Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

ÇİÇEKLERİN, RENKLERİNİN ADLARI VE DİĞER KONULAR HAKKINDA Evleri ve çevreyi süslemek, güzelleştirmek alışılmış bir şeydir. Çevremizdeki dünya nasıl olursa olsun, hoş ya da pek hoş değil, çiçeksiz olmaz. “Çiçekler, hem sevinçte hem kederde yanımızda olan, doğumumuzdan başlayıp yaşamımız boyunca bize eşlik eden, insanın en güzel duygularını sessizce ifade edebilen, bayram havası ve sağlıklı bir ortam yaratıp manevi güç veren iyi dostlarımızdır.”¹ Çiftlik evlerinin çevresinde, özellikle kent sakinlerinin yazlık bahçelerinde, hatta çok katlı binaların balkonlarında rengârenk çiçekler görülebilir. Çiçek tarhlarına eskiden beri alışılmış çiçekler ekilmeye devam ediyor; örneğin: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų, geceleri kokan nakti­nukių, naktibal­dų. Ancak yetiştirilen çiçeklerin yabancı adlarla anılmasına sıkça rastlanır; oysa bunların güzel Litvanca adları da vardır. Örneğin kankalicas, kankalijas, prancūzus yerine auskarėliais; pinavijos, pivonijos, panavijos için bijūnais; zinijos – puikiosiomis gvazdūnėmis denmelidir; sözde pliokcijas arba plioksus için flioksais; čebatėlius, čebatukus, bernardinus – mėlynosio­mis kurpelėmis; gausiai žydinčias balsaminkas – sprigėmis; uzarėlius – nasturtėmis; konvalijas için pakalnutėmis denmelidir; šarelis, šparas değil, vaistinis smidras; karoliukai için žydrėmis denmelidir. Elbette burada hepsini saymak mümkün değil. Artık yurt dışından çeşitli çiçekler getiriliyor; bunları, bitki meraklıları ve yetiştiriciler için hazırlanmış yayınlara göz atarak tanımak mümkün. Kitapçılarda “Çiçekler”, “Çiçekler Arasında”, “Çiçek Kitabı”, “Bahçe Çiçekleri”, “Ev Çiçekleri” vb. büyük, gösterişli kitaplar yer alıyor; “Çiçeklik”, “Bahçe Renkleri”, “Bahçelerimiz” dergileri yayımlanıyor, hatta genç bahçıvanlara yönelik “Bahçeciliğe Giriş”, “Benim Küçük Bahçem” gibi kitapçıklar basılıyor; çiçekler ve bahçe bitkileri hakkında “Evlerimiz” dergisinde yazılar yayımlanıyor. Elbette, 1999 yılında birçok eve ulaşan “Florexlit” firmasının kataloglarını da anmak gerekir. 1 Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3. 98 “Biofonas” şirketinin yayımladığı “Çiçek Tohumları Kataloğu”. Göz, çeşitli firmaların son derece renkli broşürlerine, bilgi föylerine ve bitki tohumları, farklı çiçek türleri, süs bitkisi fideleri, bunların bakımı, araç gereçler, gübreleme yöntemleri, kompostlu toprak karışımları ve benzeri konularda bilgi veren küçük kataloglara takılıyor. Bu kısa yazıyla, söz konusu yayın ve kitapçıklardaki bazı dil kullanımı konularına dikkat çekmek istendi. En güzel ve en tuhaf çiçekler başarıyla tanıtılıyor; ne var ki kullanımı pek elverişli olmayan adlar gözden kaçıyor. Bazen bu adların sesleri, istenmeyen olumsuz çağrışımlar yaratıyor; örneğin heliosperma, leptosifonas. Yabancı dillerden gelen birçok ad, fonetiğimize uyarlanmamıştır. Bunları telaffuz etmeye çalışırken dilimizi burkmayacak mıyız? İşte birkaç örnek: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa ve benzeri. Bu ve yurt dışından getirilen daha pek çok çiçeğin adlarına Litvanca karşılıklar bulmak çok iyi olurdu. Bugüne kadar yalnızca yabancı adlarıyla anılan gösterişli, güzel çiçeklere Litvanca ad önerilerini yalnızca dilbilimciler değil, çiçek yetiştiricileri, satıcılar, buket hazırlayanlar ve benzerleri de sunabilir. Uygun bir ad bulmak için çiçekleri sık sık göz önünde bulundurmak, nasıl büyüdüklerini izlemek ve kendilerine özgü niteliklerini ayırt edebilmek gerekir. Dilbilimci Kazimieras Gaivenis’in önerdiği yeni Litvanca çiçek adlarını anımsamakta yarar var. Alacalı difenbahya – eğreltiotugiller familyasından bir bitki – K. Gaivenis tarafından ajerūne diye adlandırılması önerilir. Evlerde sıkça yetiştirilen, uzun ve etli yaprakları kılıçları andıran zambakgiller familyasından sansevjera çiçeğinin Litvanca adı olarak karduote önerilmektedir. Hutčinzijas adı verilen ve kümeler halinde yetişen çiçeklere kupstūnėmis denebilir. Evlerde sık yetiştirilen, çok dekoratif yaprakları olan çiçeğe kaladžiu değil, lapainiu denmesi önerilmektedir. Avortiją özellikle güzel, alacalı yaprakları süsler. Litvancada ona margule denmesi önerilir. Erken ilkbaharda çiçek tarhlarında açan ve yabancı bir sözcük olan erantis adlı çiçeğe K. Gaivenis pavasariuku adını vermeyi önerir. Benekli beloperone küçük benekli çiçeklerle açar. Çiçek salkımları şerbetçiotu kozalaklarına benzer, 99 bu nedenle cinsin Litvanca adı spurguotė olabilir. Sternberg klorofitonu küçük beyaz çiçekler açar; ancak göze çarpan genellikle bunlar değil, sap uçlarından çıkan kökçük demetleridir. K. Gaivenis bu çiçeğin Litvanca viksvūnė sözcüğüyle adlandırılmasını öneriyor2. Birçok çiçeğin zaten kendine özgü güzel bir adı vardır ve bu ad çoğu kişi tarafından bilinir; ne yazık ki bazen unutulur. Örneğin, bahçelerde ve çiçek tarhlarında açan raktažolės göze hoş görünür. Eskiden çuha çiçekleri yalnızca bahçe çiçekleriydi; şimdi iç mekânlarda da yetiştiriliyorlar. Çuha çiçeklerine artık primulėmis denmemelidir. Birçok ülkede yetiştirilen gladiolių, gladiolusų için Litvanca kardeliai adı artık yaygınlaşıyor. Çiçek yetiştiricileri bijūną ir pinaviją birbirinden ayırıyor; oysa bunlar aynı cinsin farklı türlerinden ibaret. pinavija ya da pivonija adı, Latince Paeonia L. adından türemiştir. Dolayısıyla, büyük çiçek başlarıyla eğilen ve şifalı bitki bahçelerinde, manastır arazilerinde yetiştirilen; birkaç yüzyıl önce Litvanya’ya gelmiş olan çiçeklere bijūnais da denmelidir. Çiçek tarhlarını süsleyen güzel vilkdaligiai, çiçek yetiştiricileri tarafından oldukça sık biçimde yabancı bir ad olan irisai ile anılır. geranija bolca ve uzun süre çiçek açar. Çiçek tarhlarına ve balkonlara dikmek için özellikle uygundur; ancak tercih edilmesi gereken başka bir adı vardır: snaputis. Özellikle küçük çiçek tarhlarında, balkon ve pencere önü saksılarında sıkça yetiştirilen balsaminomis, balsaminkomis denmemelidir. Bu sevimli çiçeğe sprige denmelidir. Sonbaharın ilk donlarına kadar bahçeleri, uzun süre çiçek açan tagetė süsler; Latince kökenli adı çeşitli yayınlarda sıkça görülür. Ancak 1993 tarihli “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”ta (bundan sonra DLKŽ₃) (s. 688), sözü edilen keskin kokulu bahçe bitkisi için başka bir adın kullanılması gerektiği belirtilir: serentis. Balkonlarda yetiştirilen heliotropo (ama elijotropo değil) çiçekleri vanilya kokar; koyu renkli, olağanüstü renklerde, buruşuk yaprakları vardır; bu nedenle raukšlius adının benimsenmesi mümkün olabilir. Litvanya’da eskiden beri yetiştirilen, sıkça görülen bir odanın gösterişli bitkisi, yılanyastığıgiller familyasından kalija çiçeğidir. Bunun Litvanca žinginys adı da vardır. Çiçeklerin bulunduğu pencereyi, çiçek yetiştiricilerine yönelik dergilerde betimleyici biçimde Alp menekşesi olarak adlandırılan ciklamenas neşelendirir. 2 Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 100 Gerberas kesme çiçek olarak satın almak mümkündür; bazıları onları saksıda yetiştirir, bu nedenle çiçekleri mevsimden bağımsız olarak insanları sevindirir. Çok çeşitli ve rengârenk türleri bulunur. Ancak bunlara herbera değil, gerbera denmelidir3. Yukarıda anılan yayınlarda ve küçük kitapçıklarda tek sözcüklü adlar ağırlıktadır. Adlandırma terimlerinin bir bölümü, doğrudan doğruya Litvanca dil sistemine uyarlanmış cins adlarıdır; örneğin: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis vb. Tek sözcüklü adların diğer bir bölümü ise bu amaçla ortak dildeki sözcüklerden uyarlanmıştır; örneğin: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė vb. Bitkiyi daha kısa ve oldukça bilgilendirici bir sözcükle adlandırmaya olanak veren bileşik adların da epeyce bulunduğuna dikkat çekmek gerekir; örneğin: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė vb. Ancak özellikle, birkaç sözcükten oluşturulan birleşik adlar grubu öne çıkar. Belirli bir özelliği vurgulamak ya da terimi açıklığa kavuşturmak istendiğinde birleşik adlar kullanılır; örneğin: yapraklı kaktüsler, geniş yapraklı eğrelti otu, küçük çiçekli çan çiçeği, zarif chamedorea, sarı kalistemon, kokulu sardunyalar vb. Birleşik adın yapım ve dilbilgisi bakımından doğru olması çok önemlidir. Çiçeğin türü ya da çeşidi genellikle belirli sıfat biçimleriyle ifade edilir; bu nedenle sarı zambak değil, sarı olan zambak; beyaz çan çiçeği değil, beyaz olan çan çiçeği; sıradan şilagėlė değil, sıradan olan şilagėlė; mavi iris değil, mavi olan iris; tıpkı sıradan saulėgraža, sıradan lobelija vb. örneklerinde olduğu gibi. kokan nergis, kokan gece çiçekleri değil, kokulu nergis, kokulu gece çiçekleri biçimleri kullanılmalı ve yazılmalıdır. Aynı çiçek cinsinin adı farklı kaynaklarda değişiklik göstermemelidir; örneğin Lat. Celosia, Litv. celiozija, celioza — ce- olmalıdır. 3 Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44. 101 liozija; lot. Zephyranthes, lit. zefyrantas, zefirantas – şöyle olmalıdır: zefyrantas; lot. Hydrangea, lit. hortenzija, ortenzija. DLKŽ3 (s. 198), taşkırangiller familyasından bir bahçe bitkisinin veya saksı çalısının adı olarak hortenzija adını verir. Bitkileri betimlemek için renklerini olabildiğince kesin ifade etmek gerekir; bu nedenle rengi belirtme yollarına dikkat etmek yerinde olur. Bitkiler hakkında yazanlar, çoğu zaman, temel sözcüğün anlattığı nesnenin rengine benzerliği gösterebilen -inis, -ė son ekli sıfatları seçer; örneğin: kayısı rengi, leylak rengi, portakal rengi; ahududu renginde çiçekler; altın sarısı çiçekler; kestane rengi çiçek göbeği; krem rengi taç yapraklar; havuç rengi ton; kiremit rengi; pembe tomurcuk; gümüşi yeşil yapraklar; bej rengi; vişne rengi çiçek vb. Belirli bir nesneyle yapılan ve sıkça rastlanan benzetmeler yalnızca dilbilimcilerin ilgisini çekmemelidir; örneğin: fildişi rengi; limon renginde taç yapraklar; limon sarısı çiçekler; tüylü kehribar rengi çiçekler; yumurta sarısı renginde; çiçeğin merkezi koyu frenk üzümü renginde. Elbette, uzlaşı çok şeyi belirler; çünkü daha önce anılan sıfatların çoğu benzerliğin mecaz anlamını taşır. Örneğin: altın gözlü çiçek göbeği, yani altın renginde gözü olan. Sık yapılan ve sıkça da düzeltilen hâl eki kullanım yanlışlarını bir kez daha hatırlatmak gerekir. Küçük yayınlarda amaç ve işlev, fiilden türemiş adın yönelme hâliyle birlikte yanlış biçimde ilgi hâli kullanılarak ifade edilir; örneğin: alpinaryumları süslemeye uygun en güzel bahar bitkilerinden biri (=alpinaryumları süslemek için); bol çiçek açan, duvarları yeşillendirmeye uygun bir bitki (=duvarları yeşillendirmek için); buketler ve kurutma için ideal çok yıllık bir bitki (=kurutmak için); meyveler iç mekânları ve dış alanları süslemek için kullanılır (=iç mekânları ve dış alanları süslemek için); çiçek tarhlarının kenarlarına dikim için kullanılır (=çiçek tarhlarının kenarlarına dikmek için) vb. Diğer dillerden sözcüğü sözcüğüne çeviri yapıldığında, her zaman iyi oluşturulmamış yeni sözcükler ve sözdizimsel yapılar ortaya çıkar; örneğin: çok sayıda küresel (=top biçimli), katmerli küçük çiçek; kompakt (=küçük, alçak boylu, sık dallı, sık yapraklı) çiçek, çalı; büyük, güzel, sarı taç yaprakları ve geniş merkez diskleri vardır (=di- 102 sik bir göbeği, merkezi); tam olarak (=tamamen değil, henüz) açmamış çiçekler kurutulur; zararlılara karşı önlemler (=zararlılara karşı); geleneksel acı bakla renk paletini önemli ölçüde (=çok) zenginleştirir. “Terminologijos taisymai”nde daha önce, amžinai žaliuojantieji augalai ifadesinin normatif ad olan visžaliai augalai (s. 14) ile değiştirilmesi, gėliniai augalai tamlaması yerine de doğrudan gėlės (s. 41) sözcüğünün kullanılması gerektiği belirtilmişti. Belirli bir çiçeğin çiçek tarhlarında, bahçe konteynerlerinde yetiştirilmeye uygun olduğu oldukça sık belirtilir. Litvancada uluslararası kökenli konteineris sözcüğü oldukça dar bir anlamda, “yük taşımak için kullanılan büyük sandık” anlamında kullanılır (DLKŽ₃, s. 324). Elbette bu durumda sözcüğü bahçe sandığı ile değiştirmek pek uygun olmaz; çünkü bu tamlamayla, bahçe aletlerinin konulduğu bir alet dolabı anlatılmak istenir. bahçe konteyneri, sandığı yerine belki de bahçe saksısı, saksı kutusu, çiçek kutusu vb. daha uygun olur. Ayrıca, “açık havada çiçek dikmek için kutu” anlamındaki gėliadėžė sözcüğü DLKŽ₃’e (s. 169) alınmıştır. Çiçek yetiştirme yerlerini ifade etme çeşitliliği, çiçeklerin çeşitliliğinden geri kalmaz. çiçek tarhı, küçük çiçek yatağı, küçük saksı gibi alışılmış terimlerin yanı sıra çok sayıda yeni ad ortaya çıkmıştır; örneğin: balkon ve pencere önü uzun saksısı, çiçek kutusu, asılı sepet, asılı saksı, yarı çalı, çiçek sepeti, çiçek saksısı, çiçek duvarı, (çiçek) bahçe teknesi, çiçek rafı, çiçek rafı-merdiven (bunun yerine basamaklı çiçek rafı demek daha iyidir). Bütün bunlar çiçeklerin güzelliğini ortaya çıkarmaya yardımcı olur, çevreyi sıcak ve hoş kılar. Bunlar hepimizin gerçekten ihtiyaç duyduğu şeyler! Literatūra 1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. 2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998. 3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980. 103 7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999. 8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985. 9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. 10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104