi floppy disk drive, FDD, lecteur p. disguettes, de JducK0600, cuumbiearomee r. yempolicmeo OUCKen, contatore di nastri drive a e nastro, nastro deck, lettore di a. nastri, lecteur bande, cauumbiearomee ycmpoiicmeo p. NeHmbi; de Contatore di CD r. compact disk e a. de r. e a. ROM drive, lecteur disque p. cėdėrom, 67 de cuumviearomee yempoiicmeo r. onmuueckoeo OUcKa; Lettore ottico, lecteur optique, e onmuueckoe cyumoléarouee a. yempoticmeo. Quest'ultimo, p. che legge i codici a barre r. dei prodotti, si trova nei negozi. Si tratta di un contatore scout non — ha un meccanismo di rotazione. I lettori di ir floppy disk hanno solo una testa di ne lettura, ma un meccanismo di rotazione, un mandrino, un ir azionamento del disco, un — disco di entrata, un a. duck0600. p. de r. Si noti che l'equivalente inglese di molti dei termini qui discussi è drive. Vale la pena discutere ir un'altra parola vicina driver, driver di dispositivo, che — indica il software che gestisce i dispositivi tecnici numeri, stampanti. Il termine inglese manager ha un significato — simile. Il driver corrispondente in italiano è già stato installato nella ir user interface. Il francese driver manager si traduce con una sola parola gestionnaire, cioè gestore. ir Il controller. Anche se c'è una differenza tra il gestore ir del driver, finora è difficile distinguere il driver dal controller. Pertanto, il termine driver potrebbe essere usato in senso più ampio, ad esempio: driver driver, manager, e gestionnaire, a. npoepamma Opaiieep, p. ynpaenaroujan. r. npoezpamMMa; driver della stampante printer driver, e p.gestionnaire d'inprimante, a. Opaiū6ep npunmepa; Il programma è stato creato da r. print manager, gestionnaire e d'impression, npo2pamma, a. ynpasasrouias neuambIo; p. driver del dispositivo, r. gestore del dispositivo, Opaiieep e ycmpoucmea; Gestione file a. file manager, gestionnaire p. fichiers, de ducneuep r. (hbaiinos; Gestione dei e programmi program a. manager, gestionnaire p. programmes, de Oucneuep r. npozpamMM; Programmi e relazionati a windows a. manager, gestionnaire p. fenétres, de ducneuep r. e a. p. de r. 0KOH; e Gestione degli a. interruttori interrupt p. handler, de gestionnaire interruptior. n, 06pabomuux npepbieanui. Un altro termine da discutere è il buffering — [3,4]. Né in inglese né in francese esiste la parola bufferisation. Pertanto, la parola 68 buffering è di origine ambigua. In informatica, l'angl. Buffer, pranc. tampon, mémoire tampon è una porzione di memoria in cui vengono temporaneamente memorizzate le informazioni. Lo stacking consente di abbinare le applicazioni di due ar dispositivi a velocità diverse [2]. Cioè, il a. buffering, il p. tamponnage si riferisce all'accumulo temporaneo di informazioni. In informatica, il termine inglese spooling indica l'accumulo di ir dati. — [5]. I file vengono memorizzati nello stack (spooler) per la stampa successiva. Per entrambi gli eventi, il termine stack è adatto, ad esempio: stack, accumulare spooling, buffering, e spoulage, famponnage, a. nodkauxa, bygpepuposanue, p. 6yppepusayus. r. Forniamo alcuni termini generici: spooling remoto, tamponnage e distanza, Jducmanuyuonnoe a. b6yggepuposanue; Doppio buffering, p. tamponnage a doppio, deoiinoe r. oypepuposanue; Buffering e dinamico, tamponnage a. dynamique, QUHamu4eckas p. nodkauka, OuHamuueckas r. e a. p. I. Gyghdepuzauus; e Kauptiné spauda stampa a a. bobina, impressione p. tamponnage, a newams r. c 6000 a.C.. Accanto a questi termini dovrebbe essere una ir parte della — memoria cache per la memorizzazione di risultati intermedi: e cache a. spooler, buffer, p. spoule, tampon, r. nakonumen», bygep; Video + buffer, tampon a. d’image, 6ygep p. r. U300paxicenus, eudeonamamb; e Tipo di testa di raccolta a. buffer, tampon tastiera, 6ydbep p. kaasamypel; de Spaudos r. kaupyklé printing + spooler, tampon d’impression, a. bydbepnoe newamarowezo p. ycmpoiicmea. r. 3Y Letteratura l. baproserkna it AB, 3atianx b. U,boposuxkosa J. Hu. CioBaps rio nmporpammupoBanuio. Mocksa: I vestiti sono a posto. 1991. 2. Dizionario informatico non ufficiale de la Commissione ministeriale de terminologia informatica. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF. html. 69 3. La macchina per il caffè R., Kudirka Z. Informatica. V.: Istituto Italiano di Tecnologia 1998, 4. Palermo K. V, Giustiniani R. Dizionario di informatica. K.: Tecnologia, 1995. - 5. Dizionario di informatica. Rosso A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. Guida utente di OS/2. V.: UAB «Baltico Amadeus», 1997. 70