Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS și Valerijonas ŽALKAUSKAS Universitatea din Vilnius DESPRE UTILIZAREA TERMENILOR „INTERFAȚĂ”, „CUPLARE” ȘI A UNOR TERMENI APROPIAȚI În „Dicționarul termenilor de fizică” [1], termenul interfață apare în două intrări diferite – cuplare (engl. conjugation, germ. Konjugation, rus. сопряжение) și corelație, interfață (engl. correlation, germ. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). În „Dicționarul termenilor de fizica laserilor” [2], interfață este folosit în al doilea sens. În „Dicționarul termenilor de matematică” [3], interfață corespunde cuvântului englez relation și celui rusesc соотношение, iar în „Dicționarul explicativ de informatică” [4], cuvintelor engleze connection și (con)catenation, respectiv celor rusești соединение, сцепление. În ultima vreme, în lucrările de informatică [5, 6], cuvântul interfață a început să fie folosit ca echivalent al termenului englez interface, care desemnează dispozitive sau programe de conectare a unor componente de calculator cu parametri diferiți. Este limpede că observăm variații în utilizarea cuvântului interfață. În „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” [7], interfața este „o asociere mentală a obiectelor: Ideilor, evenimentelor i. Știința i. cu producția”. Cuvântul a lega are două sensuri – „1. a lega, a agăța (o frânghie, un fir sau ceva similar): <…>. 2. fig. a stabili relații reciproce, a uni: A lega un lucru de altul. || refl.: Teoria este legată de practică”. Cuvântul „a asocia” înseamnă „a uni: A lega logic gândurile. || refl.: Concepte asociate.” Prin urmare, cuvântul interfață este sinonim cu asociere, unire și relație. În exemplele prezentate predomină asocierea ideilor. Așadar, termenul interfață poate fi folosit pentru a descrie fenomene sau relații logice. Cel mai adesea este folosit tocmai cu acest sens. Important este doar să clarificăm care dintre aceste sensuri se potrivește cel mai bine pentru a desemna interfața. Dicționarul [7] nu oferă exemple de utilizare a interfeței cu sensul de dispozitiv. Prin urmare, traducerea cuvântului interface prin interfață este nepotrivită. Aici vom discuta termeni apropiați de interfață, precum corelație, asociere, asociativitate, decuplare, cuplare, relație, conexiune, legătură, îmbinare, verigă și cuplaj. De asemenea, prezentăm echivalentele acestor termeni în engleză, 60 franceză, germană și rusă, culese din dicționare [8–14]. • corelație ‖ engl. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ germ. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f; • corelator ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. Termenii corelație și corelator sunt identici în toate limbile. Este puțin probabil ca acești termeni din fizică și matematică să aibă nevoie de un echivalent lituanian, așa cum s-a procedat în dicționarele [1,2]. Cel mai apropiat de termenul asociere este cuvântul internațional asociație, deoarece verbele a lega și a asocia se traduc în franceză prin associer [15]. A asocia înseamnă a lega [7]. Proprietatea de asociere a obiectelor ar putea fi numită asociativitate, nu asociativitate, așa cum este propus în dicționarul [3]. Dacă anumite obiecte sunt asociate, ele pot fi și disociate. Așadar, trebuie să vorbim nu doar despre interfață, ci și despre decuplare. • asociere ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • asociativitate ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • interfață ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m ‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, eliminarea legăturii. În dicționarul [1] decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка, drept echivalente terminologice, este oferit termenul lituanian atrišimas. Considerăm că ar trebui renunțat la acesta și folosit termenul pe care îl propunem noi: atsaja. Folosirea termenilor ryšys și sąryšis, precum și echivalentele lor în limbi străine, s-au stabilizat deja. Considerăm că, pe lângă termenul grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) s-ar putea folosi termenii saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f și sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, când este vorba despre elemente și piese de mici dimensiuni și de diverse forme, care servesc la realizarea unei legături sau a unei interfețe. Dispozitivele de interfață de dimensiuni mai mari le numim sankabomis. 61 În ultimul timp, în metrologie [16] au început să fie utilizați doi termeni care sunt, de asemenea, legați de cuvântul (su)sieti. Aceștia sunt susietumas și sietis. Susietumas (traceability || traçabilité f) – proprietatea unui rezultat de măsurare sau a valorii unui etalon care permite raportarea acestuia la valori de referință, de regulă la etaloane naționale sau internaționale, printr-un lanț neîntrerupt de comparații cu o incertitudine selectată. Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – interfața mijloacelor de măsurare cu etaloanele naționale. Termenul sietis a fost discutat în [17]. Considerăm că ar putea fi folosit nu numai în metrologie, ci și în alte domenii tehnice. Vom discuta separat termenii lituanieni pentru mijloacele de conectare și de compatibilizare a rețelelor sau dispozitivelor de calculatoare, denumite în engleză interface și gateway. Aceste cuvinte englezești denumesc dispozitive care conectează și fac compatibile noduri distincte de calculatoare sau părți ale rețelelor de calculatoare; cuvântul interface desemnează și programe de compatibilizare. Propunem ca pentru formațiunile software să fie folosite cuvinte de genul feminin. Prezentăm trei termeni propuși, echivalentele lor în limbi străine și definițiile acestora. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – dispozitiv care asigură conexiunea reciprocă între echipamentele sistemelor informatice. Sietuvas adaptează nivelurile semnalelor și impedanțele complexe de intrare și de ieșire ale dispozitivelor și le sincronizează funcționarea. • sietuvė || interface || interface f – programe care stabilesc procedurile permise, parametrii acestora, variabilele comune și zonele de memorie; • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – sistemă care asigură schimbul de informații între rețele incompatibile care utilizează protocoale diferite. În matematică, pentru descrierea numerelor complexe se folosește adjectivul sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный. Pentru a descrie operația de conjugare, propunem să folosim nu cuvântul sąsaja, ci cuvântul sujungtis || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Când dorim să subliniem procesul sau fenomenul unirii a două părți, componente ori dispozitive, folosim termenul conectare || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. În schimb, procesul de conectare a unei componente, a unui aparat sau a unei surse de alimentare la un circuit este desemnat prin termenul cuplare || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. În plus, cuvântul cuplare este folosit și pentru a exprima modul de conectare, de exemplu: conectarea tranzistorului în bază comună (=mod de conectare), conectarea motorului în stea și triunghi (=mod de conectare). Uneori, termenul conectare este folosit cu sensul de conexiune, atunci când nu sunt specificate elementele concrete de conectare. Primit la 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64