Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Universidad de Vilna Acerca de Informática OS PLAZOS CAJA, COMBINADOR, CONTADOR, PROCESADOR IR COMPRA La terminología de la informática está en constante evolución debido al rápido desarrollo de la tecnología en este campo. El lenguaje de programación es un conjunto de reglas que se aplican a los diferentes tipos de programas y aplicaciones. Por ejemplo, el término puede referirse a una máquina, un dispositivo, un mų sistema. ir 1. 2. 3. 4. Este término, como el equivalente ir ruso multisignificajo do de xaxonumens, refleja el desarrollo de los dispositivos informáticos ir junto con el cambio de nombres. En los últimos años se ha producido un 10 gran cambio en el uso de los términos y en la definición de los mismos. o Por ejemplo, el su término utilizado ir anteriormente directorio (Ingl.) Directorio, en francés. rėpertoire, rus. kamanoe) ahora cambia la carpeta (Ingl.) Folder, pranc. Dossier, rus. nanka). Los franceses actualizan constantemente sus términos, por lo que en los diccionarios más antiguos [1] encontramos algunos equivalentes franceses para términos ingleses, en la o versión 95 francesa de Windows en el ar diccionario oficial de léxico de informática [2] otros. La terminología de la informática iš se compone de dos partes. La primera parte se compone de términos rusos para grandes máquinas de cálculo. La segunda parte se hace ahora en términos de los entornos de ventanas de computadoras personales en inglés. Algunos términos de la primera parte son obsoletos. Sucede que los términos de la parte ir antigua y nueva se contradicen entre sí o que la misma palabra significa diferentes conceptos. Por ejemplo, el viejo disco duro es el nuevo medio. En el lenguaje de los informáticos ir El animal ha vuelto a la vida. Preguntamos a los científicos de la computación cómo entienden el término medio. La jų mayoría respondió que el medio es un disquete, un disco, una cinta magnética. El término se refiere a la capacidad de almacenar información de diferentes tipos. Sin [3] embargo, en el a. diccionario medio r. medio, portador, Hocumens. [4] En el diccionario a. medio medio, medios, r. Kocumens se define como «soporte físico para el almacenamiir ento de datos grabados». El medio en sí mismo se 65 define como medio ambiente. Es difícil comprender cuál es el ta término de grabación de datos. pė ar Entorno de grabación de datos. Otro término [3] del diccionario es acumulador, — sumador de tipo contador, a. unidad de almacenamiento, unidad, aKKYMYJISTOp, CyMMarop. r. [4] Unidad de memoria, a. unidad de almacenamiento, unidad de memoria, unidad de memoria, r. unidad de o [5] memoria, unidad de a. memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria, unidad de memoria El término se refiere a la traducción de la lengua rusa. Sin embargo, no iš está claro por qué se atribuyen diferentes significados en inglés a este término: dispositivo de almacenamiento de 1. información (almacenamiento, unidad de 2. memoria), kaupiklio (acumulador), 3. pridetuvo (sumador de contra-tipo). [4] El acumulador se define como: "dispositivo so de almacenamieir nto de datos de nombre de grupo", por lo tanto, el dispositivo de nų almacenamiento de datos. Allí mismo, una unidad de disquete se define como: "un dispositivo de almacenamiento cuyo soporte de datos es un disquete de reemplazo". Así que el disquete ("disquete- ") ya es un soporte. Sin embargo, no ar se puede decir que sea un disco duro. [5] también hay una unidad de disquete (a. diskette drive, floppy drive). No se sabe con certeza cuál es el origen de la palabra y cuál es el significado del término. Estos términos tienen el mismo significado. Sin embargo, el antiguo almacenamiento empuja el medio a un lado, lo que le da a este último equivalentes poco claros en otros idiomas. Ni en inglés ni en francés, los nombres de conjunto de discos, disquetes y cintas hacen hincapié en la acumulación. No se debe usar el término "memoria" para referirse a los dispositivos de almacenamiento. El término es más apropiado para el término medio con los equivalentes en otros idiomas: e medio a. unidad de almacenamiento, almacenamiento, unidad, p. memoria de almacenamiento, soporte de datos, r. Hakonumenb, Hocumenb OAHHbIX. A continuación se presentan algunos términos específicos de los soportes: e cinta a. cinta magnética, p. memoria a bande magnétique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e cinta a. cinta magnética, p. memoria a bande magnétique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e cinta a. cinta magnética, p. memoria a bande magnétique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e cinta a. cinta magnética, p. memoria a bande magnétique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e cinta a. cinta magnética, p. memoria a bande magnétique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e cinta a. cinta magnética, p. memoria a bande magnétique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; a. unidad de disco, unidad de disquete, p. mėmoire A disquettes, r. KakKonumenb Ha JOucKemax; UU., en el que se encuentran la unidad de disco duro, la unidad de disco duro, la unidad de disco duro y 66 la unidad de disco duro. La información se graba en los medios. Es común decir que "grabaremos la canción en un disco o en una cinta magnética". Por lo tanto, el término grabación a. recording, saving, p. enregistrement, ecriture, r. 3anucb, coxpanenue, parece que ya no es necesario hablar. Los sistemas operativos OS/2 Warp'o [6] ar IBM Palabras en otras versiones ir En los programas de computadora adaptados a Lituania, en lugar del comando en inglés, nos encontramos con el comando lituano. Sin embargo, [5] a. Para salvarse — a sí mismos. El término conservación, traducido del iš ruso coxpanenue, para el registro de información debe considerarse obsoleto. Cuando la información está iš realmente almacenada, se utiliza otro término: saugojimas, sauga, apsauga protection, safeguarding, a. protection, sauvegarde, p. zaujuma, oxpana. Las piezas se r. guardan en cajas de cartón. į Aquí tenemos el término claro de almacenamiento storage, stockage, a. xpanenue. El p. proceso r. opuesto a la grabación es la lectura reading, lecture, cuumbieanue, omcuēm. En los a. ordenadores, a p. diferencia de los r. grabadores, la información se lee primero, cargando la memoria activa solo į ir po to reproducido, representado, ar procesado. El término de lectura es indudable. Un poco más su complicado con los lectores de medios. [4,6] El dispositivo de lectura de discos se denomina unidad de disco. Este término no se traduce con iš mucha precisión en ruso duckosod. El término ruso, como el ir equivalente inglés drive, enfatiza la conducción, la o defensa, el control, el disco en Lituania enfatiza el giro. Pero la rotación aquí no es el evento principal. Be Por lo tanto, la unidad de disco se define como un acumulador. El lector es un dispositivo de lectura y o ne escritura. [4] El lector de disquetes se llama disquetera o lector de cintas. o — Estos términos no forman un sistema, ya que requieren un nombre de jų escuadrón. Los franceses usan la ir palabra lecteur para referirse a todos los dispositivos de grabación de lectura. Ji Se corresponde bien con el número lituano. Si usamos un número, tendremos un sistema de términos: lector, unidad, lecteur, cuumamens, e duck0600; disco, a. disco duro, HDD, lecteur disque p, dur, JucK0600, r. cuumbi6earomee ycmpolicmeo e OUCKa; Contador de disquetes a. unidad de disquete, FDD, lecteur disguettes, p. JducK0600, de cuumbiearomee yempolicmeo r. OUCKen, contador de cintas unidad de cinta, cubierta e de cinta, lector de cintas, a. lecteur bande, cauumbiearomee ycmpoiicmeo NeHmbi; p. Contador de de discos r. compactos compact disk e a. de r. e a. ROM drive, lecteur disque p. cēdērom, 67 de cuumviearomee yempoiicmeo r. onmuueckoeo OUcKa; Lector óptico, lector óptico, e onmuueckoe cyumoléarouee a. yempoticmeo. El último lector, p. que lee los códigos de r. barras de los productos, se encuentra en las tiendas. Es un contador de reconocimiento que no — tiene un mecanismo de giro. Los disquetes ir no tienen un cabezal de lectura, sino ne un mecanismo de rotación llamado husillo, unidad ir de disco, disco de — entramado, duck0600. a. p. de r. La mayoría de los términos que se usan en el idioma inglés son derivados de la palabra inglesa. Vale la pena discutir otra ir palabra cercana controlador, controlador de — dispositivo, que significa software que controla dispositivos técnicos, dígitos, impresoras. El término tiene — un significado similar en inglés. En la actualidad se encuentra en ir proceso de construcción un nuevo terminal de pasajeros. El francés driver manager se traduce con una sola palabra gestionnaire, es decir. ir Controlador. Aunque hay una diferencia entre el administrir ador de controladores, por el momento es difícil distinguir entre el controlador y el controlador. El término controlador puede ser usado en un sentido más amplio, por ejemplo: controlador driver, e manager, a. gestionnaire, npoepamma p. Opaiieep, r. ynpaenaroujan. npoezpamMMa; controlador de impresora e printer driver, p.gestionnaire a. d'inprimante, Opaiū6ep npunmepa; El administrador r. de impresión, gestionnaire e d'impression, npo2pamma, a. ynpasasrouias neuambIo; p. controlador de dispositivo, r. gestor de dispositivos, Opaiieep e ycmpoucmea; El administrador a. de archivos file manager, p. gestionnaire de fichiers, r. ducneuep (hbaiinos; e Administrador de programas a. program manager, p. gestionnaire de programmes, r. Oucneuep npozpamMM; e Descarga gratuita de a. windows manager, p. gestionnaire de fenétres, ducneuep r. e a. p. de r. 0KOH; e Manejo de interrupcioa. nes interrupt p. handler, de gestionnaire interruptior. n, 06pabomuux npepbieanui. Otro término a discutir, el buffering — [3,4]. Ni en inglés ni en francés existe la palabra bufferisation. El origen de la palabra es 68 incierto. En el ordenador. buffer, pranc. El buffer es una parte de la memoria que almacena información temporalmente. El apilado permite combinar aplicaciones de dos dispositivos de diferentar es velocidades [2]. Por lo tanto, a. buffering, p. tamponnage significa almacenamiento temporal de información. El término en inglés es equivalente al término en español de ir cebolla. — [5]. Los archivos se almacenan en el almacén (spooler) para la impresión posterior. El término pila es adecuado para ambos eventos, por ejemplo: pila, acumular spooling, buffering, spoulage, e famponnage, nodkauxa, a. bygpepuposanue, 6yppepusayus. p. r. Vamos a dar algunos términos específicos: remota pila e spooling, tamponnage a. distancia, Jducmanuyuonnoe p. b6yggepuposanue; a Doble buffering, r. tamponnage doble, deoiinoe e oypepuposanue; Búfer dinámico, a. tamponnage dynamique, p. QUHamu4eckas nodkauka, r. OuHamuueckas e a. p. I. Gyghdepuzauus; e Impresión en bobina, a. impresión tamponnage, p. newams a r. c 6.- La visión. Junto a estos términos debe ser una parte de la ir memoria del — buffer para almacenar los resultados intermedios: buffer e spooler, a. buffer, spoule, p. tampon, nakonumen», r. bygep; Búfer de vídeo, + tampon d’image, a. 6ygep p. r. U300paxicenus, eudeonamamb; e Tipo de cabezal de búfer, a. teclado de tampón, 6ydbep kaasamypel; p. Spaudos de kaupyklé r. printing spooler, tampón + de impresión, bydbepnoe a. newamarowezo ycmpoiicmea. p. r. 3Y Literatura l. bapronserkn it AB, 3atianx b. U,boposuxkosa J. HU. CioBaps rio nmporpammupoBanuio. Mocksa: Las prendas de vestir, 1991. 2. Diccionario informático oficioso de la Comisión Ministerial de de Terminología Informática. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF. html. 69 3. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informática. V.: Instituto de Información de Lituania 1998, 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Diccionario de informática. K.: Tecnología, 1995. - 5. Diccionario Inglés-Español- -Francés. Rojo A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. Guía del usuario de OS/2. V.: UAB «Báltico Amadeus», 1997. 70