Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas AZ KAPCSOLAT, ÖSSZEFÜGGÉS ÉS A KÖZELI KIFEJEZÉSEK HASZNÁLATA A „Fizikai terminológiai szótárban” [1] a kapcsolat terminus két különböző szócikkben szerepel – kapcsolat (ang. conjugation, ném. Konjugation, or. сопряжение) és korreláció, kapcsolat (ang. correlation, ném. Korrelation, Wechselbeziehung, or. корреляция). A „Lézerfizikai terminológiai szótárban” [2] a kapcsolat a második jelentésben használatos. A „Matematikai terminológiai szótárban” [3] a kapcsolat az angol relation és az orosz соотношение szónak felel meg, míg az „Értelmező számítástechnikai szótárban” [4] az angol connection és (con)catenation, valamint az orosz соединение, сцепление szavaknak. Az utóbbi időben a számítástechnikai munkákban [5, 6] a kapcsolat szót az angol interface terminus megfelelőjeként kezdték használni, amely különböző paraméterű számítógép-alkatrészek összekapcsolására szolgáló eszközöket vagy programokat jelent. Nyilvánvalóan láthatjuk, hogy a kapcsolat szó használata változó. A „Mai litván nyelv szótárában” [7] a kapcsolat jelentése: „tárgyak közötti mentális kapcsolat: Eszmék, események kapcsolata. A tudomány kapcsolata a termeléssel”. A sieti igének két jelentése van: „1. köt, felfüggeszt (kötelet, fonalat vagy hasonlót): <…>. 2. átv. kölcsönös kapcsolatok megállapítása, összekapcsolás: Az egyik dolgot a másikkal összekapcsolni. || visszaható: Az elmélet összefügg a gyakorlattal”. A susieti ige jelentése „összekapcsolni: Gondolatokat logikailag összekapcsolni. || visszaható: Összefüggő fogalmak.” Vagyis a kapcsolat szó az összekapcsolás, az egyesítés és a viszony szinonimája. A példákban a gondolatok közötti kapcsolat dominál. Tehát a kapcsolat terminus jelenségek vagy logikai viszonyok leírására használható. Leggyakrabban ebben az értelemben használják. Csak azt fontos tisztázni, hogy a jelentések közül melyik illik leginkább a kapcsolat megnevezésére. A [7] szótárban nincs példa a kapcsolat eszköz jelentésű használatára. Vagyis az interface szó kapcsolat fordítása nem megfelelő. Itt a kapcsolathoz közeli terminusokat tárgyaljuk, például korreláció, összekapcsolás, kapcsoltság, szétkapcsolás, összekapcsolódás, viszony, összefüggés, kapcsolat, összeköttetés, láncszem és csatlakozás. E terminusok angol, 60 francia, német és orosz megfelelőit is közöljük, amelyeket szótárakból [8–14] gyűjtöttünk. • korreláció ‖ ang. correlation ‖ fr. corrélation f ‖ ném. Korre­lation f ‖ or. корреляция f; • korrelátor ‖ correlator ‖ correlateur m ‖ Korre­lator m ‖ коррелятор m. A korreláció és a korrelátor terminus minden nyelvben azonos. Aligha van szükség e fizikai és matematikai terminusok litván megfelelőjére, ahogyan azt az [1,2] szótárak tették. Az összekapcsolás terminushoz a nemzetközi asszociáció szó áll a legközelebb, mivel a sieti és a susieti igét franciára associer alakban fordítják [15]. Az Asociuoti jelentése: sieti [7]. A tárgyak összekapcsolhatóságának tulajdonságát kapcsoltságnak lehetne nevezni, nem pedig asszociativitásnak, ahogy azt a [3] szótár javasolja. Ha egyes tárgyakat összekapcsolnak, akkor szét is lehet kapcsolni őket. Tehát nemcsak kapcsolatról, hanem szétkapcsolásról is beszélnünk kell. • összekapcsolás ‖ association ‖ association f ‖ Assoziation f ‖ ассоциация, f связывание n; • kapcsoltság ‖ associativeness, associativity ‖ associativité f ‖ Assoziativität f ‖ ассоциативность f, связываемость f; • kapcsolat ‖ association, coupling ‖ association f, couplage m‖ Assoziation f, Kopplung f ‖ связывание n, связь f; • szétkapcsolás ‖ decoupling, uncoupling ‖ découplage m ‖ Entkopplung f, Auskopplung f‖ развязка f, развязывание n, устранение связи. Az [1] szótárban a szétkapcsolás ‖ Entkopplung ‖ развязка terminusokhoz a litván kioldás kifejezést adják meg. Úgy véljük, hogy erről le kellene mondani, és az általunk javasolt szétválasztás kifejezést kellene használni. A ryšys és sąryšis terminusok használata és idegen nyelvű megfelelői már megszilárdultak. Úgy véljük, hogy a grandis terminus (link ‖ maillon m, anneau m ‖ Glied n ‖ звено n) mellett használhatók a saitas ‖ link ‖ liaison f ‖ Bindung f ‖ связка f, связь f és sąraiša ‖ brace, constrain ‖ tirant m, contrainte f, enchaînure f ‖ Verbinder m, Binder m ‖ связующая деталь f terminusok, ha kis méretű és változatos alakú összekötő vagy illesztő elemekről és alkatrészekről van szó. A nagyobb méretű illesztőeszközöket sankabomis nevezzük. 61 Az utóbbi időben a metrológiában [16] két, szintén a (su)sieti igéhez kapcsolódó terminus használata kezdődött meg. Ezek a susietumas és a sietis. Susietumas (traceability || traçabilité f) – a mérési eredmény vagy a mérőetalonnak az a tulajdonsága, amely lehetővé teszi, hogy azt referenciaértékekhez, leggyakrabban nemzeti vagy nemzetközi etalonokhoz kapcsolják, a választott bizonytalanságnak megfelelő, megszakítás nélküli összehasonlítási lánc alkalmazásával. Sietis (traceability || traçabilité f || связь f средств измерения с национальными эталонами) – a mérőeszközök kapcsolata a nemzeti etalonokkal. A sietis terminust a [17] hivatkozás tárgyalta. Úgy véljük, hogy nemcsak a metrológiában, hanem más műszaki területeken is használható. Külön tárgyaljuk a számítógép-hálózatok vagy eszközök összekapcsolására és összehangolására szolgáló, angolul interface és gateway néven ismert eszközök magyar terminusait. Ezek az angol szavak olyan eszközöket jelölnek, amelyek különálló számítógépes csomópontokat vagy számítógép-hálózatok részeit kapcsolják össze és hangolják össze, az interface szó pedig illesztőprogramokat is jelöl. A szoftveres elemek megnevezésére nőnemű szavak használatát javasoljuk. Három javasolt terminust, azok idegen nyelvű megfelelőit és meghatározásait adjuk meg. • sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface || Interface n, Schnittstelle f || интерфейс m, устройство n сопряжения – olyan eszköz, amely biztosítja a számítógépes rendszerek berendezései közötti kapcsolatot. A Sietuvas összehangolja a jelszinteket és az eszközök bemeneti és kimeneti impedanciáját, valamint szinkronizálja azok működését. • sietuvė || interface || interface f – olyan szoftveres eszközök, amelyek meghatározzák az engedélyezett eljárásokat, azok paramétereit, a közös változókat és a memóriaterületeket; • tinklų sietuvas || gateway || passerelle f || Gateway n || межсетевой шлюз m – olyan rendszer, amely biztosítja az információcserét az egymással nem kompatibilis, eltérő protokollokat használó hálózatok között. A matematikában a komplex számok leírására a sujungtinis || conjugate || conjugué || konjugiert, adjugiert || сопряженный jelzőt használják. Az ilyen összekapcsolás folyamatának leírására a sąsaja szó helyett a sujungtis szó használatát javasoljuk || conjugation || conjugation f || Konjugation f || сопряжение n, присоединение n helyett. 62 Amikor két rész, alkatrész vagy berendezés összekapcsolásának folyamatát vagy jelenségét kívánjuk hangsúlyozni, a összekapcsolás || connection || connexion f, jonction f || Verbinden n, Anschalten n || соединение n, присоединение n kifejezést használjuk. Ezzel szemben egy alkatrész, készülék vagy tápegység áramkörbe kapcsolásának folyamatát a bekapcsolás terminus írja le || joining, connection || jonction f, connexion f || Schalten n || соединение n, включение n. A bekapcsolás szó ezenkívül a kapcsolási mód kifejezésére is használatos, például: közös bázisú tranzisztor kapcsolása (= kapcsolási mód), csillag-delta motorbekötés (=kapcsolási mód). Néha a összekapcsolás terminust a csatlakozás értelmében használják, amikor nem nevezik meg a konkrét kapcsolóelemeket. Beérkezett: 1998. 09. 03. Literatūra 1. Fizikos terminų žodynas. V.: Mokslas, 1979. 2. Lazerių fizikos terminų žodynas. V.: VU leidykla ir leidykla „Šachmatai“, 1990. 3. Matematikos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 4. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.: Technologija, 1995. 5. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. V.: Baltic Amadeus, 1995. 6. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos terminų žodynas. K.: Smaltija, 1997. 7. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 8. Словарь по микроэлектронике. Москва: Русский язык, 1991. 9. Словарь по электронике. Москва: Русский язык, 1988. 10. Словарь по электротехнике. Москва: Русский язык, 1985. 11. Словарь научной и технической лексики. Москва: Русский язык, 1984. 12. Рудник В. И. и др. Русско-англо-немецко-французский физический словарь. Москва: Русский язык, 1989. 13. Лисовский Ф. В., Калугин И. К. Англо-русский словарь по радиоэлектронике. Москва: Русский язык, 1987. 14. Англо-русский физический словарь. Под ред. Д. М. Толстого. Москва: Русский язык, 1978. 15. Karsavina I., Kairiūkštytė S. Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas. V.: Valstybinis leidybos centras, 1992. 63 16. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 17. Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Dėl kai kurių metrologijos terminų // Terminologija. V., 1997. Kn. 4, P. 48–52. 64