Dėl „sąsajos“, „sieties“ ir artimų terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS y Valerijonas ZALKAUSKAS Universidad de Vilnius SOBRE LA UTILIZACIÓN DE TERMINOS RELACIONADOS, RELACIONADOS Y RELACIONADOS En el Diccionario de Términos de Física [1] el término relación está en dos nichos diferentes: relación (en inglés, conjugation, en alemán, Konjugation, en ruso, conpsxeHnHne) y correlación, relación (en inglés, correlation, en alemán, Korrelation, Wechselbeziehung, en ruso, koppesnsius). En el Diccionario de términos de física láser [2], la interfaz se utiliza en el segundo sentido. En el Diccionario de términos matemáticos [3] la interfaz corresponde a la palabra inglesa relation y al ruso — COOTHOIIECHHE, y en el Diccionario explicativo de informática [4] a las palabras inglesas connection y (con)catenation y al ruso — coeuHeHue, cuervieHue. Recientemente, en los trabajos de informática [5, 6] la palabra interfaz ha comenzado a usarse como equivalente del término inglés interface, que significa dispositivos o programas de conexión de partes de la computadora de diferentes parámetros. El uso del término varía según el contexto. En el “Diccionario de la lengua lituana contemporánea” [7] la relación es “la conexión mental de los objetos: ideas, eventos, ciencia y producción”. El término tiene dos significados: 1. atar, colgar (cuerda, hilo, etc.): <...>. 2.ª ed.. establecer relaciones, conectar: relacionar una cosa con otra. || sngr. : La teoría se une a la práctica. El término significa literalmente "conexión" o "conexión". || sngr. : Términos conexos.» Por lo tanto, la palabra interfaz es sinónimo de conexión, conexión y conexión. En los ejemplos presentados prevalece la interconexión de pensamientos. Por lo tanto, el término interfaz se utiliza para describir fenómenos o relaciones lógicas. Por lo general se usa en este sentido. Se trata de determinar cuál de los dos es el más apropiado. El diccionario [7] no contiene ejemplos de interconexión con el significado de dispositivo. Por lo tanto, la traducción de la palabra interfaz interfaz es incorrecta. Aquí se tratan términos relacionados con la interconexión, como correlación, vinculación, conjunción, disociación, conexión, conexión, enlace, enlace, enlace y embrague. También ofrecemos los equivalentes de estos términos en inglés, francés, alemán ruso, recopilados por los diccionarios 60 ir iš [8-14]. * Correlació- || n. correlation Il pranc. correlación fl vok. Correlación f || Ruso. KoppexsuA /; * correlatori- || us || correlator correlateur m Il Correlator m II KOPPEJISITOP m. Términos de correlación ir correlacionador en todos los idiomas son los mismos. Difícilmente ar estos términos ir matemáticos de la física necesitan un equivalente lituano, como se hizo en los diccionarios [1,2]. El término más cercano a la asociación es la palabra internacional asociación, ya que las palabras asociadas ir asociar el į francés se traduce como associer [15]. Asociar significa relacionar [7]. La propiedad de asociar objetos se podría llamar conjuncióo ne n, asociatividad, como se da en el diccionario [3]. Si hay objetos que están vinculados, entonces pueden ser ir desvinculados. Por lo tanto, tenemos ne que hablar solo de la interfaz, ir pero de la atya. * Asociacion- || es y || asociaciones f II Asociación f II accoumanus, / CBSI3bIBAHHE /1; * asociatividad, || asociatividad, asociatividad, Il asociatividad f Il Asociatividad accOLIMaTUBHOCTH f || f, CBSI3BIBAEMOCTSD f ; * sąsaja asociación, || acoplamiento de la asociación molino de Il acoplamiento f, Asociación f, Acoplamienf Il to n, CBSI3b f ; * atsaja || decoupling , uncoupling Il découplage m Il Desacoplamiento f, Auskoplung fll pa3Bsizka pa3Bsi3bIBaHu€E f, nm, YCTPAHEHUE #1 CBSI3U . Desacopla- [1] miento de Zodyne || En el caso de || los términos latinos, se usa el término latinos. Creemos que deberíamos rechazar el jo uso de nuestra propuesta ir de ataxia. La relación entre los ir términos de uso y sus equivalentes en lenguas extranjeras ya está establecida. Creemos que al lado del enlace de término (enlace Il maillon m, anneaum II Miembro n || 3B8exo n) podría usar los términos enlaces hacia || enlace || fl Bindung fll cBsA3Ka cBs35f f, sąraiša ir brace, ll constrain tirantm, II restricción f, enchainure f || Conector m, Binder m Il cBsi3y1omas Se trata de f, piezas de pequeñas dimensiones de diferentes ir formas de conexión o elementos de interfaz. Los dispositivos de ir interconexión de mayores dimensiones se llaman acoplamientos. 61 Recientemente, se han introducido en la metrología [16] dos términos que también se relacionan con la palabra «enlazar». Es la interconexión y la conexión. «Trazabilidad»: la propiedad de un resultado de medición o de un valor de referencia que permite relacionarlo con los valores de referencia, normalmente los valores de referencia nacionales o internacionales, mediante un método de comparación continua de la incertidumbre elegida. Sietis (trazabilidad II trazabilidad f Il cBA3b f Ccpe/jiCTB U3MEPEHUS C HaIlĮHOHAJIbHbIMH 3TaJIOHHAMH) es la interfaz de los instrumentos de medición con las referencias oficiales. El término malla se ha discutido [17]. Creemos que podría utilizarse no solo en metrología, sino también en otras áreas técnicas. En el caso de las redes de computadores, se denominan interfaces y gateways. Estos términos en inglés se refieren a dispositivos que conectan y armonizan nodos de computadoras individuales o partes de redes de computadoras, y el término interfaz también se refiere a programas de armonización. Para los nombres de las estructuras de software, sugerimos usar el género femenino. A continuación se presentan los tres términos propuestos, sus equivalentes en lenguas extranjeras y sus definiciones. * sietuvas || interface, interface device || interface f, dispositif m d'interface Il Interface m, Schnittstelle f || uarepdeiic m, ycrpožicTBO n conpsxeHnus —dispositivo que garantiza la comunicación entre los dispositivos de los sistemas informáticos. El filtro armoniza los niveles de señal, las impedancias completas de entrada y salida de los dispositivos, sincroniza su funcionamiento. e interfaz || interface Il interface f —programas informáticos que definen los procedimientos permitidos, sus parámetros, variables comunes y áreas de memoria; + puente de red || gateway ll passerelle f || Gateway n || MexceTeBoit nuno3 m —sistema que garantiza el intercambio de información entre redes no compatibles que utilizan diferentes protocolos. En matemáticas, el adjetivo conjugado || conjugate Il conjugué Il konjugiert, adjugiert || conpspkeHHbIN se usa para describir los números complejos. Para describir el proceso de unión, proponemos no usar la palabra interfaz, sino la palabra unión || conjugation || conjugation f Il conjugation f || conpspkeHue n, IIPUCOECIUHEHUE 7. 62 Cuando se quiere enfatizar el fenómeno del ar desarrollo de la unión de dos ar partes, dispositivos de detalle, || utilizamos Il el término unión f, conexión conexión unión f Il Conexión m, Encendido n Il coenunenue n, npucoejimnenue n. En el caso de los dispositivos de conexión, el término de conexión se refiere į a la conexión de un dispositivo de || alimentación a un circuito. || f, f || Conmutación n Il coequnenue n, BKJIIOUeHHE 7. Be El término se refiere a la forma de unir los componentes de un circuito, por ejemplo, un transistor de base común. (= ir (= método de conexión). En ocasiones, el término se utiliza para referirse a una conexión sin especificar los elementos específicos de la conexión. Recibido 1998 09 03 1. Literatura 1. Diccionario de términos físicos. V.: Ciencia, 1979. 2. Diccionario de términos de física. V.: VU editorial ir editorial «Ajedrez», 1990. 3. Diccionario de términos matemáticos. V.: Categoría:Eir nciclopedias científicas 1994. 4. Paulauskas K. V, Jasinevičius R. Diccionario de informática. K.: Tecnología, 1995. 5. Equipo de ir informática. Diccionario Inglés-Español. Prepared by V. 1999: El A. hombre, A. la mujer, el gendarme. V.: Báltico Amadeus, 1995. 6. Diccionario Inglés-Español de Términos Médicos. K.: Smaltija, 1997. 7. Diccionario de la Lengua Española. V.: Categoría:Eir nciclopedias científicas 1993. 8. CiioBapb Mo MHKposJIeKTpoHHKe. MockBa: Pycckuit si3bik, 1991. 9. CiioBaps rio snijerponuke. Mocksa: Pycckuit si351K, 1988. 10. CroBaps mo snexrporexuuke. Mocksa: Pycckuit s3s1k, 1985. 11. CiroBapb Hay9HOM H TEXHUUECKOI TeCuku. MOCKBa: Pyccxuit s3p1k, 1984. 12. Pynuux B. H. u Por ejemplo: Pyccko-aHrio-Hemenko-hpaHIy3Kuii busnueckmii cioBapb. Mocksa: Pycckuit s3b1k, 1989. 13. JIucosckuit O. B., Kazyrunu HK. K. AHrI0-pycckuii CJIOBapb IO pajmuosJieKTpoHHKe. Mocksa: Pyccenū s361x, 1987. 14. Anurjo-pycexuū Ousznueckuž cinosaps. Nada por ahora. A él. M.Toncroro. Mocksa: Pycckuii si3brx, 1978. 15. Karsavina L, Izquierda S. Diccionario español-francés. V.: Centro de Publicaciones de la Universidad de Granada 1992. 63 16. Valiukėnas V, Žilinskas P J. Diccionario de términos ir generales de metrología. V.: Categoría:Eir nciclopedias científicas 1997. 17. Valiukėnas V, Žilinskas P. J. Sobre algunos términos de metrología // Terminología. V., Kn. 1997. 4, P. 48— 52. h 64