Dėl kompiuterijos terminų „laikmena“, „kaupiklis“, „skaitlys“, „tvarkyklė“ ir „kaupa“ vartojimo

Gintarė ŽALKAUSKAITĖ, Valerijonas ŽALKAUSKAS Universität von Vilnius ÜBER Computer OS FRISTEN LAIKMENA, KAUPIKLIS, SKAITLYS, TVARKYKLE IR KAUFEN Die Terminologie der Informatik ändert sich ständig, da sich die Technik in diesem Bereich schnell entwickelt. Die amerikanische Computersprache spiegelt die unterschiedlich verwendeten Begriffe verschiedener Firmen wider und zeichnet sich durch Variabilität und Mehrdeutigkeit aus. Beispiele für mų Mehrdeutigkeit sind die Begriffe Antrieb, Spindel, Zähler, ir Medium. 1. 2. 3. 4. Dieser Begriff, als das vieldeutige ir russische Äquivalent von jo xaxonumens, spiegelt die Entwicklung von Computergeräten ir zusammen mit der Änderung der Namen wider. In den letzten Jahren hat sich das 10 Computerzubehör stark verändert und damit auch die verwendeten o Begriffe und su Terminologie. Zum Beispiel, ir der früher verwendete Begriff Katalog (Engl. Verzeichnis, franz. In: Repertoire, rus. kamanoe) ändert jetzt den Ordner (Engl. Folder, französisch. Das Dossier, russisch. nanka). Die Franzosen pflegen ihre Terminologie ständig, so dass wir in älteren Wörterbüchern einige [1] französische Entsprechungen für englische Begriffe finden, in der o französischen 95 Version von Windows im ar offiziellen Informatik-Lexikon andere. [2] Die litauische Computerterminologie besteht aus iš zwei Teilen. Der erste Teil basiert auf russischen Begriffen für große Rechenmaschinen. Der zweite Teil basiert nun auf den englischen Begriffen für PC-Lock-Umgebungen. Einige Begriffe im ersten Teil sind veraltet. Es kommt vor, dass die Begriffe des ir alten und neuen Teils einander widersprechen oder dasselbe Wort verschiedene Konzepte bedeutet. Zum Beispiel ist der alte Speicher das neue Medium. In der Sprache der Informatiker ir Das Tier ist wieder lebendig. Wir haben Informatiker gefragt, was sie unter Medien verstehen. Die meisten antworteten, dass das jų Medium eine Diskette, ein Laufwerk, ein Magnetband ist. Es würde sich herausstellen, dass der Begriff „Medium“ als Sammelbegriff für verschiedene Informationsspeicher verstanden wird. Aber im [3] Wörterbuch Medium a. Medium, Träger, r. Hocumens. [4] Wörterbuch Medium a. Medium, Medien, r. Kocumens definiert als „physisches Medium zur Speicherung von Daten“. ir Das Medium selbst 65 wird als Umgebung definiert. Es ist schwer zu verstehta en, was die Datenaufzeichnungspė ar Datenaufzeichnungsumgebung. Ein weiterer [3] Wörterbuchbegriff für — Speicher ist accumulator, a. counter-type adder, storage unit, drive, aKKYMYJISTOp, CyMMarop. r. [4] žodyne kaupiklis a. drive, storage, accumulator, memory unit, nakonumens, r. žodyne o [5] kaupiklis accumulatoa. r, drive, pool, storage. Offensichtlich ist der Begriff Akkumulator übersetzt aus dem iš Russischen xaxonumenb. Es ist jedoch völlig unklar, warum diesem Begriff verschiedene englische Bedeutungen zugeschrieben werden: 1. (Speicher, Speicher2. einheit), kaupiklio (Akkumulator), 3. pridetuvo (Gegen-Typ Addierer). [4] Speicher ist definiert als „Einrichtung so zur Aufzeichnung ir von Daten, um den Gruppennamen zu speichern“, nų also die Datenverarbeitungsvorrichtung. Dort ist ein Diskettenlaufwerk definiert als „ein Speichermedium, dessen Datenträger eine Ersatzdiskette ist“. Also die Diskette („Diskette- “) ist bereits ein Medium. Die Diskette ist jedoch ar kaum als Medium zu bezeichnen. [5] finden wir auch ein Diskettenlaufwerk (a. diskette drive, floppy drive). Es ist nicht klar, wer was speichert und wie sich das Medium vom Speicher unterscheidet. Offensichtlich bedeuten diese Begriffe dasselbe. Allerdings verdrängt der alte Speicher das Medium, so dass es in anderen Sprachen nicht sehr eindeutige Entsprechungen erhält. Weder in den englischen noch in den französischen Stapelbezeichnungen von Datenträgern, Disketten und Bändern wird der Begriff "Stapeln" betont. Der Begriff Speicher sollte nicht mehr für Speichergeräte verwendet werden. Dazu eignet sich besser der Begriff Medium mit den entsprechenden Begriffen in anderen Sprachen: e medium a. storage unit, storage, drive, p. mälmoire de stocage, support de données, r. Hakonumenb, Hocumenb OAHHbIX. Hier sind einige Begriffe für die verschiedenen Arten von Datenträgern: e bandetiné médiena a. bande drive, bande storage, p. mémoire a bande magnetique, r. HAKONUMeNb Ha MAazHKUMmHOU AneHme; e Diskette a. Diskettenlaufwerk, Diskettenlaufwerk, p. mėmoire A disketten, r. KakKonumenb Ha JOucKemax; a. Disk Drive, Disk Unit, p. mémoire a disques, r. Hakonumenb auf OUCKAX. Informationen werden auf dem Medium aufgezeichnet. Es ist schon üblich zu sagen: „Wir werden das Lied auf eine Platte oder ein Magnetband aufnehmen- “. Deshalb scheint es nicht mehr nötig zu sein, über den Begriff Aufzeichnung a. recording, saving, p. enregistrement, ecriture, r. 3anucb, coxpanenue zu sprechen. 66 Alle Betriebssysteme OS/2 Warp’o [6] ar IBM Wörter in anderen Sprachen ir In den für Litauen angepassten Computerprogrammen finden wir uns anstelle des englischen Befehls mit einem litauischen Befehl konfrontiert. Allerdings [5] a. Um sich — selbst zu retten. Der Begriff Konservieruiš ng, übersetzt aus dem Russischen coxpanenue, um die Aufzeichnung von Informationen zu bezeichnen, sollte als veraltet angesehen werden. Wo Informationen iš tatsächlich gespeichert werden, wird ein anderer Begriff verwendet: Aufbewahrung, Sicherheit, Schutz a. protection, safeguarding, p. protection, sauvegarde, zaujuma, r. oxpana. Aufgezeichnete į Mediendateien werden in Schränken, Schubladen aufbewahrt. Hier haben wir einen klaren Begriff für Lagerung storage, a. stockage, p. xpanenue. Das r. Gegenteil des Schreibens ist das Lesen reading, lecture, cuumbieanue, omcuēm. Bei a. Computern p. werden im r. Gegensatz zu Tonbandgeräten Informationen zuerst gelesen und nur dann in den aktiven Speicher geladen. į ir po to Wiedergabe, Darstellung, ar Verarbeitung. Der Lesebegriff steht außer Frage. Etwas komplizisu erter mit Medienlesern. [4,6] Das Lesegerät wird als Diskette genannt. Dieser Begriff wird nicht sehr genau in iš russische Duckosod übersetzt. Das russische Wort, wie ir das englische Äquivalent drive, betont Antrieb, Verteidigo ung, Kontrolle, litauischer Diskusdreher betont Drehen. Aber Spinnen ist hier nicht das Hauptereignis. Be Dazu wird ein Laufwerk als Speicher definiert. Das heißt, der Speicher ist jetzt schon ein Lese-, Speichergero ne ät. [4] Ein Diskettenlaufwerk ist ein Gerät zum Lesen von o Disketten. — Diese Begriffe bilden kein System, da ein einziger Gruppenname erforderlijų ch ist. Die Franzosen verwenden das Wort ir lecteur für alle Lese-Aufzeichnungsgeräte. Ji Entspricht gut der litauischen Zahl. Wenn wir eine Zahl verwenden, haben wir ein Begriffssystem: Zahl reader, drive, lecteur, cuumamens, e duck0600; a. Festplattenzähler hard disk p, drive, HDD, r. lecteur disque dur, JucK0600, e cuumbi6earomee ycmpolicmeo a. OUCKa; Diskettenzähler Floppy Disk Drive, FDD, p. lecteur de disguettes, JducK0600, r. cuumbiearomee yempolicmeo OUCKen, Bandzähler e Bandlaufwerk, Tape Deck, a. Bandleser, lecteur bande, cauumbiearomee ycmpoiicmeo p. NeHmbi; de CD-Zähler r. compact disk e a. de r. e a. ROM drive, lecteur disque p. cėdėrom, 67 de cuumviearomee yempoiicmeo r. onmuueckoeo OUcKa; Optischer Leser, e optischer Leser, a. onmuueckoe cyumoléarouee p. yempoticmeo. Der letztere r. Leser, der Barcodes liest, findet man in Geschäften. Es ist ein Aufklärungszähler, der keinen — Drehmechanismus hat. Diskettenzähir ler haben nur einen Lesekopf, ne aber einen Drehmechanismus Spindel, Diskette ir Laufwerk, Entrainment — Disque, Duck0600. a. p. de r. Beachten wir, dass für viele der hier diskutierten Begriffe das englische Äquivalent des Haupt-Zodis drive ist. Es lohnt sich, ein weiteres ir naheliegendes Wort zu besprechen, Treiber, — Gerätetreiber, was Software bedeutet, die technische Geräte, Zahlen, Drucker steuert. Der englische Begriff — manager hat eine ähnliche Bedeutung. In der Benutzeroberir fläche ist bereits ein deutscher Treiber installiert. Der französische Driver Manager wird mit dem Wort gestionnaire übersetzt, d.h. ir Steuerung. Obwohl es einen Unterschied zwischen ir dem Treiber-Manager gibt, ist es bisher schwierig, den Treiber vom Controller zu unterscheiden. Der Begriff Treiber kann daher in einem breiteren Sinne verwendet werden, z.B. Treiber driver, manager, e gestionnaire, a. npoepamma Opaiieep, p. ynpaenaroujan. r. npoezpamMMa; Druckertreiber printer driver, p.gestionnaire e d'inprimante, Opaiū6ep a. npunmepa; Druckertreiber print manager, gestionnaire r. d'impression, npo2pamma, e ynpasasrouias neuambIo; įtaiso a. tvarkyklė device driver, p. gestionnaire pėriphėrigue, r. Opaiieep ycmpoucmea; Dateimanager, e Dateimanager, ducneuep a. (hbaiinos; Programm-Manp. ager, de Programm-Manr. ager, Oucneuep npozpamMM; e Software ähnlich wie a. windows manager, p. gestionnaire de fenétres, r. ducneuep: e a. p. de r. e a. p. de r. 0KOH; e Unterbrechungs-Handlea. r, gestionnaire p. interruptiode n, 06pabomuux r. npepbieanui. Ein weiterer Begriff, der diskutiert werden sollte, ist Pufferung — [3,4]. Weder im Englischen noch im Französischen gibt es das Wort "pufferisation". Daher ist das Wort 68 Pufferung von unklarem Ursprung. In: Computerworld. Puffer, pranc. tampon, mémoire tampon ist ein Teil des Speichers, in dem Informationen vorübergehend gespeichert werden. Stapeln ermöglicht die Kombination von Anwendungen auf zwei ar Geräten mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten [2]. Das heißt, a. Puffern, p. Tamponnage bedeutet die vorübergehende Speicherung von Informationen. Der englische Begriff „Spooling“ hat eine ähnliche Bedeutung wie ir der englische Begriff „Stacking“. — [5]. Dateien werden im Speicher gespeichert (Spooler) für den späteren Druck. Beide Ereignisse werden mit dem Begriff Stapel bezeichnet, z. B.: Stapel, Stapeln, Puffern, Spoulage, famponnage, e nodkauxa, bygpepuposanue, a. 6yppepusayus. p. r. Lassen Sie uns ein paar allgemeine Begriffe anführen: e remote-Spooling, Tamponnage-Dista. anz, Jducmanuyuonnoe p. b6yggepuposanue; a Doppelte r. Pufferung, doppelte e Tamponnage, deoiinoe a. oypepuposanue; Dynamische p. Pufferung, Tamponnage r. dynamique, QUHamu4eckas e nodkauka, OuHamuueckas a. p. I. Gyghdepuzauus; e kauptiné spauda gespulter a. Druck, Abdruck Tamponnage, p. Newams a r. c 6. Auflage. Neben den folgenden Begriffen sollte ein Speicherteil ir für die — Speicherung von Zwischenergebnissen vorhanden sein: e Speicher a. spooler, puffer, p. spoule, tampon, r. nakonumen», bygep; + Video-Puffer, a. Bild-Puffer, 6ygep p. r. U300paxicenus, eudeonamamb; e Typ Kopf Puffer, a. Tampon-Tastatur, 6ydbep kaasamypel; p. Spaudos de kaupyklé r. printing spooler, tampon + d’impression, bydbepnoe a. newamarowezo ycmpoiicmea. p. r. 3Y Bapronserk-- l. Literatur it AB, 3atianx b. U,boposuxkosa J. HU. Der Fluss ist ein Nebenfluss des Nemunas. Mocksa: Die Stücke sind fertig. 1991. 2. Informelles Computerlexikon de la In: Terminology de Committee. http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/LAF. html. 69 3. Die Waschmaschine R.,Kudirka Z. Informatik. V.: Deutsches Institut für Internationale Zusammenarbeit 1998, 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Lexikon der Informatik. K.: Technologie 1995. - 5. Englisch-Deutsch-Wörterbuch. Red A. Kirejevas, K.: Smaltija, 1997. 6. OS/2-Benutzerhandbuch. V.: UAB „Baltic Amadeus“, 1997. 70