Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas SOBRE A INTERFACE, SIETIS E O USO DE TERMOS AFINS No «Dicionário de termos de física» [1], o termo sąsaja aparece em duas entradas distintas: sąsaja (ingl. conjugation, al. Konjugation, rus. сопряжение) e koreliacija, sąsaja (ingl. correlation, al. Korrelation, Wechselbeziehung, rus. корреляция). No «Dicionário de termos de física do laser» [2], sąsaja é usado no segundo sentido. No «Dicionário de termos de matemática» [3], sąsaja corresponde à palavra inglesa relation e à russa соотношение, enquanto no «Dicionário explicativo de informática» [4] corresponde às palavras inglesas connection e (con)catenation e às russas соединение, сцепление. Recentemente, em trabalhos de informática [5, 6], a palavra sąsaja começou a ser usada como equivalente do termo inglês interface, que designa dispositivos ou programas que conectam partes de computador com parâmetros diferentes. É evidente que o uso da palavra sąsaja varia. No «Dicionário da língua lituana contemporânea» [7], sąsaja é «uma associação mental entre objetos: Associação de ideias, de acontecimentos. Associação da ciência com a produção». A palavra sieti tem dois sentidos: «1. atar, pendurar (uma corda, um fio ou semelhante): <…>. 2. fig. estabelecer relações recíprocas, ligar: Relacionar uma coisa com outra. || refl.: A teoria relaciona-se com a prática». A palavra susieti significa «ligar: Associar logicamente ideias. || refl.: Conceitos inter-relacionados.» Portanto, a palavra sąsaja é sinónima de associação, ligação e relação. Nos exemplos apresentados, predomina a associação de ideias. Assim, o termo sąsaja deve ser usado para descrever fenómenos ou relações lógicas. É sobretudo com este sentido que é usado. O importante é apenas determinar qual destes sentidos é o mais adequado para designar sąsaja. O dicionário [7] não apresenta exemplos do uso de sąsaja no sentido de dispositivo. Portanto, a tradução da palavra interface por sąsaja é inadequada. Aqui discutiremos termos próximos de sąsaja, como correlação, associação, associatividade, desassociação, sietis, relação, inter-relação, conexão, concatenação, elo e acoplamento. Também apresentamos os equivalentes destes termos em inglês, 60 francês, alemão e russo, recolhidos de dicionários [8–14]. • correlação ‖ ingl. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ al. Korre­lation f ‖ rus. корреляция f; • correlator ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. Os termos correlação e correlator são iguais em todas as línguas. É pouco provável que estes termos de física e matemática necessitem de equivalentes lituanos, como foi feito nos dicionários [1,2]. O termo susiejimas tem como equivalente mais próximo a palavra internacional associação, pois as palavras sieti e susieti traduzem-se para francês como associer [15]. Associar significa relacionar [7]. A propriedade de associação entre objetos poderia chamar-se sąsajumas, e não associatividade, como é proposto no dicionário [3]. Se alguns objetos estão associados, também podem ser dissociados. Assim, é necessário falar não só de associação, mas também de atsaja. • associação ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • associatividade ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • associação ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • atsaja ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, eliminação da ligação. No dicionário [1], entre os termos decoupling ‖ Entkopplung ‖ развязка, é apresentado o termo lituano desatamento. Consideramos que ele deveria ser abandonado e que deveria ser usado o termo que propomos: desacoplamento. O uso dos termos ryšys e sąryšis, bem como seus equivalentes em línguas estrangeiras, já se consolidou. Consideramos que, ao lado do termo grandis (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n), poderiam ser usados os termos saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f e sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f, quando se trata de elementos e peças de ligação ou interface de pequenas dimensões e formatos variados. Chamamos de sankabomis os dispositivos de interface de maiores dimensões. 61 Recentemente, na metrologia [16], começaram a ser usados dois termos também relacionados com a palavra (su)sieti. São eles susietumas e sietis. Susietumas (rastreabilidade || traçabilité f) – propriedade de um resultado de medição ou do valor de um padrão que permite relacioná-lo com valores de referência, geralmente com padrões nacionais ou internacionais, por meio de uma cadeia ininterrupta de comparações com incerteza selecionada. Sietis (rastreabilidade || traçabilité f || ligação f dos instrumentos de medição aos padrões nacionais) – interface dos instrumentos de medição com os padrões nacionais. O termo sietis foi discutido em [17]. Consideramos que poderia ser usado não apenas em metrologia, mas também em outras áreas da técnica. Discutiremos separadamente os termos lituanos para os meios de interligação e compatibilização de redes ou dispositivos informáticos, denominados em inglês interface e gateway. Esses termos ingleses designam dispositivos que interligam e compatibilizam nós individuais de computadores ou partes de redes de computadores; a palavra interface também designa programas de compatibilização. Para designar entidades de software, propomos o uso de palavras do gênero feminino. Apresentamos três termos propostos, seus equivalentes em línguas estrangeiras e as definições dos termos. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – dispositivo que assegura a comunicação entre os dispositivos de sistemas informáticos. Sietuvas compatibiliza os níveis dos sinais e as impedâncias de entrada e saída dos dispositivos e sincroniza o seu funcionamento. • sietuvė || interface || interface f – meios de software que definem os procedimentos permitidos, os respetivos parâmetros, as variáveis globais e as áreas de memória; • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – sistema que assegura a troca de informações entre redes incompatíveis que utilizam protocolos diferentes. Em matemática, usa-se o adjetivo sujungtinis || conjugado || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный para descrever números complexos. Para designar o processo dessa conjugação, propomos usar não a palavra sąsaja, mas a palavra sujungtis || conjugação || conjugaison f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n. 62 Quando queremos enfatizar o processo ou fenómeno de unir duas partes, componentes ou dispositivos, usamos o termo união || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n. Por outro lado, o processo de ligar um componente, dispositivo ou fonte de alimentação a um circuito é designado pelo termo ligação || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. Além disso, a palavra ligação também é usada para designar o modo de ligação, por exemplo: ligação de um transístor em base comum (= modo de ligação), ligação de um motor em estrela-triângulo (=modo de ligação). Por vezes, o termo união é usado no sentido de ligação, quando não são especificados elementos de ligação concretos. Recebido em 1998 09 03 Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64