Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS et Valerijonas ZALKAUSKAS Université de Vilnius SUR L’UTILISATION DES TERMES S4SAJOS, VIEITES ET PROCHES Dans le « Dictionnaire des termes de la physique » [1] le terme interface est dans deux emplacements différents —conjugation (en anglais, allemand Konjugation, russe conpsxeHnHne) et corrélation, interface (en anglais, allemand Korrelation, Wechselbeziehung, russe koppesnsius). Dans le «Dictionnaire de la physique des lasers» [2], l'interface est utilisée dans un second sens. Dans le « Dictionnaire des termes mathématiques » [3], l’interface correspond au mot anglais relation et au russe — COOTHOIIECHHE, et dans le « Dictionnaire explicatif de l’informatique » [4] aux mots anglais connection et (con)catenation et au russe — coeuHeHue, cuervieHue. Récemment, dans les travaux d'informatique [5, 6], le mot interface a été utilisé comme équivalent du terme anglais interface, signifiant les dispositifs ou les programmes de connexion des parties de l'ordinateur de différents paramètres. Il est évident que l'utilisation du mot interface varie. Dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle » [7], l’interface est « l’association mentale d’objets : Idées, événements s. Science s. avec la production ». Le mot « associer » a deux significations : 1. attacher, suspendre (corde, fil, etc.): <...>. 2. prk. établir des liens, connecter: relier une chose à une autre. || sngr. : La théorie rencontre la pratique. » Le mot « connexion » signifie « connexion », « connexion ». || sngr. : Termes connexes. » Le terme est donc synonyme d'association, d'interconnexion et de connexion. Les exemples donnés prédominent l'interconnexion des pensées. Le terme est utilisé pour décrire des relations entre des phénomènes ou des relations logiques. Il est le plus souvent utilisé dans ce sens. Il s'agit de déterminer lequel de ces deux termes est le plus approprié. Le dictionnaire [7] ne contient pas d'exemples d'interface avec le sens de l'appareil. Par conséquent, la traduction du mot interface est incorrecte. Nous aborderons ici des termes proches de l'interconnexion, tels que la corrélation, l'association, la conjonction, la dissociation, la liaison, la connexion, le lien, la liaison, la chaîne et l'accouplement. Nous fournissons également les équivalents de ces termes en anglais, français, allemand russe, compilés par les dictionnaires 60 ir iš [8-14]. * Corrélatio- || n. La Il corrélation pranc. corrélation fl vok. Corrélation f || Russe. KoppexsuA /; * correliatori- || us || correlator correlateur m Il Correlator m II KOPPEJISITOP m. Les termes de corrélation ir corrélateur dans toutes les langues sont les mêmes. Les termes ar de physique et de ir mathématiques ont à peine besoin d'un équivalent en lituanien, comme cela a été fait dans les dictionnaires [1,2]. Le terme association est le plus proche du mot international d'association, car les mots liés ir associer le į français traduit associer [15]. Associé signifie lié [7]. La propriété d'associer des objets pourrait être appelée o ne conjonction, associativité, comme le donne le dictionnaire [3]. Si des objets sont liés, ils peuvent être dissociés. ir Il ne s'agit donc que ne d'une interface, mais d'une ir interface. * susiejimas || association || association f II Assoziation f II accoumanus, / CBSI3bIBAHHE /1; * association, || associationnalité, Il associationnalité, associationnalité f Il Assoziativitét accOLIMaTUBHOCTH f || f, CBSI3BIBAEMOCTSD f ; * interface || association, couplage Il association moulin f, de couplage Assoziation f, Couplage f Il cBs3bIiBaHne n, CBSI3b f ; * atsaja || decoupling , uncoupling Il découplage m Il Découplage f, Auskoplung fll pa3Bsizka pa3Bsi3bIBaHu€E f, nm, YCTPAHEHUE #1 CBSI3U . Découpla- [1] ge de Zodyne || Le terme || est utilisé pour désigner le détachement de la Libye. Nous estimons que l'utilisation jo de l'açaï que nous proposons ir devrait être abandonnée. La relation entre les ir termes d'usage et leurs équivalents dans les langues étrangères est bien établie. Nous pensons que la chaîne à côté du terme (lien vers Il le maillon m, anneaum II Membre n || 3B8exo n) pourrait utiliser les termes saitas || vers || liaison fl Bindung fll cBsA3Ka cBs35f f, sąraiša ir brace, ll constrain tirantm, II contrainte enchainure f, f || Connecteur m, Binder m Il cBsi3y1omas Il s'agit de f, pièces de petites dimensions de diverses formes ir d'assemblage ou d'interface. Les composants de plus en plus ir complexes sont appelés composants complexes. 61 Deux termes ont été introduits récemment en métrologie [16] et sont également liés au mot «lié». C'est l'interconnexion et la connexion. «Traçabilité» (traceability || tragabilité f) désigne la propriété d'un résultat de mesure ou d'une valeur de référence qui permet de le relier à des valeurs de référence, généralement des valeurs de référence nationales ou internationales, par une méthode de comparaison continue de l'incertitude choisie. Sietis (traçabilité II tracabilitē f Il cBA3b f Ccpe/jiCTB U3MEPEHUS C HaIlĮHOHAJIbHbIMH 3TaJIOHHAMH) Interface des instruments de mesure avec les références nationales. Le terme maille a été discuté [17]. Nous pensons qu'il pourrait être utilisé non seulement en métrologie, mais aussi dans d'autres domaines techniques. Il s'agit d'un système d'interconnexion entre des ordinateurs ou des périphériques, appelé interface ou passerelle en anglais. Ces mots anglais désignent des dispositifs qui relient et coordonnent des nœuds informatiques individuels ou des parties de réseaux informatiques, et le terme interface désigne également les programmes de coordination. Pour les articles homonymes, voir Femme de lettres. Voici les trois termes proposés, leurs équivalents dans les langues étrangères et leurs définitions. * sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface Il Interface m, Schnittstelle f || uarepdeiic m, ycrpožicTBO n conpsxeHnus —un dispositif assurant la communication entre les périphériques des systèmes informatiques. Le filtre combine les niveaux de signal, les résistances d'entrée et de sortie complètes des appareils, synchronise leur fonctionnement. e interface || interface Il interface f — logiciel définissant les procédures autorisées, leurs paramètres, les variables communes et les zones de mémoire; + passerelle de réseau || passerelle ll passerelle f || passerelle n || MexceTeBoit nuno3 m —un système qui assure l'échange d'informations entre des réseaux non compatibles utilisant des protocoles différents. En mathématiques, l'adjectif conjugué est utilisé pour désigner les nombres complexes. Pour décrire le processus de cette union, nous proposons d'utiliser non pas le mot interface, mais le mot conjuguer || conjugation || conjugation f Il conjugation f || conpspkeHue n, IIPUCOECIUHEHUE 7. 62 Lorsque l'on veut mettre en évidence le phénomène de ar l'accomplissement de l'assemblaar ge de deux pièces, des dispositifs détaillés, on || utilise le Il terme d'assemblaf, ge connexion connexion jonction f Il Connexion m, Allumer n Il coenunenue n, npucoejimnenue n. Le débit, le courant, la tension et la vitesse de l'eau sont déterminés par la į connexion de la prise de courant à la prise de || courant. || f, f || Switch n Il coequnenue n, BKJIIOUeHHE 7. Be Le terme est également utilisé pour désigner le type de moteur (moteur à pistons, moteur à pistons à pistons, moteur à pistons à pistons à (= pistons). ir (= mode de raccordement). Le terme est parfois utilisé comme synonyme de connexion, sans spécifier les éléments spécifiques de la connexion. Reçu 1998 09 03 1. Littérature 1. Dictionnaire des termes de physique. V. : Science, 1979. 2. Dictionnaire des termes de physique. V.: maison VU d'édition ir maison d'édition « Échecs », 1990. 3. Dictionnaire de mathématiques. V. : Encyclopédie ir des sciences naturelles 1994. 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Dictionnaire de l'informatique. K. : Technologie, 1995. 5. Équipement ir informatique. Dictionnaire de la langue française. Préparé par V. La Garde, A. la Garde, A. la Garde. V. : Baltique Amadeus, 1995. 6. Dictionnaire anglais-français de l'informatique. K. : Smaltija, 1997. 7. Dictionnaire de la langue lituanienne. V. : Encyclopédie ir des sciences naturelles 1993. 8. CiioBapb Mo MHKposJIeKTpoHHKe. MockBa: Pycckuit si3bik, 1991. 9. CiioBaps a fait un saut dans l'eau. Mocksa: Pycckuit si351K, 1988. 10. CroBaps mo snexrporexuuke. Mocksa: Pycckuit s3s1k, 1985. 11. CiroBapb Hay9HOM H TEXHUUECKOI Teckoku. MOCKBa: Pyccxuit s3p1k, 1984. 12. Pynuux B. H. u n.p. Pyccko-aHrio-Hemenko-hpaHIy3Kuii busnueckmii cioBapb. Mocksa: Pycckuit s3b1k, 1989. 13. JIucosckuit O. B., Kazyrunu HK. K. AHrI0-pycckuii CJIOBapb IO pajmuosJieKTpoHHKe. Mocksa: Pycceknū s361x, 1987. 14. Anurjo-pycexuū C'est un chien de chasse. Aucune per. Lui. M.Toncroro. Mocksa: Pycckuii si3brx, 1978. 15. Karsavina L, Gauche S. Dictionnaire français-allemand. V. : Centre d'édition de l'État, 1992. 63 16. Valiukėnas V, Žilinskas P J. Dictionnaire international ir des termes généraux de base en métrologie. V. : Institut ir d'études politiques 1997. 17. Valiukėnas V, Žilinskas P. J. Concernant certains termes de métrologie // Terminologie. V., Kn. 1997. 4, P. 48— 52. h 64